Kuvatud viide: en_us
Tõlgitud: 100% (6061 / 6068)
Kinnitatud: 0% (0 / 6071 segmenti)
701 segmenti
Viide · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Tõlge · nb_no
Er det endelig over, tapre $name?
Viide · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Tõlge · nb_no
En dør, lik den vi fant, men laget av et uforgjengelig stoff og... brutt. Den må føre til den dimensjonen som han som står bak alt dette, kommer fra! Men hvordan kan vi følge ham? Et hav av ofre ville ikke gi oss en slik gunst fra gudene. $name, jeg frykter at dine anstrengelser stanser her. Foreløpig, i hvert fall.<ret><ret>Men tro ikke at det var forgjeves! Det menneskelige sølvet og våpnene du fant der nede, viser at demonen var i ferd med å bruke kong Ixtab til å føre krig i disse landene. Og at han etterlot dem viser at han flyktet i hast da du nærmet deg! Du gjorde det kanskje ikke av med ham, men du jaget ham på flukt. Få menn kan skryte av å ha beseiret en demon. Jeg hilser deg, $name.<ret><ret>Og jeg synes det er rett at jeg overrekker deg dette, som jeg fant i pyramiden mens du var borte: kronen jeg laget for kong Ixtab. Ingen annen enn du er verdig den nå. Bær den, den skal verne deg og la deg svømme under vannet som en kaiman. Bruk den vel. Og vit også at den som eier den, vil bli anerkjent som konge over alle mayaland. Skulle du ønske å grunnlegge din egen by, vil mayaer følge deg. Farvel, $name.
Viide · en_us
The broken door
Tõlge · nb_no
Den brutte døren
Viide · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
Tõlge · nb_no
Jeg må utforske ondskapens kilde under pyramiden som ble åpenbart for sjamanen.
Viide · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
Tõlge · nb_no
$name... Har du studert syklusene den siste tiden? Det gåtefulle folket du kommer fra, må ha en viss kunnskap om astronomi! Jeg har studert stjernene, utført noen ofre, og likevel blir intet klart. Men jeg fornemmer at fremtiden er mørk. Og det dreier seg ikke bare om varsler: jeg har fått svært urovekkende opplysninger gjennom mine kontakter med andre sjamaner. Hjelp meg å få vite mer, jeg er meget bekymret!
Viide · en_us
May the Gods spare us!
Tõlge · nb_no
Måtte gudene spare oss!
Viide · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
Tõlge · nb_no
Jeg skal forberede et nytt offer for at gudene skal gi meg mer kunnskap. Du må bringe meg passende offergaver. Siden vi ikke lenger tar menneskelige fanger, vil restene av demonene som hjemsøker nettene her, holde.
Viide · en_us
Dark Omens
Tõlge · nb_no
Mørke varsler
Viide · en_us
What are you bringing me, $name?
Tõlge · nb_no
Hva bringer du meg, $name?
Viide · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
Tõlge · nb_no
Du er en formidabel jeger. Gudene blir fornøyde og vil hjelpe oss. La meg utføre offeret, og kom så tilbake.
Viide · en_us
Bring back goods to sacrifice
Tõlge · nb_no
Bring offergaver
Viide · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
Tõlge · nb_no
Jeg må bringe sjamanen råttent kjøtt, ben og edderkoppøyne.
Viide · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
Tõlge · nb_no
Gudene har tatt imot mitt offer og sendt meg tegn. Jeg har også hatt nyheter fra en mektig sjaman i en fjern landsby, og de er ikke gode. Du har vel hørt om den mektige kong Ixtab K'u Ix? Nei? Så du er ikke allvitende likevel!<ret><ret>Jeg skal forklare. Men først må jeg tenke på landsbyen. Jeg vet du kjenner hemmeligheten ved å lage våpen langt skarpere enn våre obsidianblader. Vår høvding $localleader_villagername$ vil bruke dem vel for å beskytte oss i denne ulykkebringende syklusen. Jeg ber deg, hjelp oss!
Viide · en_us
May the Gods spare us!
Tõlge · nb_no
Måtte gudene spare oss!
Viide · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
Tõlge · nb_no
Jeg tror fire blader og to rustninger er nok. Men jeg er ikke en krigsmann, han kan fortelle deg mer nøyaktig hva vi trenger.
Viide · en_us
War Preparations
Tõlge · nb_no
Krigsforberedelser
Viide · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
Tõlge · nb_no
Vår sjaman uroer meg. Han har alltid kunnet veilede oss gjennom slike ulykkesyklusen, og hvis han sier vi står overfor krig, tror jeg ham. Hva har du brakt for å hjelpe oss?
Viide · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
Tõlge · nb_no
Disse våpnene er praktfulle! I sannhet, våre våpensmeder er som barn sammenlignet med andre folks.
Viide · en_us
Gather weapons
Tõlge · nb_no
Lever våpnene
Viide · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
Tõlge · nb_no
Jeg må bringe jernsverd og jernrustninger til landsbyhøvdingen.
Viide · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
Tõlge · nb_no
Nå som landsbyen vår har midler til å forsvare seg, må jeg fortelle deg om kong Ixtab K'u Ix. Han er en mektig hersker som rådde over en stor del av Yucatán i den gamle verden, og han har klart å forene mange mayalandsbyer siden vi kom hit. Han sies å være streng og hovmodig, men gudene står ham bi og han har gjort mye for vårt folk. Jeg har nylig mottatt et merkelig budskap fra hans personlige sjaman, Tohil Uchben, en strålende og ærgjerrig mann. Han taler om en fascinerende oppdagelse han har gjort sammen med sin lensherre. Han gir ingen detaljer, bortsett fra at den har noe å gjøre med Xibalba, de dødes verden! Jeg er bekymret, $name. Jeg frykter at det er en sammenheng med varslene som plager meg. Kong Ixtab K'u Ix og hans sjaman har kanskje funnet noe farlig i denne underlige verden. Kunne du undersøke saken?
Viide · en_us
May the Gods spare us!
Tõlge · nb_no
Måtte gudene spare oss!
Viide · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
Tõlge · nb_no
Jeg har ikke mange opplysninger, men Tohil Uchben skrev til meg fra en leir i skogen eller jungelen som syntes knyttet til oppdagelsen, hva den enn måtte være. Søk, så fortsetter jeg mine ofre for at gudene skal lede deg.
Viide · en_us
On the trace of the King.
Tõlge · nb_no
På kongens spor
Viide · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
Tõlge · nb_no
Du har vært lenge på reise, og dårlige varsler har avløst hverandre i ditt fravær. Hva er nyhetene? Har du funnet kong Ixtab eller Tohil Uchben?
Viide · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
Tõlge · nb_no
En slags lilla port som åpner mot en verden av flammer! Jeg hadde aldri trodd de kunne ha funnet noe så utrolig! Og så farlig. Jeg vet ikke om det er døren til Xibalba eller en dyster spøk fra en ondskapsfull gud, men disse nyhetene skremmer meg. Og hvorfor angrep kongens menn deg uten å bli provosert? Mayaer er ikke et særlig fredelig folk, men slik aggresjon er ikke normal. Og hvorfor det tomme fengselet i leiren? Jeg vet ikke hva jeg skal tro. Jeg er rådvill, $name. Jeg skal rådføre meg med gudene på ny.
Viide · en_us
Talk to the Shaman
Tõlge · nb_no
Snakk med sjamanen
Viide · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
Tõlge · nb_no
Jeg må lete til jeg finner kong Ixtabs leir i jungelen eller skogen, deretter besøke den og dra tilbake til sjamanen.
Viide · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
Tõlge · nb_no
$name, jeg har gjort mange ofre uten at gudene svarer. De tar ikke lenger imot mine gaver! Deres grådighet er uten ende, og de krever stadig mer før de gir oss hjelp. Vi trenger noe sterkt å tilby dem - et sjeldent offer, som krever styrke og mot å skaffe. Vil du hjelpe meg en gang til?
Viide · en_us
May the Gods spare us!
Tõlge · nb_no
Måtte gudene spare oss!
Viide · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
Tõlge · nb_no
Jeg tror jeg vet hva som vil tilfredsstille dem: denne gjenstanden du fant ved den onde porten, jeg fornemmer at den kommer fra et fryktinngytende vesen. Det blir et offer som selv gudene må svare på! Kunne du bringe meg noen av disse krystalltårene?
Viide · en_us
New Sacrifices
Tõlge · nb_no
Nytt offer
Viide · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
Tõlge · nb_no
Fant du skapningene som lager disse tårene? Kunne du ofre nok av dem?
Viide · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
Tõlge · nb_no
Så de kommer fra svevende skapninger som spyr ild? Og du klarer å beseire dem? $name, kanskje er du heller ikke det du ser ut til å være... Er også du fra Xibalba? Jeg skal spørre gudene mens jeg ofrer disse tårene. Kom og se meg etterpå.
Viide · en_us
Gather the tears
Tõlge · nb_no
Lever tårene
Viide · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
Tõlge · nb_no
Jeg må bringe fire ghasttårer til sjamanen.
Viide · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
Tõlge · nb_no
Gudene har sendt meg et sterkt bilde, $name: en stor mayapyramide med et tempel av obsidian på toppen. Det kan bare være ett sted... Keban Muul, en bygning reist for lenge siden til ære for Ah Puch, der utallige ofre fant sted før den ble forlatt. Jeg tror kong Ixtab har forskanset seg der. Gudene alene vet hvorfor. Du må finne ham og gjøre slutt på denne handelen med Xibalba!
Viide · en_us
May the Gods spare us!
Tõlge · nb_no
Måtte gudene spare oss!
Viide · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
Tõlge · nb_no
Jeg kjenner ikke pyramidens plassering, men den lå midt i en skog. Reis, mens jeg ofrer til gudene for at de skal gi deg seier.
Viide · en_us
The Obsidian Pyramid
Tõlge · nb_no
Obsidianpyramiden
Viide · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
Tõlge · nb_no
Ved Ach Puch, hvem er du? Du har drept kong Ixtab og massakrert hans hær helt alene! Det var som å se guden Buluc Chabtan selv!<ret><ret>Vel, hvem du enn er, du kan ikke være verre enn demonen som hjemsøker dette stedet... helt siden vi gravde frem denne onde portalen der borte i jungelen og besøkte Xibalba, har kongen virket som besatt. Han førte oss til dette templet som lenge har vært forbannet... Han drømte ikke om annet enn gull og erobringer, og svor å ofre alle landsbyene i nærheten til Ach Puch i egen person. Han hadde alltid vært ærgjerrig, men aldri blodtørstig. Jeg kjente ham ikke igjen, jeg som hadde lært ham opp fra han var liten. Og da jeg satte meg imot disse planene, gjorde han meg til fange, meg, hans mest trofaste følgesvenn! Men jeg tror ikke det fortsatt var ham som talte. Jeg håper det er over nå når han er død. Kan du hjelpe meg hjem?
Viide · en_us
I will stay here then, where my King died.
Tõlge · nb_no
Da blir jeg her, der min konge døde.
Viide · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
Tõlge · nb_no
Vent... jeg fornemmer noe. Jeg tror vi er truet! Jeg er ikke en krigsmann, la meg bli her og gå du og se hva som skjer. Jeg frykter det verste.
Viide · en_us
The King’s Shaman
Tõlge · nb_no
Kongens sjaman
Viide · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
Tõlge · nb_no
Din kampkunst er imponerende... Visste du at det trengtes ti av kong Ixtabs eliteryttere for å felle én eneste av disse store hvite skapningene i den andre verden? Og du skjøt dem ned som om de var fluer! Men vi må være på vakt. Det virker som om demonen eller guden som styrte min konge, ikke vil se oss leve, enten av hevn eller frykt... La meg samle meg, så finner vi ut hva vi skal gjøre. Hvil du også, jeg tviler ikke på at vi atter får bruk for ditt krigertalent.
Viide · en_us
We shall speak again soon.
Tõlge · nb_no
Vi snakkes snart igjen.
Viide · en_us
Saved!
Tõlge · nb_no
Reddet!
Viide · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
Tõlge · nb_no
Jeg må forsvare pyramiden og sjamanen mot demonhordene.
Viide · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
Tõlge · nb_no
Da vi kom hit, tok kongen meg med ned til et rom dypt under denne pyramiden. Der var et obsidianbasseng fylt med lava. Han var allerede halvgalen på det tidspunktet, og holdt en lang tirade om at det var her han skulle utføre sine mektigste ofre, ved å kaste oppi bassenget høvdingene fra alle landsbyene som motsatte seg ham. Jeg tror ikke hans febrilske taler betydde stort, men jeg undres på dette underlige bassenget. Hva tjener det til? Hvor kommer lavaen fra? Du bør gå og se etter.
Viide · en_us
I will stay here then, where my King died.
Tõlge · nb_no
Da blir jeg her, der min konge døde.
