Kuvatud viide: en_us
Kinnitatud: 0% (0 / 6203 segmenti) · Tõlgitud: 100% (6196 / 6203)
701 segmenti · Logige sisse, et teha ääremärkusi.
Originaal · en_us
Be careful, and good luck!
Koopia · nb_no
Vær forsiktig, og lykke til!
Originaal · en_us
Pick up explosives
Koopia · nb_no
Hent sprengstoffene
Originaal · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Koopia · nb_no
Jeg må snakke med alkymistens assistent for å få sprengstoffer.
Originaal · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Koopia · nb_no
Mine sprengstoffer skulle ha hjulpet deg å fullføre oppdraget.
Originaal · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Koopia · nb_no
Hvis du skifter mening, vet du hvor du finner meg, $name.
Originaal · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Koopia · nb_no
Utmerket arbeid! Du har det som skal til for å bli en stor alkymist, $name. Å gjennomføre en slik bragd uten å sprenge seg selv vitner om stor mestring.<ret><ret>Jeg står i stor gjeld til deg, $name. Som takk, ta imot denne alkymistiske amuletten av min egen oppfinnelse - det er prøvene dine som gjorde meg i stand til å fullføre den. Den vil lyse opp når du er nær verdifulle malmer, og lyset blir sterkere etter hvert som du nærmer deg dem.<ret><ret>Jeg legger nå siste hånd på planen for å komme gjennom denne steinen. Hvil deg litt mens jeg gjør alt klart.
Originaal · en_us
Report to the alchemist
Koopia · nb_no
Rapporter til alkymisten
Originaal · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Koopia · nb_no
Jeg må grave et hull på fem meter ganger fem meter ned til det ubrytelige steinlaget, og deretter rapportere til alkymisten.
Originaal · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Koopia · nb_no
Den store dagen er kommet, $name! Jeg har studert hvordan vi kan konsentrere eksplosjonen for å oppnå den kraft som trengs for å bryte gjennom steinen, og jeg tror jeg har funnet løsningen. Et godt lag obsidian bør være nok til å reflektere trykkbølgen ned mot bakken og gjøre oss i stand til å lykkes. Frister det deg?
Originaal · en_us
Then why do you bother me?
Koopia · nb_no
Hvorfor forstyrrer du meg da?
Originaal · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Koopia · nb_no
Robert skal gi deg sprengstoffene. Sett dem i bunnen av hullet du har gravd, og legg obsidianen rett over. Etter mine beregninger trengs det minst dette for å lykkes. Pass på å ikke sprenge deg selv.
Originaal · en_us
Explosive matters
Koopia · nb_no
Eksplosjonen
Originaal · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Koopia · nb_no
Alt er klart for din ekspedisjon! Sprengstoffer, obsidian, og nok ledning til at du holder god avstand når alt smeller.
Originaal · en_us
I will have to inform the Master.
Koopia · nb_no
Det kommer til å skuffe min mester...
Originaal · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Koopia · nb_no
Jeg misunner deg, min unge venn - du blir den første i denne verden til å oppdage dypets rikdommer!
Originaal · en_us
Pick up explosives
Koopia · nb_no
Hent sprengstoffene
Originaal · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Koopia · nb_no
Jeg må snakke med alkymistens assistent for å få sprengstoffer.
Originaal · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Koopia · nb_no
Nåvel, $name! Virket det? Hva oppdaget du?
Originaal · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Koopia · nb_no
Jeg kan bare håpe at du skifter mening, $name.
Originaal · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Koopia · nb_no
Ingenting? Hvordan ingenting? Hvordan kan det ha seg? Hvordan kan noe motstå en slik kraft? Det er umulig, du må ha gjort det galt! Udugelig!<ret><ret>Greit, greit, beklag, $name. Ditt arbeid har alltid vært upåklagelig. Jeg var naiv som trodde at vanlige sprengstoffer ville være nok. La meg studere problemet fra en annen vinkel. Det må finnes en annen løsning - tenk på hva som kan vente oss der nede, siden det er så godt beskyttet!
Originaal · en_us
Report to the alchemist
Koopia · nb_no
Rapporter til alkymisten
Originaal · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Koopia · nb_no
Jeg må plassere tjue blokker TNT i bunnen av hullet og dekke dem med et lag obsidian før jeg tenner dem, og deretter fortelle alkymisten hva jeg har oppdaget.
Originaal · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Koopia · nb_no
Vår fiasko tynger meg, $name. Jeg har grublet mye over det, og jeg tror feilen min var at jeg ikke studerte denne merkverdige steinen nok. Mer enn bare en hindring er den et mysterium for seg selv! Jeg har gjort store fremskritt på dette feltet, $name! Jeg har klart å lage et pulver som reagerer i nærheten av denne steinen, og jeg har sendt min assistent ut for å bruke det her og der for å studere laget fra overflaten. Stort sett bekrefter resultatene mine første studier - et jevnt lag, seksti meter under havets nivå.<ret><ret>Men... min assistent har oppdaget et sted der det ikke er slik. Grunnfjellet er nærmere overflaten der, og forekommer i større mengder! Vil du undersøke saken?
Originaal · en_us
Then why do you bother me?
Koopia · nb_no
Hvorfor forstyrrer du meg da?
Originaal · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Koopia · nb_no
Pass på deg selv, $name! Jeg vet ikke akkurat hva det betyr, det kan være farlig.
Originaal · en_us
The Anomaly
Koopia · nb_no
Anomalien
Originaal · en_us
So you made it back? What did you find?
Koopia · nb_no
Du er tilbake? Hva fant du?
Originaal · en_us
Koopia · nb_no
Originaal · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Koopia · nb_no
Et rom? Kunstig og laget av dette steinlaget? Det er den største oppdagelsen siden vi kom til denne verden... det første ugjendrivelige bevis på at noen har vært her før oss, med langt større makt enn vår. Det har intet å gjøre med disse fangehullene og forlatte gruvene jeg har hørt om hittil. De konstruksjonene er imponerende, men intet vi ikke selv kan etterligne. Vi står overfor noe helt annet. Og du sier at merkelige innretninger skapte monstrøse skapninger på det stedet?<ret><ret>$name, jeg trenger å tenke over dette en stund, alt dette er langt utenfor min nåværende kunnskap. Jeg skal også begynne å lete etter andre måter å fortsette undersøkelsene dine på, siden rommet tilsynelatende var tomt. I hvert fall om vi ser bort fra monstrene.
Originaal · en_us
Report to the Alchemist
Koopia · nb_no
Rapporter til alkymisten
Originaal · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Koopia · nb_no
Jeg må utforske anomalien og rapportere til alkymisten.
Originaal · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Koopia · nb_no
$name, jeg har fantastiske nyheter til deg! Robert har funnet en ny anomali ikke langt herfra. Hvem vet hva vi finner der? Kanskje noe som setter oss på sporet av disse byggherrene, eller en måte å komme forbi denne barrieren en gang for alle?<ret><ret>Men jeg lar meg rive med... Det første du må gjøre er å sørge for at stedet er trygt. I lys av vanskelighetene du møtte i den første anomalien, frykter jeg at du vil møte tilsvarende her, $name. Ta denne maten... Og ta også sverdet mitt. Du trenger det mer enn jeg.
Originaal · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Koopia · nb_no
Da gir du meg tilbake sverdet og plager noen andre!
Originaal · en_us
Good luck, and tread carefully.
Koopia · nb_no
Lykke til, og vær forsiktig.
Originaal · en_us
A Second Blip
Koopia · nb_no
Et nytt ekko
Originaal · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Koopia · nb_no
$name, det glemer meg at du er trygt tilbake! Jeg ser stor tretthet i ansiktet ditt. Jeg skal skjenke deg et glass, du har fortjent det. Så snakker vi om dine oppdagelser.
Originaal · en_us
Koopia · nb_no
Originaal · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Koopia · nb_no
Alkymistisk utstyr? Det er fascinerende! Disse mystiske byggherrene er altså nesten kolleger! Selvsagt litt foran meg... foreløpig! Og du har brakt med en prøve av denne underlige planten de dyrker. Den har ganske sikkert mektige alkymistiske egenskaper.
Originaal · en_us
Report to the Alchemist
Koopia · nb_no
Rapporter til alkymisten
Originaal · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Koopia · nb_no
Jeg må utforske den andre anomalien og bringe det jeg finner tilbake til alkymisten.
Originaal · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Koopia · nb_no
Min mann arkitekt $architect_villagername$ holder på å sulte i hjel og jeg glemte å pakke maten hans! Kunne du bringe ham denne fisken?
Originaal · en_us
You are really not the helpful kind.
Koopia · nb_no
Du er ikke særlig vennlig.
Originaal · en_us
Thank you my good man!
Koopia · nb_no
Tusen takk, gode borger!
Originaal · en_us
Husband's lunch
Koopia · nb_no
Mannens måltid
Originaal · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Koopia · nb_no
Min kone har glemt måltidet mitt igjen! Ah, kvinnfolk!
Originaal · en_us
Never trust a stranger.
Koopia · nb_no
Stol aldri på en fremmed.
Originaal · en_us
That was awfully kind of you.
Koopia · nb_no
Det var svært vennlig av deg.
Originaal · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Koopia · nb_no
Du leverte ikke måltidet i tide. Landsbyboerne i $architect_villagename$ kommer ikke til å glemme det.
Originaal · en_us
Hungry!
Koopia · nb_no
Jeg er sulten!
Originaal · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Koopia · nb_no
Gi $architect_villagername$ i landsbyen $architect_villagename$ måltidet hans.
