Kuvatud viide: en_us
Tõlgitud: 100% (6061 / 6068)
Kinnitatud: 0% (0 / 6071 segmenti)
78 segmenti
Viide · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Tõlge · nb_no
Folkene her er barbarer. Ingen by i verden tåler sammenligning med Konstantinopel. Vi bysantinere er de siste sanne romere. Beundre vår sivilisasjon!
Viide · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Tõlge · nb_no
Perler for svin, som de sier her.
Viide · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Tõlge · nb_no
Når jeg blir stor, vil jeg bli som far.
Viide · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Tõlge · nb_no
La oss bringe inn dette gylne kornet.
Viide · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Tõlge · nb_no
Det ser ut som kornet er modent.
Viide · en_us
I sow, and then I will harvest.
Tõlge · nb_no
Jeg sår, og jeg skal høste.
Viide · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Tõlge · nb_no
Du ser litt spinkel ut, $name. Jeg skal beskytte deg om du havner i knipe.
Viide · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Tõlge · nb_no
Håndverkere er intet verdt uten noen til å holde dem i ørene.
Viide · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Tõlge · nb_no
Jeg adlyder kun kong Vilhelm, hertug av Normandie, og Gud. I den rekkefølgen. $name, visste du at jeg kjempet ved Hastings? Jeg tar dette landet i besittelse i hertugen av Normandies navn!
Viide · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Tõlge · nb_no
Jeg hersker over disse landområdene. Makt er rett, og jeg er mektig.
Viide · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Tõlge · nb_no
Min søster ektet en hertug. Jeg bor her. Du skulle ha sett min fars borg. Det, det var en sann festning.
Viide · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Tõlge · nb_no
Ingen her setter pris på kunst. Kanskje disse stuene vil virke mindre dystre med slike tepper. Kanskje.
Viide · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Tõlge · nb_no
Selv min kone vil måtte innrømme at dette er mye tømmer.
Viide · en_us
Watch me cut down that tree!
Tõlge · nb_no
Se på meg felle dette treet!
Viide · en_us
Nice sapling over there.
Tõlge · nb_no
En fin liten kvist der borte.
Viide · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Tõlge · nb_no
Snart blir det et praktfullt tre! Og da feller jeg det.
Viide · en_us
Now this is serious cooking.
Tõlge · nb_no
Dette er ordentlig matlaging.
Viide · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Tõlge · nb_no
Gruvedrift er en kunst, vet du. Ingen andre i landsbyen har styrken og utholdenheten som kreves for dette arbeidet. Og tror du de er takknemlige?
Viide · en_us
God be with you, brother.
Tõlge · nb_no
Gud være med deg, broder.
Viide · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Tõlge · nb_no
Var ikke forfengelighet en synd, ville jeg sagt at mine håndskrifter er de fineste i landet.
Viide · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Tõlge · nb_no
Frykt vreden fra Den Nye Verdens Orden!
Viide · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Tõlge · nb_no
Jeg hilser deg!
Viide · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Tõlge · nb_no
Vår plikt er å beskytte dette hellige stedet.
Viide · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Tõlge · nb_no
Dette landet er rikt, men måtte det være så kaldt? Har du vært i Córdoba? Det, det er et sivilisert sted.
Viide · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Tõlge · nb_no
Kom og se herligheter som folk her aldri får øye på!
Viide · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Tõlge · nb_no
Noen sier jeg er en drømmer, men jeg er ikke den eneste...
Viide · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Tõlge · nb_no
Jeg selger alle de urter du noen gang vil få bruk for.
Viide · en_us
Praying is more work than it looks.
Tõlge · nb_no
Å be er hardere arbeid enn det synes.
Viide · en_us
Blessings on you, my son.
Tõlge · nb_no
Velsignet være du, mitt barn.
Viide · en_us
This should not be seen by outsiders...
Tõlge · nb_no
Dette bør ikke ses av utenforstående...
Viide · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Tõlge · nb_no
Jeg forvalter disse landområdene for min konge. Jeg lengter etter å vende tilbake til kongens hoff.
Viide · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Tõlge · nb_no
Normanniske verktøy er de fineste i verden.
Viide · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Tõlge · nb_no
Forsøk ikke å kjempe mot en mann jeg har utrustet.
Viide · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Tõlge · nb_no
Dette landet tilhører vikingene. England likeså. Sicilia likeså. Leve oss! I dag kommer jeg for å handle. I morgen...
Viide · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Tõlge · nb_no
Vikingmagi er sterk magi. Kom og kjøp. Jeg skal ikke fortelle deg hvilke ofre som måtte til for å gjøre disse amulettene mektige.
Viide · en_us
Time to become something in the world!
Tõlge · nb_no
På tide å bli noe i denne verden!
Viide · en_us
One day I will be a master alchemist!
Tõlge · nb_no
En dag skal jeg bli en mester i alkymi!
Viide · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Tõlge · nb_no
Til våpen! Til våpen! Montjoi Saint-Denis! Alle for én! Aux armes, citoyens!
Viide · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Tõlge · nb_no
Epler er gode, men hvorfor er det ingen som kan lage epleterte?
Viide · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Tõlge · nb_no
Det sies at jordbruk er et edelt yrke, og likevel har jeg aldri sett en adelsmann drive med det!
Viide · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Tõlge · nb_no
Det er litt rart at det bare er kvinner som bygger i landsbyen vår.
Viide · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Tõlge · nb_no
Da jeg var baby, pleide mor å ha calvados i melken min så jeg skulle sove. Hikk!
Viide · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Tõlge · nb_no
Jeg liker innmat mindre etter at jeg fikk vite hvordan det lages.
Viide · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Tõlge · nb_no
Bam! Bam! Du må smi mens jernet er varmt!
Viide · en_us
Picking apples is child's play!
Tõlge · nb_no
Å plukke epler er en barnelek!
Viide · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Tõlge · nb_no
Hvorfor er det barna som må plukke eplene når vi ikke engang får drikke cider?
Viide · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Tõlge · nb_no
Det er drikke vi trenger! En sider har aldri skadet noen.
Viide · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Tõlge · nb_no
Vi taler til Gud, ikke til deg, $name.
Viide · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Tõlge · nb_no
Gud velsigne denne katedralen! Gud velsigne Normandie!
Viide · en_us
I think I'll go play outside.
Tõlge · nb_no
Jeg går ut og leker.
