Kuvatud viide: en_us
Tõlgitud: 100% (6061 / 6068)
Kinnitatud: 0% (0 / 6071 segmenti)
78 segmenti
Viide · en_us
I'm lonely, so lonely… Why is nobody singing?
Tõlge · nb_no
Hvorfor er det ingen som synger?
Viide · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
Tõlge · nb_no
Jeg taler til Gud, ikke til deg, $name.
Viide · en_us
Long time since I last prayed…
Tõlge · nb_no
Det er lenge siden jeg sist har bedt...
Viide · en_us
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Tõlge · nb_no
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Viide · en_us
I am tired. Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I could do with some rest...
Tõlge · nb_no
Litt hvile ville gjort meg godt... Livet her er nokså trist. Intet av interesse hender noensinne her. Jeg er trett.
Viide · en_us
I got some good sleep last night! I feel refreshed! Beautiful day, isn't it? Hello, $name! It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that.
Tõlge · nb_no
Hei, $name! En vakker dag, ikke sant? Det kommer til å regne, jeg kjenner det på meg. Jeg husker ikke Normandie helt slik. Etter en god natts søvn er jeg på beina igjen!
Viide · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
Tõlge · nb_no
Takk Gud for at jeg har hansker på.
Viide · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
Tõlge · nb_no
Trodde du virkelig at disse uvitende bøndene kunne bygge slike byggverk på egen hånd? Slett ikke!
Viide · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
Tõlge · nb_no
Du ville ikke spist det om du visste hvordan det lages.
Viide · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
Tõlge · nb_no
Hvilken som helst tømmerhugger kan lage cider, men for calvados trenger du en mester!
Viide · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
Tõlge · nb_no
Å lage cider er ikke det verste arbeidet her omkring.
Viide · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
Tõlge · nb_no
En vellaget flaske gir en vellykket trylledrikk!
Viide · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
Tõlge · nb_no
Hvert epletre som plantes, er flere cidertønner i sikte!
Viide · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
Tõlge · nb_no
Bare mester Vif-argent kunne forstått hvordan man dyrker disse vederstyggelighetene.
Viide · en_us
I'm at your service!
Tõlge · nb_no
Jeg står til tjeneste!
Viide · en_us
Deal done, may God protect you!
Tõlge · nb_no
Handelen er gjort, måtte Gud beskytte deg!
Viide · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Tõlge · nb_no
Vil du virkelig vite hvordan jeg overlevde alle disse årene på reise alene med verdifullt gods?
Viide · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
Tõlge · nb_no
Du ønsker ikke å vite hva som hendte mannen som ga meg dette arret. Men du kan kjøpe bladet jeg brukte.
Viide · en_us
This is going to be one fancy building. Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work.
Tõlge · nb_no
Jeg bygger, jeg bygger, slik bare en kvinne kan! Menn har ikke den finhet som kreves til presisjonsarbeid. Dette blir en praktfull bygning.
Viide · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
Tõlge · nb_no
«Hent dette, hent hint», sier de. En vakker dag nekter jeg!
Viide · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
Tõlge · nb_no
Hvorfor er det alltid jeg som må hente alt?
Viide · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
Tõlge · nb_no
Det ser ut til at min mann har gjort et arbeid for én gangs skyld.
Viide · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
Tõlge · nb_no
Av sted for å hente et tonn eller to byggematerialer. Jeg er sterkere enn jeg ser ut til!
Viide · en_us
My bread is the best in the village.
Tõlge · nb_no
Brødet mitt er det beste i landsbyen.
Viide · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
Tõlge · nb_no
En manns drikk, laget av en kvinne.
Viide · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
Tõlge · nb_no
Å brygge sider er ikke det verste arbeidet her omkring.
Viide · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
Tõlge · nb_no
Nederlandske tekstiler er de fineste vest for Cathay.
Viide · en_us
All the pink wool you'll ever need!
Tõlge · nb_no
All den rosa ullen du vil kunne ha bruk for!
