Kuvatud viide: en_us
Tõlgitud: 100% (6061 / 6068)
Kinnitatud: 0% (0 / 6074 segmenti)
701 segmenti
Viide · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Tõlge · ko_kr
이번에는 거미가 야간 탐사를 방해했다고? 밤에 이 나무 근처에 잠복한 것을 본 적이 있네. 허나 그게 무엇을 뜻하는가? 산과는 어울리지 않는 거미가 어찌하여 산에 있는 것인가? 마땅한 곳에 있지 않은 생명체라니, 걱정스러운 신호로군.
Viide · en_us
Report findings
Tõlge · ko_kr
발견 보고
Viide · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Tõlge · ko_kr
사두가 지목한 산맥을 밤에 탐사하세요.
Viide · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Tõlge · ko_kr
어젯밤 여신께서 내게 오시어 더 깊은 곳을 보아야 한다고 속삭이셨네. 깊이 생각한 끝에 이제 그 뜻을 알겠네 — 바다의 가장 깊은 곳을 탐사해야 하네.
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Viide · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Tõlge · ko_kr
잠수하게, 친구여. 그 심해에 무엇이 있는지 알려주게.
Viide · en_us
The great dive
Tõlge · ko_kr
대잠수
Viide · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Tõlge · ko_kr
그래서 파도 깊은 곳에서 무엇을 보았는가?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Viide · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Tõlge · ko_kr
아무리 깊이 들어가도 생명의 흔적이 없었다고... 물고기도, 해초도 없었다고? 이건 내 쪽에서도 많은 생각이 필요하겠군.
Viide · en_us
Report findings
Tõlge · ko_kr
발견 보고
Viide · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Tõlge · ko_kr
바다 수면에서 최소 12미터 아래로 잠수하세요.
Viide · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Tõlge · ko_kr
그대를 기다리고 있었네, $name. 마을 사람들이 조언을 구하러 나를 찾아오는데, 인도 마을과 친분을 쌓고 이 거친 세계를 마치 제집처럼 다니는, 과거 없는 이방인 이야기를 여러 번 들었다네. 어느 마을 어른에게서 내가 그대의 질문에 답해줄 거라 들었겠지. 그리 간단치는 않을 걸세. 옛 세계의 성스러운 갠지스 강가에서는 내 지식이 위대했으나, 이곳에서는 모든 것을 새로 배워야 한다네. 구루를 찾는다면 헛걸음한 것일세.<ret><ret>허나... 명상의 삶에 은거하기 전에는 자연 세계에 대한 지식이 뛰어났네. 히말라야와 남쪽 정글 사이에서 내가 이름 짓거나 활용할 수 없는 식물은 없었지. 몸은 쇠약해졌으나 정신은 여전히 날카롭다네. 이 세계를 연구하는 일을 도와주게, 그대 역시 많은 것을 배우게 될 걸세. 다만 주의하게 — 여기의 모든 생명체가 평화롭지는 않고, 이 세계를 탐사할 때... 저항을 만나게 될지도 모르네.
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Viide · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Tõlge · ko_kr
이제 명상하겠네. 잠시 후 다시 와 첫 임무를 받게.
Viide · en_us
Initiation
Tõlge · ko_kr
입문
Viide · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Tõlge · ko_kr
$name, 우리는 오래전부터 그대를 알아왔고, 그대가 누구이며 어디서 왔는지 묻지 않은 채 우리 중 하나로 신뢰해왔어요. 처음에는 그대를 우리처럼 다른 나라에서 온 사람이라 생각했어요 — 땅이 흔들리고 우리가 이 낯선 땅에 떨어진 그 운명의 날에 함께 실려온 사람이라고요. 계절은 변하지 않고 강은 흐르지 않으며, 돌 피라미드를 세운 기이한 사람들이나 철을 단조하는 솜씨가 뛰어난 흰 얼굴의 사람들 같은 이들이 사는 이 땅으로 말이에요.<ret><ret>허나 오래 지켜본 결과 그대는 그들과 달라요. 옛 땅에 대한 기억이 없는 듯하며, 마치 원래 여기 속한 것처럼 잘 살아가요. 그런데도 그대와 같은 사람을 우리는 본 적이 없어요.<ret><ret>우리보다 더 많은 것을 알면서 나누고 싶지 않다면 그건 그대의 권리예요. 하지만 — 제가 짐작하기로는 — 그대가 떠도는 이 낯선 세계가 무엇이고 그 속에서 그대의 자리가 어디인지 스스로도 궁금하다면, 제가 가지지 못한 지혜가 필요할 거예요. 도울 수 있는 사람을 단 한 명 알아요. 제 오래된 구루, 사두 비드야 님이세요. 오래 뵙지 못했지만 숲속에서 키 크고 튼튼한 나무를 거처로 삼아 떠도신다고 알고 있어요. 그분을 만나시면 그동안 나누어주신 지혜에 대한 제 감사를 꼭 전해주세요.
Viide · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Tõlge · ko_kr
자기 자신을 찾는 길은 어려운 법이지요, 이해해요.
Viide · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tõlge · ko_kr
여신의 축복이 여행길에 함께하길.
Viide · en_us
The Sadhu
Tõlge · ko_kr
사두
Viide · en_us
So, have you met my old guru?
Tõlge · ko_kr
그래서, 제 오래된 구루를 만나셨나요?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Viide · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tõlge · ko_kr
그분이 지식을 나눠주셨다니 그대에게 큰 영광을 베푸신 거예요! 신들의 미소를 받는 사람이시네요.
Viide · en_us
Report to the Pandit
Tõlge · ko_kr
판디트에게 보고
Viide · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Tõlge · ko_kr
숲에서 키 큰 나무 아래의 사두를 찾으세요. 만난 뒤 $startvillager_villagename$ 마을의 판디트에게 알리세요.
Viide · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Tõlge · ko_kr
$name, 우리는 오래전부터 그대를 알아왔고, 그대가 누구이며 어디서 왔는지 묻지 않은 채 우리 중 하나로 신뢰해왔어요. 처음에는 그대를 우리처럼 다른 나라에서 온 사람이라 생각했어요 — 땅이 흔들리고 우리가 이 낯선 땅에 떨어진 그 운명의 날에 함께 실려온 사람이라고요. 계절은 변하지 않고 강은 흐르지 않으며, 돌 피라미드를 세운 기이한 사람들이나 철을 단조하는 솜씨가 뛰어난 흰 얼굴의 사람들 같은 이들이 사는 이 땅으로 말이에요.<ret><ret>허나 오래 지켜본 결과 그대는 그들과 달라요. 옛 땅에 대한 기억이 없는 듯하며, 마치 원래 여기 속한 것처럼 잘 살아가요. 그런데도 그대와 같은 사람을 우리는 본 적이 없어요.<ret><ret>우리보다 더 많은 것을 알면서 나누고 싶지 않다면 그건 그대의 권리예요. 하지만 — 제가 짐작하기로는 — 그대가 떠도는 이 낯선 세계가 무엇이고 그 속에서 그대의 자리가 어디인지 스스로도 궁금하다면, 흔치 않은 지혜가 필요할 거예요. 도울 수 있는 사람을 단 한 명 알아요. 사두 비드야 님이세요. 어려운 시기에 저를 도와주신 현명한 분이시지요. 오래 뵙지 못했지만 숲속에서 키 크고 튼튼한 나무를 거처로 삼아 떠도신다고 알고 있어요. 그분을 만나시면 지난날의 지혜에 대한 제 감사를 꼭 전해주세요.
Viide · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Tõlge · ko_kr
그토록 거룩한 분의 도움을 거절하시면 안 돼요.
Viide · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Tõlge · ko_kr
여신의 축복이 여행길에 함께하길.
Viide · en_us
The Sadhu
Tõlge · ko_kr
사두
Viide · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Tõlge · ko_kr
그래서, 그 거룩한 분께 조언을 들으셨나요?
Viide · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Tõlge · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Viide · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Tõlge · ko_kr
그분이 지식을 나눠주셨다니 그대에게 큰 영광을 베푸신 거예요! 신들의 미소를 받는 사람이시네요.
Viide · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Tõlge · ko_kr
$startvillager_villagerrole$에게 보고
Viide · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Tõlge · ko_kr
숲에서 키 큰 나무 아래의 사두를 찾으세요. 만난 뒤 $startvillager_villagename$ 마을의 $startvillager_villagerrole$에게 알리세요.
Viide · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Tõlge · ko_kr
그대가 인도인 마을 사람들을 이끌고 새 마을을 세우려 한다고 들었네. $name, 그대가 나를 위해 해온 모든 일을 보고 그대의 의로움을 확신하네. 원한다면 이 일에 내 축복을 내리겠네.
Viide · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Tõlge · ko_kr
그렇다면 진리를 찾는 데 집중하겠다는 건가? 현명한 결정이군. 허나 마음이 바뀌거든 다시 오게.
Viide · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Tõlge · ko_kr
그대의 성공을 위해 기도하겠네. 행운을 비네, $name.
Viide · en_us
Leadership
Tõlge · ko_kr
지도자의 길
Viide · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Tõlge · ko_kr
$miner_villagername$라는 제 친구가 보통 매일 같은 시간에 저를 보러 와요. 그런데 오늘은 한 번도 들르지 않았어요 — 사실 몇 시간이나 늦었지요. 솔직히 좀 걱정돼요, $name. $miner_villagername$는 광산 근처에서 많은 시간을 보내는데, 거기가 얼마나 위험한지 아실 거예요. 혹시 그쪽으로 가시면 그를 좀 살펴봐 주실래요?
Viide · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Tõlge · ko_kr
어디 있긴 있겠지요.
Viide · en_us
Thank you my friend!
Tõlge · ko_kr
고마워요, 친구여!
Viide · en_us
Missing Friend
Tõlge · ko_kr
사라진 친구
Viide · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Tõlge · ko_kr
으윽... 가까운 동굴을 탐사하다 거미한테 심하게 물렸다네. 분명 중독된 거 같아 — 도와주게. 부탁이니 내 아내 $wife_villagername$에게 말해주게. 그녀라면 나를 도와줄 수 있을 거라네.
Viide · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Tõlge · ko_kr
이렇게 두고 가면 안 되네! 으윽.
Viide · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Tõlge · ko_kr
서둘러주게... 어지러워...
Viide · en_us
I'm so glad you found me.
Tõlge · ko_kr
찾아줘서 고맙네
Viide · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Tõlge · ko_kr
광산 근처에서 $miner_villagername$를 찾으세요.
Viide · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Tõlge · ko_kr
남편을 살리는 데 한시도 지체할 수 없어요! 그 독에 듣는 해독제를 알고 있어요. 다만 만들려면 재료가 필요해요. 갈색 버섯 둘, 빨간 버섯 둘, 그리고 오징어 먹물이 좀 필요해요.
Viide · en_us
Fine, I'll take it myself!
Tõlge · ko_kr
어쩔 수 없죠, 제가 직접 갈게요!
Viide · en_us
Speed be with you, $name.
Tõlge · ko_kr
발걸음에 신속함이 함께하길, $name.
