Stiilijuhend日本語 ja_jp

• インターフェースおよびシステム文（メニュー、パネル、ボタン、チャット通知、エラー、進捗）は Minecraft 日本語版の公式スタイルに従い、簡潔な丁寧体 〜です／〜ます を使います。例：評判が低すぎます (%1$s 必要)。
• 村人の発話と物語文（挨拶、会話、クエスト文、評判の説明、旅の手帳）は常体 〜だ／〜である で、です・ます は使いません。〜ください はインターフェース専用です。
• 語り口は中世的で地に足の着いたもの。現代の俗語、ビジネス日本語、でっち上げの擬古文法は使いません。役柄に応じた話し方は歓迎します（サドゥーは 〜ぬ／〜じゃ、ラージャには 陛下、マヤのシャーマンは厳か、など）。
• 村人の行動ラベル（頭上やパネルに表示される「今していること」）は、全村人で統一した常体 〜だ／〜する を使います。

プレイヤー名に付ける敬称は話し手の役柄で選びます。

• ノルマンおよび日本の騎士・侍：$name殿。
• 聖職者（修道院長、修道士、司祭）：わが息子よ。
• インドの村人：$name-ji（接尾辞 -ji はラテン文字のまま、プレースホルダーに直接付ける）。

• ビザンツ、セルジューク、イヌイット、マヤ、インドの建物名はローマ字表記の固有名のまま（Álsos Peukon、Kışla、Iglu、Muul）。
• 台詞に現れるギリシャ語、トルコ語、インドの語はカタカナ：ナマステ、アイラン、ピデ、ロクム、コンスタンティノープル。
• 一部の進捗タイトルは意図的に別の言語（フランス語、トルコ語、ラテン語、「Konnichiwa」）になっています。そのまま残してください。

• プレースホルダーは残します。 %s、%1$s、%2$d、$name、$startvillager_villagername$、<ret> はすべて必要です。番号付きプレースホルダーの並べ替えは構いませんが、意味は保ちます。村一覧では %1$s が村名、%2$s が種類、%3$s が状態、%4$s が距離、%5$s が方角です。<ret> の改行は英語原文と同じ位置に。
• 方角の値はすでに に で終わります（北に）。プレースホルダーの後に別の助詞を付けないでください。
• 距離は km（ラテン文字）。キロ とはしません。
• 「We sell:」／「We buy:」は節の見出し：販売品： / 買取品：。販売中 / 買取中 は別の意味になります。
• バニラのアイテムは Minecraft の公式名。英語のラベルが違っていても、日本語版クライアントの名前を使います：革のズボン、革の帽子、革の上着、革のブーツ、粗い土。
• 共通の評判ランクはどの文化でも同じラベル：社会の敵、嫌われ者、迷惑者、見知らぬ人、面識、顔見知り、常連客、同志たる探検家、お気に入りの客、村の友人、同盟者、仲間、生まれながらの指導者。文化固有のランク（fellow_*、*_ally、最上位ランク）だけが異なります。
• 子供の「And Earth is round!」は幼稚な冷やかしです。直訳せず、そりゃ豚が空を飛ぶってもんだ！ のような日本語の冷やかしにします。