Kuvatud viide: en_us
Kinnitatud: 0% (0 / 6371 segmenti) · Tõlgitud: 100% (6371 / 6371)
StiilijuhendSelle keele register, kinnitatud terminid ja lõksud
4258 segmenti · Logige sisse, et teha ääremärkusi.
Originaal · en_us
Too far from the village centre
Koopia · hu_hu
Túl messze van a falu központjától
Originaal · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel
Koopia · hu_hu
Kattintás az épületre: megerősítés · a talajra: áthelyezés · Jobb kattintás: mégse
Originaal · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation
Koopia · hu_hu
Kattintás az épületre: megerősítés · a talajra: áthelyezés · Rögzített tájolás
Originaal · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
Koopia · hu_hu
A(z) %1$s itt nem építhető fel: ütközés egy másik épülettel (%2$s).
Originaal · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
Koopia · hu_hu
Nem található alkalmas hely a faluban %s építéséhez.
Originaal · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
Koopia · hu_hu
A(z) %1$s itt nem építhető fel: elérhetetlen terület (%2$s).
Originaal · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
Koopia · hu_hu
A(z) %1$s itt nem építhető fel: a falu körzetén kívül (%2$s).
Originaal · en_us
Preview loading, one moment…
Koopia · hu_hu
Előnézet betöltése, egy pillanat…
Originaal · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
Koopia · hu_hu
Az építési sor megtelt (legfeljebb %s). Várd meg, míg egy projekt elkészül, vagy törölj egyet.
Originaal · en_us
%s has been added to the construction queue.
Koopia · hu_hu
%s hozzáadva az építési sorhoz.
Originaal · en_us
Orientation set by the layout
Koopia · hu_hu
A tájolást a terv határozza meg
Originaal · en_us
Select Building Project
Koopia · hu_hu
Építési projekt kiválasztása
Originaal · en_us
You are too far from the village to place a building.
Koopia · hu_hu
Túl messze vagy a falutól épület elhelyezéséhez.
Originaal · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
Koopia · hu_hu
Változat: %1$s/%2$s (Alt+görgő a váltáshoz)
Originaal · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
Koopia · hu_hu
A(z) %1$s itt nem építhető fel: a megengedett magasságon kívül (%2$s).
Originaal · en_us
Already requested
Koopia · hu_hu
Már megrendelve
Originaal · en_us
Already built
Koopia · hu_hu
Már felépítve
Originaal · en_us
Commission %s (%s deniers)
Koopia · hu_hu
%s megrendelése (%s dénár)
Originaal · en_us
Commission bonus building %s
Koopia · hu_hu
Bónuszépület megrendelése: %s
Originaal · en_us
Buildings:
Koopia · hu_hu
Épületek:
Originaal · en_us
You need %s more deniers
Koopia · hu_hu
Még %s dénár hiányzik
Originaal · en_us
Reputation too low (%s required)
Koopia · hu_hu
Túl alacsony a hírnév (%s szükséges)
Originaal · en_us
Commission buildings
Koopia · hu_hu
Épület megrendelése
Originaal · en_us
Buildings
Koopia · hu_hu
Épületek
Originaal · en_us
complete
Koopia · hu_hu
kész
Originaal · en_us
You can found your own controlled %s villages.
Koopia · hu_hu
Alapíthatsz saját, %s kultúrájú irányított falvakat.
Originaal · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
Koopia · hu_hu
Megszerezheted a jogot saját, %s kultúrájú irányított falvak alapítására.
Originaal · en_us
Earn founding rights
Koopia · hu_hu
Alapítási jog megszerzése
Originaal · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
Koopia · hu_hu
Szerezd meg a jogot saját, %1$s kultúrájú irányított falvak alapítására — %2$s / %3$s hírnév szükséges.
Originaal · en_us
%s: Already learned.
Koopia · hu_hu
%s: Már megtanult.
Originaal · en_us
%s: Available to learn.
Koopia · hu_hu
%s: Megtanulható.
Originaal · en_us
Learn crop (%s deniers)
Koopia · hu_hu
Növény tanulása (%s dénár)
Originaal · en_us
%s: Not enough money.
Koopia · hu_hu
%s: Nincs elég pénz.
Originaal · en_us
%s: Insufficient reputation.
Koopia · hu_hu
%s: Túl alacsony a hírnév.
Originaal · en_us
Crops this culture can teach you:
Koopia · hu_hu
Növények, amelyeket ez a kultúra megtaníthat:
Originaal · en_us
Diplomacy
Koopia · hu_hu
Diplomácia
Originaal · en_us
No known neighbouring villages.
Koopia · hu_hu
Nincs ismert szomszédos falu.
Originaal · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
Koopia · hu_hu
Hátralévő diplomáciai műveletek: %s
Originaal · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
Koopia · hu_hu
Falvak közötti diplomácia hamarosan...
Originaal · en_us
Relations Help
Koopia · hu_hu
Kapcsolatok súgója
Originaal · en_us
%s: Already learned.
Koopia · hu_hu
%s: Már megtanult.
Originaal · en_us
%s: Available to learn.
Koopia · hu_hu
%s: Megtanulható.
Originaal · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
Koopia · hu_hu
Vadásztechnikák, amelyeket ez a kultúra megtaníthat:
Originaal · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
Koopia · hu_hu
Vadásztechnika tanulása (%s dénár)
Originaal · en_us
%s: Not enough money.
Koopia · hu_hu
%s: Nincs elég pénz.
Originaal · en_us
%s: Insufficient reputation.
Koopia · hu_hu
%s: Túl alacsony a hírnév.
Originaal · en_us
Military
Koopia · hu_hu
Hadsereg
Originaal · en_us
Other raid in progress
Koopia · hu_hu
Másik portya folyamatban
Originaal · en_us
Other raid planned
Koopia · hu_hu
Másik tervezett portya
Originaal · en_us
Praise %s
Koopia · hu_hu
%s dicsérete
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Vältige: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Vältige: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
