françaisfr_fr

Kuvatud viide: en_us

Kinnitatud: 0% (0 / 6371 segmenti) · Tõlgitud: 100% (6371 / 6371)

4261 segmenti · Logige sisse, et teha ääremärkusi.

• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Originaal · en_us

  Too far from the village centre

  Koopia · fr_fr

  Trop loin du centre du village
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Originaal · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Koopia · fr_fr

  Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Originaal · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Koopia · fr_fr

  Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Originaal · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Koopia · fr_fr

  Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Originaal · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Koopia · fr_fr

  Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Originaal · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Koopia · fr_fr

  Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Originaal · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Koopia · fr_fr

  Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Originaal · en_us

  Preview loading, one moment…

  Koopia · fr_fr

  Aperçu en cours de chargement…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Originaal · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Koopia · fr_fr

  La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Originaal · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Koopia · fr_fr

  %s a été ajouté à la file de construction.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  Originaal · en_us

  Orientation set by the layout

  Koopia · fr_fr

  Orientation imposée par le plan
• gui.millenaire.building_project.title

  Originaal · en_us

  Select Building Project

  Koopia · fr_fr

  Choisir un projet de construction
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Originaal · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Koopia · fr_fr

  Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
• gui.millenaire.building_project.variant

  Originaal · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  Koopia · fr_fr

  Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Originaal · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Koopia · fr_fr

  Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Originaal · en_us

  Already requested

  Koopia · fr_fr

  Déjà commandé
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Originaal · en_us

  Already built

  Koopia · fr_fr

  Déjà construit
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Originaal · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Koopia · fr_fr

  Commander %s (%s deniers)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Originaal · en_us

  Commission bonus building %s

  Koopia · fr_fr

  Commander le bâtiment bonus %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Originaal · en_us

  Buildings:

  Koopia · fr_fr

  Bâtiments :
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Originaal · en_us

  You need %s more deniers

  Koopia · fr_fr

  Il vous manque %s deniers
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Originaal · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Koopia · fr_fr

  Réputation insuffisante (%s requise)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Originaal · en_us

  Commission buildings

  Koopia · fr_fr

  Commander des bâtiments
• gui.millenaire.chief.buildings

  Originaal · en_us

  Buildings

  Koopia · fr_fr

  Bâtiments
• gui.millenaire.chief.complete

  Originaal · en_us

  complete

  Koopia · fr_fr

  terminés
• gui.millenaire.chief.control_already

  Originaal · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  Koopia · fr_fr

  Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Originaal · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  Koopia · fr_fr

  Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Originaal · en_us

  Earn founding rights

  Koopia · fr_fr

  Gagner le droit de fonder
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Originaal · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  Koopia · fr_fr

  Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Originaal · en_us

  %s: Already learned.

  Koopia · fr_fr

  %s : Déjà appris.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Originaal · en_us

  %s: Available to learn.

  Koopia · fr_fr

  %s : Disponible à apprendre.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Originaal · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Koopia · fr_fr

  Apprendre la culture (%s deniers)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  Originaal · en_us

  %s: Not enough money.

  Koopia · fr_fr

  %s : Pas assez d'argent.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  Originaal · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Koopia · fr_fr

  %s : Réputation insuffisante.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  Originaal · en_us

  Crops this culture can teach you:

  Koopia · fr_fr

  Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  Originaal · en_us

  Diplomacy

  Koopia · fr_fr

  Diplomatie
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  Originaal · en_us

  No known neighbouring villages.

  Koopia · fr_fr

  Aucun village voisin connu.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  Originaal · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  Koopia · fr_fr

  Actions diplomatiques restantes : %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  Originaal · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  Koopia · fr_fr

  Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
• gui.millenaire.chief.help_title

  Originaal · en_us

  Relations Help

  Koopia · fr_fr

  Aide aux relations
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  Originaal · en_us

  %s: Already learned.

  Koopia · fr_fr

  %s : Déjà appris.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  Originaal · en_us

  %s: Available to learn.

  Koopia · fr_fr

  %s : Disponible à apprendre.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  Originaal · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  Koopia · fr_fr

  Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  Originaal · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  Koopia · fr_fr

  Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  Originaal · en_us

  %s: Not enough money.

  Koopia · fr_fr

  %s : Pas assez d'argent.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  Originaal · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  Koopia · fr_fr

  %s : Réputation insuffisante.
• gui.millenaire.chief.military_title

  Originaal · en_us

  Military

  Koopia · fr_fr

  Militaire
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  Originaal · en_us

  Other raid in progress

  Koopia · fr_fr

  Autre raid en cours
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  Originaal · en_us

  Other raid planned

  Koopia · fr_fr

  Autre raid planifié
• gui.millenaire.chief.praise

  Originaal · en_us

  Praise %s

  Koopia · fr_fr

  Louanger %s