eestiet_ee

Kuvatud viide: en_us

Kinnitatud: 0% (0 / 6196 segmenti) · Tõlgitud: 100% (6196 / 6203)

4096 segmenti · Logige sisse, et teha ääremärkusi.

• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  Originaal · en_us

  Friend of the Village

  Koopia · et_ee

  Küla sõber
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  Originaal · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  Koopia · et_ee

  Sa kuulud meie külla $name, me usaldame sind nüüd!
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  Originaal · en_us

  Known Face

  Koopia · et_ee

  Tuttav nägu
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  Originaal · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  Koopia · et_ee

  Teised roomlased on sind tähele pannud ja räägivad sinust hästi! Sa ei tundu siiski barbar olevat.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  Originaal · en_us

  Natural Leader

  Koopia · et_ee

  Sündinud juht
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  Originaal · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  Koopia · et_ee

  $name, sa oled võitnud bütsantslaste usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  Originaal · en_us

  The Next Caesar

  Koopia · et_ee

  Tulevane Caesar
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  Originaal · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  Koopia · et_ee

  Sinust saab järgmine Caesar! Töö hulk, mida sa selle küla heaks oled teinud, on ettekujutamatu, ja me järgneme sulle, et muuta see maailm paremaks paigaks. Tervist, $name!
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  Originaal · en_us

  Nuisance

  Koopia · et_ee

  Tüütus
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  Originaal · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  Koopia · et_ee

  Sa ei ole eriti meeldiv, $name. Vaata oma samme.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  Originaal · en_us

  One of Us

  Koopia · et_ee

  Üks meist
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  Originaal · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  Koopia · et_ee

  Me näeme sind nüüd kui Rooma kodanikku, $name. Võib-olla ei sündinud sa meie keskel, kuid nüüd võid uhkusega nimetada ennast tõeliseks roomlaseks.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  Originaal · en_us

  Public Enemy

  Koopia · et_ee

  Avalik vaenlane
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  Originaal · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  Koopia · et_ee

  See on kogu Rooma keisririigile häbiks, et oleme sind elus jätnud. Kui hindad oma elu, lahku Rooma maadelt ja ära kunagi tagasi tule.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  Originaal · en_us

  Regular Visitor

  Koopia · et_ee

  Sage külaline
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  Originaal · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  Koopia · et_ee

  Xaire, $name! Tore sind näha. Kuidas läheb?
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  Originaal · en_us

  Respectable Ally

  Koopia · et_ee

  Auväärne liitlane
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  Originaal · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  Koopia · et_ee

  Õnnitlused $name! Sa oled võitnud meie austuse. Võõrastel on raske saada Rooma keisririigi sõpradeks, rääkimata austatuks. Aga SINA oled end väärilisena tõestanud!
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Originaal · en_us

  Stranger

  Koopia · et_ee

  Võõras
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Originaal · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Koopia · et_ee

  Kaubitseva rahvana peame me kõiki vastu võtma. Aga me ei pea neid usaldama.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Originaal · en_us

  Unpleasant Outsider

  Koopia · et_ee

  Ebameeldiv võõras
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Originaal · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Koopia · et_ee

  Me võtame vastu kaupmehi, kuid mitte sinusuguseid inimesi. Ole valvel.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Originaal · en_us

  Bad

  Koopia · et_ee

  Halb
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Originaal · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Koopia · et_ee

  Teie suhted selle kultuuriga ei ole hästi läinud.
• reputation.millenaire.culture.decent

  Originaal · en_us

  Decent

  Koopia · et_ee

  Talutav
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Originaal · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Koopia · et_ee

  Olete sellele kultuurile jätnud talutava mulje.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Originaal · en_us

  Dreadful

  Koopia · et_ee

  Kohutav
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Originaal · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Koopia · et_ee

  Teie maine selle kultuuri seas on kohutav. Te ei ole teretulnud.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Originaal · en_us

  Excellent

  Koopia · et_ee

  Suurepärane
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Originaal · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Koopia · et_ee

  Teie maine selle kultuuri seas on suurepärane.
• reputation.millenaire.culture.good

  Originaal · en_us

  Good

  Koopia · et_ee

  Hea
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Originaal · en_us

  This culture regards you well.

  Koopia · et_ee

  See kultuur suhtub teisse hästi.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Originaal · en_us

  Neutral

  Koopia · et_ee

  Neutraalne
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Originaal · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Koopia · et_ee

  See kultuur ei tea ega hooli teist.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Originaal · en_us

  Scourge of God

  Koopia · et_ee

  Jumala nuhtlus
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Originaal · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Koopia · et_ee

  Teie kuriteod selle kultuuri vastu on laialdaselt tuntud. Teid põlatakse.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Originaal · en_us

  Stellar

  Koopia · et_ee

  Hiilgav
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Originaal · en_us

  You are a legend among this people.

  Koopia · et_ee

  Olete selle rahva seas legend.
• reputation.millenaire.indian.ally

  Originaal · en_us

  Ally

  Koopia · et_ee

  Liitlane
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Originaal · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Koopia · et_ee

  Sa oled selle küla tõeline liitlane $name-ji! Kui sa kunagi varjupaika vajad, võid jääda meie külla.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Originaal · en_us

  Familiarity

  Koopia · et_ee

  Tuttavlikkus
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Originaal · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Koopia · et_ee

  Seni ei ole sa toime pannud ühtegi olulist kombe rikkumist.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Originaal · en_us

  Favourite Trader

  Koopia · et_ee

  Lemmikkaupmees
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Originaal · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Koopia · et_ee

  Tere tulemast tagasi, $name. Mida oled meile kaubelda toonud?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Originaal · en_us

  Fellow Neighbor

  Koopia · et_ee

  Hea naaber
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Originaal · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Koopia · et_ee

  Kuigi sa ei ole täiuslik, tunnistame, et oled olnud hea naaber $name-ji. Naudime sinu seltskonda.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Originaal · en_us

  Friend of the Village

  Koopia · et_ee

  Küla sõber
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Originaal · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Koopia · et_ee

  $name-ji, me kõik peame sind tõeliseks sõbraks siin.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Originaal · en_us

  Known Face

  Koopia · et_ee

  Tuttav nägu
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Originaal · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Koopia · et_ee

  Sa näid olevat paljudele meist hea mulje jätnud. Jätka samas vaimus ja me võidame mõlemad.