Referencia mostrada: en_us
Validación: 0 % (0 / 6381 segmentos) · Traducido: 100 % (6371 / 6371)
Guía de estiloRegistro, términos fijados y trampas de este idioma
708 segmentos · Iniciad sesión para anotar al margen.
El original · en_us
Soldiers's Lunch
La copia · zh_tw
士兵的午餐
El original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
La copia · zh_tw
我在玩一個兔子頭骨，但是媽媽卻把它從我身邊拿走了！你能和她談談把它拿回來嗎？
El original · en_us
You're a big meanie!
La copia · zh_tw
你是個吝嗇鬼！
El original · en_us
Thanks!
La copia · zh_tw
謝謝！
El original · en_us
Fetch
La copia · zh_tw
獲取
El original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
La copia · zh_tw
她想玩頭骨嗎？我拿走它是因為我們晚餐需要它。去告訴她拿不回來了。
El original · en_us
I don't understand, why won't you help?
La copia · zh_tw
我不明白，你為什麼不同意？
El original · en_us
She'll understand.
La copia · zh_tw
她會理解的。
El original · en_us
Talk to Her Mother
La copia · zh_tw
和母親交談
El original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
La copia · zh_tw
哇！她不會還的！？去給我找個新玩具玩吧！
El original · en_us
Waaa!!!!!
La copia · zh_tw
哇！！！！！！
El original · en_us
Maybe some bones?
La copia · zh_tw
也許還是一些骨頭？
El original · en_us
Talk to the Girl
La copia · zh_tw
與女孩交談
El original · en_us
Yay! More toys!
La copia · zh_tw
耶！是更多的玩具！
El original · en_us
You're a big meanie!
La copia · zh_tw
你是個吝嗇鬼！
El original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
La copia · zh_tw
你是最棒的！骨頭真有趣！
El original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
La copia · zh_tw
你沒有給女孩承諾的 2 個骨頭。$startvillager_villagername$ 的村民對你有點失望。
El original · en_us
Hand Her the Bones
La copia · zh_tw
把骨頭遞給她
El original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
La copia · zh_tw
給 $startvillager_villagername$ 2 個骨頭
El original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
La copia · zh_tw
你好 $name ，你聽說今年的棉花災情了嗎？極端的炎熱天氣把今年所有的棉花都燒光了。我們急需棉花來準備過冬……
El original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
La copia · zh_tw
唉，我們該怎麼辦……我們的孩子沒有過冬的衣物……
El original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
La copia · zh_tw
你真是個好人，我們將充分利用這些物資。
El original · en_us
Cotton Harvest
La copia · zh_tw
收穫棉花
El original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
La copia · zh_tw
勇敢的戰士，我們已經注意到，我們所相信被塞德娜詛咒的影子人數量異常之多。它們很強壯並且很難防守，但是我們看到當打敗它們後，它們會掉下些奇怪的圓珠，你能幫我們收集這些珠子嗎？
El original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
La copia · zh_tw
你要把我們留在這裡不管不顧嗎？我們一定會死的！
El original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
La copia · zh_tw
很好！加油，我們就指望你了。我們聽說這個世界上的當地人叫它們“末影人”，帶回6個這樣的珠子，這樣我們就可以進一步研究它們。
El original · en_us
The Shadow-People
La copia · zh_tw
影子人
El original · en_us
Have you dispelled a few of them?
La copia · zh_tw
你驅散了它們中的一些人嗎？
El original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
La copia · zh_tw
這是不夠的，但我猜你至少嘗試過了。
El original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
La copia · zh_tw
讚美塞德娜！這些珠子有著非常不尋常的性質值得研究，之後我可能還需要更多這樣的東西。
El original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
La copia · zh_tw
你沒有及時殺死足夠的影子人。我們 $startvillager_villagename$ 為我們的最終失敗而悲痛。
El original · en_us
Return With the Spoils
La copia · zh_tw
帶來物品
El original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
La copia · zh_tw
殺死足夠多的末影人並獲得 6 個末影珍珠，然後帶回到 $startvillager_villagername$。
El original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
La copia · zh_tw
勇敢的戰士，我們已經注意到，我們所相信被塞德娜詛咒的影子人數量異常之多。它們很強壯並且很難防守，但是我們看到當打敗它們後，它們會掉下些奇怪的圓珠，你能幫我們收集這些珠子嗎？
El original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
La copia · zh_tw
你要把我們留在這裡不管不顧嗎？我們一定會死的！
El original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
La copia · zh_tw
很好！加油，我們就指望你了。我們聽說這個世界上的當地人叫它們“末影人”，帶回6個這樣的珠子，這樣我們就可以進一步研究它們。
El original · en_us
The Shadow-People
La copia · zh_tw
影子人
El original · en_us
Have you dispelled a few of them?
La copia · zh_tw
你驅散了它們中的一些人嗎？
El original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
La copia · zh_tw
這是不夠的，但我猜你至少嘗試過了。
El original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
La copia · zh_tw
讚美塞德娜！這些珠子有著非常不尋常的性質值得研究，之後我可能還需要更多這樣的東西。
El original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
La copia · zh_tw
你沒有及時殺死足夠的影子人。我們 $startvillager_villagename$ 為我們的最終失敗而悲痛。
El original · en_us
Return With the Spoils
La copia · zh_tw
帶來物品
El original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
La copia · zh_tw
殺死足夠多的末影人並獲得 6 個末影珍珠，然後帶回到 $startvillager_villagername$。
El original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
La copia · zh_tw
你不在的時候，我努力的做獻祭和Yum Kaax，神的迷宮，<ret>給了我一則訊息。我相信他是忌妒負責這個地區的惡魔的成功。<ret>但無論如何，他幫我找到了困擾這裡的罪惡之源。<ret>它在地底下，但遠比你所發現的房間要更深更隱密。<ret>你準備好再次面對那個力量了嗎？
El original · en_us
I will stay here then, where my King died.
La copia · zh_tw
我會繼續待在我王過世的地方。
El original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
La copia · zh_tw
Ah Puch會庇祐你的，$name。假設不是祂製造這個地方的話！
El original · en_us
The Source of Evil
La copia · zh_tw
罪惡之源
El original · en_us
Is it finally over, brave $name ?
La copia · zh_tw
終於結束了嗎，勇敢的$name？
El original · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
La copia · zh_tw
一扇門，就像你發現的那個一樣，由堅不可摧的物質製成而且...壞了。<ret>它在宇宙中一定能解開，一個萬物的來源！<ret>但我們該如何追隨祂？海洋的祭品不能讓我們得到眾神著青睞。<ret>$name，就目前而言，無論如何我都擔心你的努力就到此化為泡沫了。<ret>你在底部發現的武器和金錢，就是使國王 Ixtab 在這片土地上發動戰爭的惡魔。<ret>而他們把這些留在這裡就表示，他們是因為你的出現而慌忙逃走的。<ret>你沒有擊敗他們，但起碼讓他們撤走了。<ret>很少人能在惡魔面前誇耀說做過這件事。我向你致敬，$name。<ret><ret>我認為我把這個交給你是公平的。我在你不在的時候找到了它，<ret>我做給國王 Ixtab 的王冠。沒有人比你更適合戴上它。<ret>戴上它吧，它會保護你並讓你能像凱門鱷一樣暢遊在水中。好好的利用它吧，<ret>也記得擁有這個王冠的人就等於是所有瑪雅土地的君王。如果你想建立<ret>屬於你自己的城市，瑪雅人一定會追隨你的。永別了，$name。
El original · en_us
The broken door
La copia · zh_tw
破碎之門
