Referencia mostrada: en_us
Validación: 0 % (14 / 6371 segmentos) · Traducido: 100 % (6371 / 6371)
Guía de estiloRegistro, términos fijados y trampas de este idioma
4258 segmentos · Iniciad sesión para anotar al margen.
El original · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · uk_ua
Небажаний чужинець
El original · en_us
Leave our village now swine!
La copia · uk_ua
Забирайся з нашого села зараз же, свиня!
El original · en_us
Familiarity
La copia · uk_ua
Знайомство
El original · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
La copia · uk_ua
Будьте обережні, наші воїни стежать за вами.
El original · en_us
Favourite Trader
La copia · uk_ua
Улюблений торговець
El original · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
La copia · uk_ua
Вітаю, як завжди, ваші товари вітаються.
El original · en_us
Fellow Stone Miner
La copia · uk_ua
Колега-каменяр
El original · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
La copia · uk_ua
Як і ми, ви розумієте, як добувати камінь — здається, ми можемо подружитися.
El original · en_us
Friend of the Village
La copia · uk_ua
Друг села
El original · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
La copia · uk_ua
$name, ви справді допомогли нам прийти до яскравішої епохи.
El original · en_us
Great Stone God
La copia · uk_ua
Великий кам'яний бог
El original · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
La copia · uk_ua
Ми знаємо, що ви не з цього світу, але ви подарували нам цілі гори каменю. Ви, мабуть, бог.
El original · en_us
Known Face
La copia · uk_ua
Знайоме обличчя
El original · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
La copia · uk_ua
Наші будівельники кажуть, що ви приносите нам якісний камінь. Можливо, не треба так за вами стежити.
El original · en_us
Natural Leader
La copia · uk_ua
Природжений вождь
El original · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
La copia · uk_ua
Ви заслужили довіру та повагу всіх мая. Вони підуть за вами куди завгодно.
El original · en_us
Nuisance
La copia · uk_ua
Докучлива особа
El original · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
La copia · uk_ua
Залиште наші землі. Такі, як ви, не оскверняють нашої культури.
El original · en_us
One of Us
La copia · uk_ua
Один із нас
El original · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
La copia · uk_ua
$name, наші шамани тепер визнали вас одним з нас.
El original · en_us
Public Enemy
La copia · uk_ua
Ворог народу
El original · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
La copia · uk_ua
Ви зруйнували наш спосіб життя й каміння. Це не буде терпітися.
El original · en_us
Regular Visitor
La copia · uk_ua
Постійний відвідувач
El original · en_us
$name! Have the times brought change?
La copia · uk_ua
$name! Чи принесли часи зміни?
El original · en_us
Resourceful Ally
La copia · uk_ua
Винахідливий союзник
El original · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
La copia · uk_ua
$name, ви стали цінним союзником для цього села завдяки всім ресурсам і послугам, які ви нам надали.
El original · en_us
Stranger
La copia · uk_ua
Чужинець
El original · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
La copia · uk_ua
Ми не бачили людей з вашим кольором шкіри, тож маємо бути обережними.
El original · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · uk_ua
Небажаний чужинець
El original · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
La copia · uk_ua
Ви принесли в наше село сморід і безлад.
El original · en_us
Ally
La copia · uk_ua
Союзник
El original · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
La copia · uk_ua
У цьому дивному світі кожному потрібні союзники. Вважайте нас союзниками за всю допомогу, яку ви нам надали.
El original · en_us
Familiarity
La copia · uk_ua
Знайомство
El original · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
La copia · uk_ua
Ми вже бачили вас тут, і жодна курка не зникла. Так тримати — і ми поладнаємо.
El original · en_us
Favourite Trader
La copia · uk_ua
Улюблений торговець
El original · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
La copia · uk_ua
А, $name! Усе село чекало на ваше повернення.
El original · en_us
Fellow Explorer
La copia · uk_ua
Товариш-дослідник
El original · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
La copia · uk_ua
Ха, ви теж застрягли в цьому світі. Ну що ж, можемо разом досліджувати ці нові краї й заробляти!
El original · en_us
Friend of the Village
La copia · uk_ua
Друг села
El original · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
La copia · uk_ua
Ми, нормани, не славимося легкою довірою, але мій добрий друже $name, ви довели, що нам можна вам довіряти!
El original · en_us
Known Face
La copia · uk_ua
Знайоме обличчя
El original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
La copia · uk_ua
Здається, ви справили добре враження на багатьох із нас.
El original · en_us
Natural Leader
La copia · uk_ua
Природжений вождь
El original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
La copia · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу норманів. Вони підуть за вами куди завгодно.
El original · en_us
The Next of Kinniken
La copia · uk_ua
Спадкоємець Кіннікена
El original · en_us
Nuisance
La copia · uk_ua
Докучлива особа
El original · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
La copia · uk_ua
Ми за вами стежимо, $name. Будьте обережні.
El original · en_us
One of Us
La copia · uk_ua
Один із нас
El original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
La copia · uk_ua
Завжди приємно вас бачити, $name. Може, ви з далеких земель, але тепер ви справді один з нас.
El original · en_us
Public Enemy
La copia · uk_ua
Ворог народу
