Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6061 segmentos)
24 segmentos
Referencia · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Traducción · uk_ua
v1;0;Я вже давно не пив горілки. v2;50;Є один чоловік, який сидить під деревом баньян за селом і продає горілку та арахіс. v1;110;Справді? Я ж думав, продавати горілку в селі заборонено! v2;160;Нікому не кажи. v1;200;Гаразд, підемо туди сьогодні ввечері.
Referencia · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Traducción · uk_ua
v1;0;Ти колись замислювався, який смак у м'яса корови? v2;60;М'ясо корови? Та ж їсти його проти нашої дхарми! v1;120;А якщо воно смачне...? v2;180;Ти що, норманський варвар?
Referencia · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Traducción · uk_ua
v1;0;Ти мені приніс іграшки?
Referencia · en_us
v1;0;I have many friends.
Traducción · uk_ua
v1;0;У мене багато друзів.
Referencia · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Traducción · uk_ua
v1;0;Мама не дозволяє мені гратися, коли стемніє.
Referencia · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Traducción · uk_ua
v1;0;Привіт! v2;50;Ти бачив? v1;100;Що бачив? v2;150;Я бачив... кріпера! v1;200;Справді? v2;250;Так! Було так страшно! Він підірвав дерево он там! v1;300;Стривай, моє улюблене дерево було якраз там... ВААААААААА
Referencia · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Traducción · uk_ua
v1;0;Привіт! v2;50;Ти бачив? v1;100;Що бачив? v2;150;Я бачив... зомбі! v1;200;Справді? v2;250;Так! Було так страшно! Він навіть сказав, що з'їсть тебе! v1;300;Аааааа! Мамо! Мене з'їсть зомбі!
Referencia · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Traducción · uk_ua
v1;0;Голова села купив дружині золоті браслети. v1;60;А ти мені ніколи прикрас не дарував... v2;110;Треба було виходити за багатого чоловіка. v1;160;Але тоді мені довелося б заплатити більший посаг. v2;200;Тоді ти маєш бути щаслива, що маєш такого чоловіка, як я.
Referencia · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Traducción · uk_ua
v1;0;Сьогодні я зрубав купу дерева. v2;60;Ти перетвориш наш ліс на пустелю! v1;120;Не хвилюйся, тут дерева ростуть майже самі.
Referencia · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Traducción · uk_ua
v1;0;Мій палац став занадто малий. v2;60;Але Магараджо, він найбільший у країні! v1;120;Але мені він здається малим.
Referencia · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Traducción · uk_ua
v1;0;Міцна фортеця — найкращий захист від наших ворогів. v2;60;Яких ворогів, генерале? v1;100;Норманів та інших варварів.
Referencia · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Traducción · uk_ua
v1;0;Мій чоловік багатий і шанований. v2;50;О так! Це правда. v1;110;Але він мені ніколи нічого не приносить. v2;160;Як це? Тільки вчора він приніс вам три сарі.
Referencia · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Traducción · uk_ua
v1;0;Мій чоловік сьогодні купив п'ятдесят тол золота. v2;60;П'ятдесят тол золота! А в мене лише десять... v1;120;Сподіваймося, що зорі будуть прихильніші до тебе.
Referencia · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Traducción · uk_ua
v1;0;Мені поталанило, що дають робити статуї. v2;50;Це тому, що ти робиш дуже гарні статуї. v1;100;Я роблю статуї вже досить довго.
Referencia · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Traducción · uk_ua
v1;0;Нам треба більше кайл. v2;50;Я зараз зайнятий. v1;100;Нам ще й лопати потрібні. v2;150;Уфф! У мене стільки роботи!
Referencia · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Traducción · uk_ua
v1;0;$targetfirstname, мабуть біля нашого села блукають розбійники! v2;50;Не бійся, я захищатиму село. v1;100;Ти такий сильний! v1;130;І такий гарний. v1;150;Якби не твої вуса... v2;200;Ні слова про мої вуса!
Referencia · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Traducción · uk_ua
v1;0;Пане, цьогорічна жнива погана. v2;40;Це тому, що ти ледачий! Працюй більше! v1;80;Але ж зовсім не йшов дощ... v2;120;Це не моя провина. Хочу свої гроші за оренду. v1;170;Але в мене немає грошей. v2;210;Тоді поверни мені землю. v1;260;Але мені нічого не лишиться!
Referencia · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Traducción · uk_ua
v1;0;Іди, неси тацю з підношеннями для пуджі. v2;40;Зараз принесу. v1;80;Ми мусимо вмилостивити богів. v1;130;Тільки тоді дощ прийде вчасно.
Referencia · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Traducción · uk_ua
v1;0;Дощу немає. v2;30;Не хвилюйся. Пройде. v1;60;Ти таке кажеш щороку...
Referencia · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Traducción · uk_ua
v1;0;Той купець будує новий дім поряд зі своїм. v2;60;Ще один дім? Та навіщо йому новий? v1;90;Новий дім — для його сина. v1;140;Коли син одружиться, батько і син житимуть поряд.
Referencia · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Traducción · uk_ua
v1;0;Так! Дощ іде! v2;40;Такий невеличкий дощик ні до чого не призведе... v1;80;Та все ж краще, ніж зовсім без дощу. v1;120;Але як наші посіви ростимуть?
Referencia · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Traducción · uk_ua
v1;0;Хочу расґуллу. Я дуже зголоднів! v2;60;Ні. Маєш їсти лише рис. v1;120;Але я вже їв його сьогодні зранку! v1;180;І вчора, і позавчора... v2;220;І ти їстимеш його сьогодні ввечері, завтра і до кінця життя!
Referencia · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Traducción · uk_ua
v1;0;Наше село робить успіхи, так? v2;40;Але ще багато треба зробити. v1;80;Справді? v2;100;Без сумніву!
Referencia · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Traducción · uk_ua
v1;0;Як же спекотно! v2;30;Спека мене зводить з розуму. v1;70;Коли вже піде дощ?
