Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6061 segmentos)
701 segmentos
Referencia · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Traducción · tr_tr
Demek bu sefer gece keşiflerinizi rahatsız edenler örümceklerdi? Bu ağacın yakınında geceleri dolaşanları gördüm. Ama anlamı ne? Neden ait olmadıkları dağlarda bile mevcutlar? Dolaştıkları yerlere ait olmayan yaratıklar — endişe verici bir işaret.
Referencia · en_us
Report findings
Traducción · tr_tr
Bulguları rapor edin
Referencia · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Traducción · tr_tr
Sadhu'nun belirttiği gibi geceleyin bir dağ silsilesini keşfedin.
Referencia · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Traducción · tr_tr
Geceleyin Tanrıça benimle konuştu ve daha derinlere bakmam gerektiğini fısıldadı. Bunun üzerinde çok düşündüm, ama şimdi ne demek istediğini biliyorum: denizin tam derinliklerini keşfetmelisiniz.
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referencia · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Traducción · tr_tr
Dalın, dostum ve bana derinliklerde ne olduğunu anlatın.
Referencia · en_us
The great dive
Traducción · tr_tr
Büyük dalış
Referencia · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Traducción · tr_tr
Peki dalgaların bu kadar altında görülecek ne var?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referencia · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Traducción · tr_tr
İndiğiniz kadar derinde, yaşam belirtisi olmadığını söylüyorsunuz... Balık yok, su bitkisi yok? Bu benim tarafımdan çok düşünülmesi gereken bir şey.
Referencia · en_us
Report findings
Traducción · tr_tr
Bulguları rapor edin
Referencia · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Traducción · tr_tr
Bir denizin yüzeyinin en az 12 metre altına dalın.
Referencia · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Traducción · tr_tr
Sizi bekliyordum, $name. Köylüler tavsiye almak için beni ziyaret eder ve Hint köylerine dostluk eden, hepimizin gönderildiği bu vahşi dünyada kendini evinde hissediyor gibi görünen, geçmişi olmayan yabancıyı bana defalarca anlattılar. Bazı köy ihtiyarları size, sorularınıza cevap vereceğimi söylemiş olmalı. O kadar kolay olmayacak. Eski dünyada Kutsal Ganj'ın kıyılarında bilgim büyüktü, ama burada her şeyi yeniden öğrenmem gerek. Bir Guru arıyorsanız boşuna geldiniz.<ret><ret>Ancak... Meditasyon hayatına çekilmeden önce, doğal dünyanın bilgisinde ustaydım. Himalayalar ile güneyin ormanları arasında, adını söyleyemeyeceğim ya da kullanamayacağım bir bitki yoktu. Vücudum zayıfladı, ama zihnim hâlâ keskin. Bu dünyayı incelememe yardım edin ve siz de onun hakkında çok şey öğreneceksiniz. Ama dikkatli olun: buradaki tüm yaratıklar barışçıl değil ve bu dünyayı keşfederken... direnişle karşılaşabileceğimize inanıyorum.
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referencia · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Traducción · tr_tr
Şimdi meditasyon yapacağım. Biraz sonra ilk göreviniz için geri dönün.
Referencia · en_us
Initiation
Traducción · tr_tr
İnisiyasyon
Referencia · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Traducción · tr_tr
$name, sizi uzun zamandır tanıyoruz, kim olduğunuzu ya da nereden geldiğinizi hiç sormamamıza rağmen size bizden biri gibi güvendiğimizi biliyorsunuz. Başlangıçta, sadece dünyanın titrediği ve bu garip topraklarda, mevsimlerin asla değişmediği ve nehirlerin akmadığı bu yerde kendimizi bulduğumuz o kader gününde buraya taşınan başka bir milletten bir adam olduğunuzu düşündük — taş piramitlerindeki o garip adamlar ya da demir dövmede usta o beyaz yüzlü adamlar gibi biri.<ret><ret>Ama sizi uzun zamandır gözlemledik ve farklısınız. Daha önceki bir toprağa dair hatıranız yokmuş gibi ve burada sanki bu yere aitmişsiniz gibi gelişiyorsunuz. Ve yine de türünüzden başka kimseyle tanışmadık.<ret><ret>Eğer bizden daha fazla biliyor ve paylaşmak istemiyorsanız, bu sizin hakkınız. Ama eğer — şüphelendiğim gibi — kendiniz de hangi garip dünyada dolaştığınızı ve onda yerinizin ne olduğunu merak ediyorsanız, sahip olmadığım bir bilgeliğe ihtiyacınız var. Size yardım edebilecek olarak duyduğum sadece bir adam var: benim eski guru'm, Sadhu Vidya. Onu uzun yıllardır görmedim, ama ormanda dolaştığını ve sığınak için uzun ve güçlü ağaçları seçtiğini biliyorum. Onunla tanıştığınızda, benimle paylaştığı bilgelik için teşekkürlerimi iletin.
Referencia · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Traducción · tr_tr
Kendini keşfetme yolu zordur, anlıyorum.
Referencia · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Traducción · tr_tr
Tanrıça yolculuklarınızda sizi kutsasın.
Referencia · en_us
The Sadhu
Traducción · tr_tr
Sadhu
Referencia · en_us
So, have you met my old guru?
Traducción · tr_tr
Peki, eski gurum ile tanıştınız mı?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referencia · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Traducción · tr_tr
Bilgisini sizinle paylaşarak sizi büyük onurlandırmış! Tanrıların gülümsediği bir adamsınız.
Referencia · en_us
Report to the Pandit
Traducción · tr_tr
Pandit'e Rapor Et
Referencia · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Traducción · tr_tr
Bir ormanda yüksek bir ağacın altında Sadhu'yu bulun. Onunla tanıştığınızda, $startvillager_villagename$ köyünün Pandit'ine söyleyin.
Referencia · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Traducción · tr_tr
$name, sizi uzun zamandır tanıyoruz, kim olduğunuzu ya da nereden geldiğinizi hiç sormamamıza rağmen size bizden biri gibi güvendiğimizi biliyorsunuz. Başlangıçta, sadece dünyanın titrediği ve bu garip topraklarda, mevsimlerin asla değişmediği ve nehirlerin akmadığı bu yerde kendimizi bulduğumuz o kader gününde buraya taşınan başka bir milletten bir adam olduğunuzu düşündük — taş piramitlerindeki o garip adamlar ya da demir dövmede usta o beyaz yüzlü adamlar gibi biri.<ret><ret>Ama sizi uzun zamandır gözlemledik ve farklısınız. Daha önceki bir toprağa dair hatıranız yokmuş gibi ve burada sanki bu yere aitmişsiniz gibi gelişiyorsunuz. Ve yine de türünüzden başka kimseyle tanışmadık.<ret><ret>Eğer bizden daha fazla biliyor ve paylaşmak istemiyorsanız, bu sizin hakkınız. Ama eğer — şüphelendiğim gibi — kendiniz de hangi garip dünyada dolaştığınızı ve onda yerinizin ne olduğunu merak ediyorsanız, az kişinin sahip olduğu bir bilgeliğe ihtiyacınız var. Size yardım edebilecek olarak duyduğum sadece bir adam var: Sadhu Vidya, zor zamanlarda bana yardım eden bilge bir adam. Onu uzun yıllardır görmedim, ama ormanda dolaştığını ve sığınak için uzun ve güçlü ağaçları seçtiğini biliyorum. Onunla tanıştığınızda, geçmiş bilgeliği için teşekkürlerimi iletin.
Referencia · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Traducción · tr_tr
Böyle kutsal bir adamın yardımını reddetmemelisiniz.
Referencia · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Traducción · tr_tr
Tanrıça yolculuklarınızda sizi kutsasın.
Referencia · en_us
The Sadhu
Traducción · tr_tr
Sadhu
Referencia · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Traducción · tr_tr
Peki, kutsal adamdan tavsiye aldınız mı?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · tr_tr
Burada kalıp fikrinizi değiştirmeniz için dua edeceğim, $name.
Referencia · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Traducción · tr_tr
Bilgisini sizinle paylaşarak sizi büyük onurlandırmış! Tanrıların gülümsediği bir adamsınız.
Referencia · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Traducción · tr_tr
$startvillager_villagerrole$'a Rapor Et
Referencia · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Traducción · tr_tr
Bir ormanda yüksek bir ağacın altında Sadhu'yu bulun. Onunla tanıştığınızda, $startvillager_villagename$ köyünün $startvillager_villagerrole$'una söyleyin.
Referencia · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Traducción · tr_tr
Yeni bir köy başlatmak için bir grup Hintli köylüye liderlik etme hırsınız olduğunu duydum. $name, benim için yaptığınız onca şeyden sonra, doğruluğunuza ikna oldum. İsterseniz, bu projede sizinle kutsamam var.
Referencia · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Traducción · tr_tr
Demek hakikati aramaya odaklanmayı tercih ediyorsunuz? Bu bilge bir karar. Ama fikrinizi değiştirirseniz, bana geri dönün.
Referencia · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Traducción · tr_tr
Başarınız için dua edeceğim. İyi şanslar, $name.
Referencia · en_us
Leadership
Traducción · tr_tr
Liderlik
Referencia · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Traducción · tr_tr
$miner_villagername$ adlı bir arkadaşım genellikle her gün aynı saatte beni ziyaret eder. Garip olan şu ki bugün hiç uğramadı — aslında birkaç saat geç kaldı. İtiraf etmeliyim, biraz endişeliyim, $name. $miner_villagername$ çok zamanı maden ocağı civarında geçiriyor ve oranın ne kadar tehlikeli olduğunu eminim biliyorsunuz. Eğer o yöne gidiyorsanız, ona göz kulak olur musunuz?
Referencia · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Traducción · tr_tr
Eminim bir yerlerde ortaya çıkar.
Referencia · en_us
Thank you my friend!
Traducción · tr_tr
Teşekkür ederim, dostum!
Referencia · en_us
Missing Friend
Traducción · tr_tr
Kayıp Arkadaş
Referencia · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Traducción · tr_tr
Uhhh... Buraya çok yakın bir mağarayı keşfederken bir örümcek beni çok kötü ısırdı. Ciddi bir şekilde zehirlendiğimden eminim; bana yardım etmelisiniz. Lütfen eşim $wife_villagername$'a söyleyin. Bana yardım edebilir.
Referencia · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Traducción · tr_tr
Beni burada bırakamazsınız! Urghh.
Referencia · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Traducción · tr_tr
Acele edin... Çok başım dönüyor...
Referencia · en_us
I'm so glad you found me.
Traducción · tr_tr
Beni bulduğunuz için çok mutluyum.
Referencia · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Traducción · tr_tr
$miner_villagername$'ı maden ocağı civarında bulun.
Referencia · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Traducción · tr_tr
Kocamı kurtarmak için kaybedecek zaman yok! Zehre yardım edecek bir panzehir biliyorum. Ancak yapabilmem için bazı malzemelere ihtiyacım var. İki kahverengi mantar, iki kırmızı mantar ve biraz mürekkep balığı mürekkebi gerek.
Referencia · en_us
Fine, I'll take it myself!
Traducción · tr_tr
Tamam, kendim alacağım!
Referencia · en_us
Speed be with you, $name.
Traducción · tr_tr
Hız sizinle olsun, $name.
