Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6061 segmentos)
407 segmentos
Referencia · en_us
A clean house is a good house.
Traducción · th_th
บ้านที่สะอาดคือบ้านที่ดี
Referencia · en_us
Much too much stone.
Traducción · th_th
หิน หินอีก
Referencia · en_us
I'll play in the grass.
Traducción · th_th
ฉันจะไปเล่นในทุ่งหญ้า
Referencia · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
Traducción · th_th
ขอวิญญาณประทานผลผลิตอุดมแก่เรา ขอวิญญาณมาช่วยเหลือเรา
Referencia · en_us
I speak the prayer.
Traducción · th_th
ฉันสวดอธิษฐาน
Referencia · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
Traducción · th_th
*หาว* ความง่วงเข้าครอบงำฉัน ต้องนอนแล้ว
Referencia · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
Traducción · th_th
ดินแดนของท่านอยู่ที่ไหน? มีอะไรใหม่บ้าง? เหล่าวิญญาณดูแลท่านอย่างไรบ้าง? ครอบครัวของท่านเป็นอย่างไรบ้าง? สวัสดี $name! เหล่าวิญญาณส่งฝนมาให้เรา วันนี้อากาศร้อน
Referencia · en_us
Good rain, good harvest.
Traducción · th_th
ฝนดี ผลผลิตดี
Referencia · en_us
This spice harvest gives strength to food.
Traducción · th_th
การเก็บเครื่องเทศคราวนี้จะทำให้อาหารมีรสชาติ
Referencia · en_us
My small child is sick.
Traducción · th_th
ลูกของฉันป่วย
Referencia · en_us
Buy my things.
Traducción · th_th
ซื้อเครื่องมือของฉันสิ
Referencia · en_us
The arms here are strong.
Traducción · th_th
อาวุธที่นี่แข็งแกร่ง
Referencia · en_us
Rain sends us a strong harvest.
Traducción · th_th
สายฝนประทานผลผลิตที่ดีให้เรา
Referencia · en_us
I planted all these trees.
Traducción · th_th
ฉันเป็นคนปลูกต้นไม้พวกนี้ทั้งหมด
Referencia · en_us
Spice makes the food.
Traducción · th_th
เครื่องเทศทำให้อาหารอร่อย
Referencia · en_us
One day I want to paint.
Traducción · th_th
สักวันฉันจะวาดภาพ
Referencia · en_us
I'm coming swiftly!
Traducción · th_th
ฉันมาเดี๋ยวนี้!
Referencia · en_us
Chickens give us meat.
Traducción · th_th
ไก่ประทานเนื้อให้แก่เรา
Referencia · en_us
May the gods reward you, come back again.
Traducción · th_th
ขอเทพเจ้าตอบแทนท่าน แวะมาอีกนะ
Referencia · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Traducción · th_th
พวกเราชาวไบแซนไทน์คือชาวโรมันแท้กลุ่มสุดท้าย จงชื่นชมความรุ่งเรืองแห่งอารยธรรมของเรา ไม่มีเมืองใดในโลกเทียบคอนสแตนติโนเปิลได้ คนที่นี่เป็นพวกป่าเถื่อน
Referencia · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Traducción · th_th
ไข่มุกหว่านให้สุกร อย่างที่เขาว่ากันแถวนี้
Referencia · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Traducción · th_th
โตขึ้นฉันอยากเป็นเหมือนพ่อ!
Referencia · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Traducción · th_th
มาเก็บเกี่ยวข้าวสาลีสีทองนี่กันเถอะ
Referencia · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Traducción · th_th
ดูเหมือนข้าวสาลีจะสุกได้ที่แล้ว
Referencia · en_us
I sow, and then I will harvest.
Traducción · th_th
ฉันหว่าน แล้วฉันจะเก็บเกี่ยว
Referencia · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Traducción · th_th
ดูคุณตัวเล็กเกินไปนะ $name ถ้ามีปัญหา ฉันจะปกป้องให้
Referencia · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Traducción · th_th
ช่างฝีมือไม่มีค่าหากไม่มีคนคอยกำกับดูแล
Referencia · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Traducción · th_th
ข้าขอครอบครองดินแดนแปลกถิ่นนี้ในนามของท่านดยุคแห่งนอร์มังดี! $name รู้ไหมว่าฉันเคยร่วมรบที่เฮสติงส์? ฉันเชื่อฟังเพียงพระเจ้าวิลเลียม ดยุคแห่งนอร์มังดี และพระเจ้าเท่านั้น ตามลำดับนี้
Referencia · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Traducción · th_th
พละกำลังคือความชอบธรรม และข้านี่แหละผู้แข็งแกร่ง ฉันปกครองดินแดนเหล่านี้
Referencia · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Traducción · th_th
คุณน่าจะได้เห็นปราสาทของพ่อฉัน นั่นต่างหากคือป้อมปราการที่สมศักดิ์ศรี พี่สาวฉันแต่งงานกับท่านดยุค ส่วนฉันอยู่ที่นี่
Referencia · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Traducción · th_th
บางทีที่นี่อาจดูไม่หม่นหมองนัก ถ้ามีพวกนี้แขวนบนผนัง บางที ไม่มีใครที่นี่ซาบซึ้งในงานศิลปะเลย
Referencia · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Traducción · th_th
แม้แต่ภรรยาของฉันก็ต้องยอมรับว่านี่เป็นไม้กองใหญ่
Referencia · en_us
Watch me cut down that tree!
Traducción · th_th
ดูสิ ฉันจะโค่นต้นไม้ต้นนั้น!
Referencia · en_us
Nice sapling over there.
Traducción · th_th
มีต้นกล้าสวยอยู่ตรงนั้น
Referencia · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Traducción · th_th
อีกไม่นานนี่จะกลายเป็นต้นไม้ใหญ่งดงาม! แล้วฉันก็จะตัดมันลง
Referencia · en_us
Now this is serious cooking.
Traducción · th_th
นี่แหละการหุงต้มของจริง
Referencia · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Traducción · th_th
ไม่มีใครในหมู่บ้านมีกำลังและความอึดพอจะทำงานนี้ แล้วได้รับคำขอบคุณบ้างไหม? การทำเหมืองก็เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง รู้ไหม
Referencia · en_us
God be with you, brother.
Traducción · th_th
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับเจ้า พี่น้องเอ๋ย
Referencia · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Traducción · th_th
ถ้าความหลงตัวเองไม่ใช่บาป ฉันคงพูดได้ว่าต้นฉบับของฉันงดงามที่สุดในแผ่นดิน
Referencia · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Traducción · th_th
จงเกรงกลัวพิโรธของคณะแห่งโลกใหม่! ไปให้พ้น เผ่าพันธุ์แห่งนรก!
Referencia · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Traducción · th_th
ขอคำนับ! ฉันขอคำนับในนามของคณะและท่านปรมาจารย์ใหญ่
Referencia · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Traducción · th_th
หน้าที่ของเราคือปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ฉันเชื่อฟังเพียงพระเจ้าเท่านั้น
Referencia · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traducción · th_th
เคยไปกอร์โดบาบ้างไหม? นั่นล่ะเมืองที่ศิวิไลซ์ ดินแดนนี้อุดมสมบูรณ์ แต่จำเป็นต้องหนาวขนาดนี้เลยหรือ?
Referencia · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Traducción · th_th
มาดูสินค้าหรูที่คนแถวนี้ได้แต่ฝันถึงสิ!
Referencia · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traducción · th_th
บางคนบอกว่าฉันเป็นนักฝัน แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวแน่ๆ...
Referencia · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Traducción · th_th
ฉันขายสมุนไพรทุกอย่างที่คุณต้องการ
Referencia · en_us
Praying is more work than it looks.
Traducción · th_th
การภาวนานั้นเหนื่อยยากกว่าที่ตาเห็น
Referencia · en_us
Blessings on you, my son.
Traducción · th_th
ขอพรประทานแก่เจ้า ลูกของข้า
Referencia · en_us
This should not be seen by outsiders...
Traducción · th_th
สิ่งนี้ไม่ควรให้คนภายนอกเห็น...
Referencia · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Traducción · th_th
ฉันดูแลที่ดินเหล่านี้แทนพระราชาของฉัน ฉันใจร้อนอยากกลับไปราชสำนักเสียที
