Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6061 segmentos)
236 segmentos
Referencia · en_us
v1;0;I love sunny days! v2;30;Who doesn't? v1;60;I don't. v2;120;Why don't you? v1;150;The sun burns! I hate being the outside! v2;180;You act like a zombie! v1;210;Maybe I am...
Traducción · th_th
v1;0;ฉันชอบวันที่แดดออก! v2;30;ใครจะไม่ชอบ? v1;60;ฉันไม่ชอบ v2;120;ทำไมล่ะ? v1;150;แสงแดดมันแสบผิว! ฉันเกลียดการอยู่ข้างนอก! v2;180;เธอทำตัวเหมือนซอมบี้! v1;210;บางทีฉันอาจจะเป็นซอมบี้...
Referencia · en_us
v1;0;We do not have enough wine in this village! v2;30;I agree! We need to build more vineries! v1;60;And more taverns! v2;90;What about opening our own tavern? v1;120;Great idea! Let's plan this. v2;150;But where do we start? v1;180;And our wives won't be happy to hear that! v2;210;Nope, selling Roman wine is always an excuse! v1;240;Alright! Then let us save our money. v1;270;When we've earned enough, let us fulfill our plan! v2;300;We will have the greatest tavern in the whole empire! v1;325;For sure!
Traducción · th_th
v1;0;หมู่บ้านของเรามีเหล้าองุ่นไม่พอ! v2;30;เห็นด้วย! เราต้องสร้างไร่องุ่นเพิ่ม! v1;60;และโรงเตี๊ยมเพิ่มด้วย! v2;90;เปิดโรงเตี๊ยมเป็นของตัวเองดีไหม? v1;120;ความคิดเยี่ยม! มาวางแผนกัน v2;150;แต่เราจะเริ่มจากตรงไหนดี? v1;180;แล้วภรรยาของเราคงไม่พอใจที่ได้ยินเรื่องนี้! v2;210;ไม่หรอก การขายเหล้าองุ่นโรมันเป็นข้ออ้างที่ใช้ได้เสมอ! v1;240;เอาล่ะ! งั้นเรามาเก็บเงินกัน v1;270;เมื่อเราหาเงินได้มากพอ เราจะทำตามแผนของเรา! v2;300;เราจะมีโรงเตี๊ยมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวรรดิ! v1;325;แน่นอน!
Referencia · en_us
v1;0;Great food, great weapons, great art - that's what our nation is about! v2;30;And great wine!
Traducción · th_th
v1;0;อาหารชั้นเลิศ อาวุธชั้นเยี่ยม ศิลปะชั้นสูง นี่คือสิ่งที่ชาติของเราเป็น! v2;30;และเหล้าองุ่นชั้นเลิศด้วย!
Referencia · en_us
v1;0;I am bored of my wife. I want to have a new one! v2;30;Who doesn't? v1;60;Maybe we should suddenly leave the village and then search for new ones! v2;90;Yes! The Mayans and the Indians have such beautiful wives, have you seen? v2;140;But... This village is lost without us. v2;160;And don't forget our children! v1;180;Urgh! Our children! They won't survive without a father! v1;220;But... does this mean that we have to go on with our boring life here? v2;255;I guess this is the best way to go.
Traducción · th_th
v1;0;ฉันเบื่อภรรยาของฉัน อยากได้คนใหม่! v2;30;ใครจะไม่อยาก? v1;60;บางทีเราควรหนีออกจากหมู่บ้านแล้วไปหาคนใหม่! v2;90;ใช่! พวกมายาและอินเดียมีภรรยาที่สวยมาก เธอเห็นไหม? v2;140;แต่... หมู่บ้านนี้คงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเรา v2;160;และอย่าลืมลูกๆ ของเรา! v1;180;เฮ้อ! ลูกๆ ของเรา! พวกเขาจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพ่อ! v1;220;แต่... หมายความว่าเราต้องใช้ชีวิตที่น่าเบื่อนี้ต่อไปหรือ? v2;255;ฉันว่านี่คงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
Referencia · en_us
v1;0;It is quite incredible how detailed your icons look. v2;30;Of course, as it is great Roman art! v1;60;Like everything we do. Look at our beautiful houses! v2;90;And don't forget our glorious history!
Traducción · th_th
v1;0;น่าทึ่งจริงๆ ที่ไอคอนของเธอดูละเอียดมาก v2;30;แน่นอน เพราะนี่คือศิลปะโรมันชั้นเยี่ยม! v1;60;เหมือนทุกอย่างที่เราทำ ดูบ้านของเราที่สวยงามสิ! v2;90;และอย่าลืมประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของเรา!
Referencia · en_us
v1;0;You remember the girl we fought over in our childhood? v2;30; Yeah... It was a very bad time. Good that it's over. v1;60;Glad to hear that, because she just told me that she always liked me! v2;90;What? That's not true!
Traducción · th_th
v1;0;เธอจำผู้หญิงที่เราแย่งกันตอนเด็กๆ ได้ไหม? v2;30; จำได้... ช่วงเวลาที่แย่มาก ดีแล้วที่มันจบไป v1;60;ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น เพราะเธอเพิ่งบอกฉันว่าเธอชอบฉันมาตลอด! v2;90;อะไรนะ? ไม่จริงหรอก!
Referencia · en_us
v1;0;Look at this pig! It is cute, isn't it? v2;30;WAAAaaah, go away! v1;60;Are you scared of pigs? v2;80;N-no! I am not! v1;110;Hahahahahaha! Now this is funny!
Traducción · th_th
v1;0;ดูหมูตัวนี้สิ! น่ารักใช่ไหม? v2;30;วาาาา ไปไกลๆ เลย! v1;60;เธอกลัวหมูเหรอ? v2;80;ไ-ไม่! ฉันไม่กลัว! v1;110;ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! นี่มันตลกมาก!
Referencia · en_us
v2;0;Ahh... Good souvlaki. Want a bite? v1;30;*Bites* v1;40;Thank you! I love souvlaki. v2;70;Who does not! v1;100;Have you ever tried to put some dirt on Souvlaki? v2;140;... v2;150;No? v1;170;Sometimes I do... Ah.. It all started when my souvlaki fell on the ground last year... Delicous! v2;220;Wait! You put your souvlaki into the dirt and then eat it? What the hell..? v1;260;But it tastes good! v2;280;You are really mad.
Traducción · th_th
v2;0;อา... ซูฟลากิรสเลิศ อยากกินสักคำไหม? v1;30;*งับ* v1;40;ขอบคุณ! ฉันรักซูฟลากิ v2;70;ใครจะไม่รัก! v1;100;เธอเคยลองใส่ดินลงในซูฟลากิไหม? v2;140;... v2;150;ไม่เหรอ? v1;170;บางครั้งฉันก็ทำ อา... ทั้งหมดเริ่มต้นตอนซูฟลากิของฉันตกลงพื้นเมื่อปีที่แล้ว... อร่อยมาก! v2;220;เดี๋ยวก่อน! เธอเอาซูฟลากิจิ้มดินแล้วกินเหรอ? อะไรกัน..? v1;260;แต่มันอร่อยจริงๆ นะ! v2;280;เธอนี่บ้าจริงๆ
Referencia · en_us
v1;0;I want to ride a pig! v2;30;Why? v1;60;It's fun! v2;80;Why the heck would you ride a pig? v1;110;Because it is fun! v2;120;You're mad.
Traducción · th_th
v1;0;ฉันอยากขี่หมู! v2;30;ทำไม? v1;60;มันสนุก! v2;80;ทำไมถึงอยากขี่หมูล่ะ? v1;110;ก็เพราะมันสนุก! v2;120;เธอนี่บ้าจริงๆ
Referencia · en_us
v1;0;Don't drink wine alone! v2;30;Drinking together is more fun! v1;50;Cheers for the wine! v2;70;Cheers!
Traducción · th_th
v1;0;อย่าดื่มเหล้าองุ่นคนเดียว! v2;30;ดื่มด้วยกันสนุกกว่า! v1;50;ดื่มเพื่อเหล้าองุ่น! v2;70;ดื่ม!
Referencia · en_us
v2;0;Ouch... v1;30;You look terrible! What happened? v2;60;Well, everybody has a wooden sword but me. v2;80;So they decided to attack me! v2;100;You have to get me one, too! v1;120;I see you used paint for your scars and wounds. Nice try! v2;150;Anyway! Please give me a sword! v1;180;Swords are dangerous. No sword for you!
Traducción · th_th
v2;0;โอ๊ย... v1;30;หน้าตาแย่มาก! เกิดอะไรขึ้น? v2;60;ก็ทุกคนมีดาบไม้กันหมด ยกเว้นผม v2;80;พวกเขาเลยพากันมาโจมตีผม! v2;100;พ่อต้องหามาให้ผมสักอันด้วย! v1;120;พ่อเห็นลูกใช้สีทาแผลและรอยฟกช้ำ ความพยายามไม่เลว! v2;150;ช่างมันเถอะ! ได้โปรด ขอดาบให้ผมสักอันเถอะ! v1;180;ดาบเป็นของอันตราย ไม่มีดาบสำหรับลูก!
Referencia · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Traducción · th_th
v1;0;ฉันไม่ได้ดื่มเหล้ามานานแล้ว v2;50;มีชายคนหนึ่งนั่งใต้ต้นไทรนอกหมู่บ้าน ขายเหล้าและถั่วลิสง v1;110;จริงเหรอ? ฉันนึกว่าห้ามขายเหล้าในหมู่บ้าน! v2;160;อย่าบอกใครเชียวนะ v1;200;ตกลง คืนนี้ไปกัน
Referencia · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Traducción · th_th
v1;0;เคยสงสัยไหมว่าเนื้อวัวรสชาติเป็นอย่างไร? v2;60;เนื้อวัวเหรอ? แต่การกินมันขัดต่อธรรมะของเรานะ! v1;120;แต่ถ้ามันอร่อยล่ะ...? v2;180;เธอนี่เป็นพวกป่าเถื่อนนอร์มันหรือไง?
Referencia · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Traducción · th_th
v1;0;เอาของเล่นมาให้ฉันบ้างไหม?
Referencia · en_us
v1;0;I have many friends.
Traducción · th_th
v1;0;ฉันมีเพื่อนมากมาย
Referencia · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Traducción · th_th
v1;0;แม่ไม่ยอมให้ฉันออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
Referencia · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Traducción · th_th
v1;0;สวัสดี! v2;50;เธอเห็นไหม? v1;100;เห็นอะไร? v2;150;ครีปเปอร์! v1;200;จริงเหรอ? v2;250;จริง! ฉันกลัวมาก! และมันก็ระเบิดต้นไม้ตรงนั้นด้วย! v1;300;เดี๋ยวก่อน ต้นไม้ที่ฉันชอบที่สุดอยู่ตรงนั้นเลยนี่! ว้าาาาา
Referencia · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Traducción · th_th
v1;0;สวัสดี! v2;50;เธอเห็นไหม? v1;100;เห็นอะไร? v2;150;ซอมบี้! v1;200;จริงเหรอ? v2;250;จริง! น่ากลัวมาก! มันยังบอกอีกว่าจะมากินเธอด้วย! v1;300;อ๊าาา! แม่! ซอมบี้จะมากินฉัน!
Referencia · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Traducción · th_th
v1;0;หัวหน้าหมู่บ้านซื้อกำไลทองให้ภรรยา v1;60;แต่คุณไม่เคยซื้อเครื่องประดับให้ฉันเลย... v2;110;เธอน่าจะแต่งงานกับคนรวย v1;160;แต่อย่างนั้นฉันต้องจ่ายสินสอดมากขึ้น v2;200;งั้นเธอก็ควรรู้สึกโชคดีที่ได้สามีอย่างฉัน
Referencia · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Traducción · th_th
v1;0;วันนี้ฉันตัดไม้ไปเยอะมาก v2;60;เธอจะทำให้ป่าของเรากลายเป็นทะเลทรายแน่! v1;120;ไม่ต้องห่วง ที่นี่ต้นไม้ขึ้นเองได้
Referencia · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Traducción · th_th
v1;0;วังของฉันเล็กเหลือเกิน v2;60;แต่มหาราชา วังของท่านใหญ่ที่สุดในแคว้น! v1;120;แต่ฉันรู้สึกว่ามันเล็ก
Referencia · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Traducción · th_th
v1;0;ป้อมที่แข็งแกร่งคือการป้องกันที่ดีที่สุดจากศัตรูของเรา v2;60;ศัตรูคือใครเล่า ท่านนายพล? v1;100;พวกนอร์มันและพวกป่าเถื่อนอื่นๆ
Referencia · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Traducción · th_th
v1;0;สามีของฉันรวยและทรงเกียรติ v2;50;ใช่เลย! เป็นเช่นนั้นจริง v1;110;แต่เขาไม่เคยซื้ออะไรให้ฉันเลย v2;160;ทำไมล่ะ? เมื่อวานเขาเพิ่งซื้อส่าหรีให้สามผืน
Referencia · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Traducción · th_th
v1;0;วันนี้สามีฉันซื้อทองห้าสิบโตลา v2;60;ห้าสิบโตลา! ฉันมีแค่สิบโตลาเอง... v1;120;ขอให้ดวงดาวเข้าข้างเธอเถิด
Referencia · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Traducción · th_th
v1;0;ฉันโชคดีที่ได้แกะสลักเทวรูปทั้งหมดนี้ v2;50;เพราะเธอแกะสลักได้สวยมาก v1;100;ฉันแกะสลักมาสิบห้าปีแล้ว
Referencia · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Traducción · th_th
v1;0;เราต้องการอีเต้อมากกว่านี้ v2;50;ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ v1;100;เราต้องการพลั่วด้วย v2;150;อุ๊ฟ! ฉันมีงานมากเหลือเกิน!
Referencia · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Traducción · th_th
v1;0;$targetfirstname ฉันคิดว่ามีโจรซุ่มอยู่ใกล้หมู่บ้าน! v2;50;ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องที่นี่ v1;100;เธอแข็งแกร่งเหลือเกิน! v1;130;และยังหล่ออีกด้วย! v1;150;ถ้าไม่มีหนวดของเธอละก็... v2;200;ห้ามพูดถึงหนวดของฉัน!
Referencia · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Traducción · th_th
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ ท่านนายท่าน ปีนี้ผลผลิตไม่ดีเลย v2;40;เพราะเธอขี้เกียจ! ทำงานให้หนักกว่านี้! v1;80;แต่ฝนไม่ตกเลย... v2;120;ไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันต้องการค่าเช่าของฉัน v1;170;แต่ฉันไม่มีเงิน! v2;210;งั้นคืนที่นาของฉันมา v1;260;แต่ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย!
Referencia · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Traducción · th_th
v1;0;ไปเตรียมถาดเครื่องบูชาสำหรับพูชา v2;40;ฉันจะไปทันที v1;80;เราต้องทำให้ทวยเทพพอพระทัย v1;130;ฝนถึงจะตกตามที่ควรเป็น
Referencia · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Traducción · th_th
v1;0;ฝนไม่ตกเลย v2;30;ไม่ต้องห่วง ฝนจะตก v1;60;เธอพูดแบบนี้ทุกปี...
Referencia · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Traducción · th_th
v1;0;พ่อค้ากำลังสร้างบ้านใหม่ติดกับบ้านของตน v2;60;บ้านอีกหลังเหรอ? ทำไมต้องมีหลังที่สอง? v1;90;หลังใหม่ไว้ให้ลูกชาย v1;140;เมื่อลูกชายแต่งงาน พ่อกับลูกชายจะอยู่ติดกัน
Referencia · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Traducción · th_th
v1;0;ฝนตกแล้ว! ในที่สุด! v2;40;แต่ฝนนิดเดียวก็ไร้ประโยชน์... v1;80;ดีกว่าไม่มีฝนเลย v1;120;แต่ผลผลิตของเราจะเติบโตได้อย่างไร?
Referencia · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Traducción · th_th
v1;0;ฉันอยากกินรัสกุลล่า หิวมาก! v2;60;ไม่ ลูกต้องกินแต่ข้าวเท่านั้น v1;120;แต่ตอนเที่ยงก็เพิ่งกินไป! v1;180;และเมื่อวาน และก่อนนั้นด้วย... v2;220;และลูกต้องกินคืนนี้ พรุ่งนี้ และตลอดชีวิตที่เหลือ!
Referencia · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Traducción · th_th
v1;0;หมู่บ้านของเรากำลังก้าวหน้า ใช่ไหม? v2;40;แต่ยังมีอีกมากที่ต้องทำ v1;80;จริงหรือ? v2;100;ไม่ต้องสงสัยเลย!
Referencia · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Traducción · th_th
v1;0;ร้อนเหลือเกิน! v2;30;ความร้อนทำให้ฉันคลั่ง v1;70;เมื่อไหร่ฝนจะตกนะ?
Referencia · en_us
v1;0;So beauty, what are you doing tonight? v2;40;$targetfirstname, I already told you, I am promised to another!
Traducción · th_th
v1;0;เอาล่ะ คนสวย คืนนี้จะทำอะไร? v2;40;$targetfirstname ฉันบอกเธอแล้วไง ฉันมีคู่หมั้นแล้ว!
Referencia · en_us
v1;0;Where are we, this is not anywhere I have seen before. It looks the same but feels different. v2;30;The shamans say we are in the blessed land of the helpful spirits, that is why it is so amazing here!
Traducción · th_th
v1;0;เราอยู่ที่ไหนกัน นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันเคยเห็นมาก่อนเลย ดูเหมือนเดิมแต่รู้สึกต่าง v2;30;พวกหมอผีบอกว่าเราอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของวิญญาณผู้เกื้อกูล นั่นจึงเป็นเหตุที่ที่นี่งดงามเช่นนี้!
Referencia · en_us
v1;0;Where are all the caribou? I miss caribou meat. v2;30;We have had many hunts, but none have found any caribou. v2;60;We have found plenty of what looks like bison though! v1;60;Yuck, I hate bison, caribou is better. v2;90;Well then have the fish, we have lots of that.
Traducción · th_th
v1;0;กวางแคริบูอยู่ที่ไหนหมด? ฉันคิดถึงเนื้อแคริบู v2;30;เราออกล่ามาหลายครั้ง แต่ไม่มีใครเจอแคริบูเลย v2;60;แต่เราเจอสัตว์ที่ดูเหมือนไบซันเป็นจำนวนมาก! v1;60;เอี๋ย ฉันเกลียดไบซัน แคริบูดีกว่า v2;90;งั้นกินปลาสิ เรามีเยอะแยะ
Referencia · en_us
v1;0;There isn't much to do around here. v2;30;It's good, peaceful. v1;60;And boring... v2;75;You could dig a hole, or build a snow igloo! v1;110;My own snow igloo?!
Traducción · th_th
v1;0;ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำเลย v2;30;ดีออก สงบสุข v1;60;และน่าเบื่อ... v2;75;หนูขุดหลุมก็ได้ หรือไปสร้างอิกลูหิมะสิ! v1;110;อิกลูหิมะของหนูเอง?!
Referencia · en_us
v1;0;Have you heard what the elder says about those tall, slim, scary people? v2;30;What that they are the Shadow-People? I don't know... v1;60;It makes sense though! If we are truly in a blessed land they would be twisted like that! v2;90;But if we are in a blessed land then why are the Shadow-People even here? v2;120;Oh... ummm, I don't know...
Traducción · th_th
v1;0;เธอได้ยินที่ผู้อาวุโสพูดเกี่ยวกับคนสูง ผอม น่ากลัวพวกนั้นไหม? v2;30;ที่ว่าพวกเขาเป็นชาวเงาเหรอ? ไม่รู้สิ... v1;60;แต่ก็มีเหตุผลนะ! ถ้าเราอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์จริงๆ พวกเขาก็คงจะบิดเบี้ยวแบบนั้น! v2;90;แต่ถ้าเราอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ทำไมชาวเงาถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ? v2;120;โอ้... อืม ฉันไม่รู้...
Referencia · en_us
v1;0;I love the smell of meat cooking from the food preparer. v2;30;I don't know I usually prefer my meat uncooked, it changes the taste. v1;60;Hey I like that changed taste!
Traducción · th_th
v1;0;ฉันชอบกลิ่นเนื้อที่หุงจากเตาเตรียมอาหาร v2;30;ไม่รู้สิ ฉันชอบเนื้อดิบมากกว่า มันให้รสชาติต่างออกไป v1;60;เฮ้ ฉันก็ชอบรสชาติแบบนี้นะ!
Referencia · en_us
v1;0;I've improved my skills again. v2;30;You're quickly becoming a great hunter! v1;90;You really think so?
Traducción · th_th
v1;0;ฉันพัฒนาฝีมือขึ้นอีกแล้ว v2;30;เธอกำลังกลายเป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่อย่างรวดเร็ว! v1;90;คิดงั้นจริงๆ เหรอ?
Referencia · en_us
v1;0;Those Japanese people sure know how to prepare fish! v2;30;"Prepare" fish? You just mean they cook it, right? v1;60;No, I mean they serve their food with all of these elaborate methods and flavors. v2;90;Food can taste different without just being spoiled? v1;120;Yeah you should come with me next time I check them out!
Traducción · th_th
v1;0;คนญี่ปุ่นพวกนั้นรู้วิธีปรุงปลาจริงๆ! v2;30;"ปรุง" ปลาเหรอ? เธอหมายความว่าพวกเขาแค่ทำให้สุกใช่ไหม? v1;60;ไม่ใช่ ฉันหมายถึงพวกเขาเสิร์ฟอาหารด้วยวิธีการและรสชาติอันประณีตหลากหลาย v2;90;อาหารมีรสชาติแตกต่างกันได้โดยไม่ต้องเน่าเสียเหรอ? v1;120;ใช่ คราวหน้าที่ฉันไปเยี่ยมพวกเขา เธอควรไปด้วย!
Referencia · en_us
v1;0;My dad is much stronger than yours. v2;30;My dad is the strongest in the village dummy! v1;60;Dream on. My dad can beat yours in two minutes flat.
Traducción · th_th
v1;0;พ่อฉันแข็งแรงกว่าพ่อเธอมาก v2;30;พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในหมู่บ้านเลยนะ ไอ้โง่! v1;60;ฝันไปเถอะ พ่อฉันชนะพ่อเธอได้ในสองนาที
Referencia · en_us
v1;0;When is the elder going to leave to die? v2;30;I don't think we need to do that here, this new world is much more accomodating! v1;60;I guess... but it is weird to see her still alive.
Traducción · th_th
v1;0;เมื่อไหร่ผู้อาวุโสจะออกไปตายซะที? v2;30;ฉันไม่คิดว่าเราต้องทำแบบนั้นที่นี่ โลกใหม่นี้สบายกว่ามาก! v1;60;ก็คงงั้น... แต่มันแปลกที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่
Referencia · en_us
v1;0;I like snow. v2;42;Good thing for an Inuit!
Traducción · th_th
v1;0;ฉันชอบหิมะ v2;42;เหมาะกับชาวอินูอิตเลย!
Referencia · en_us
v1;0;I think our meat stores are running low, I hate when we run out. v1;30;Meat is just not the same as stews... v2;60;But most stews have meat in them? v1;90;Yeah, but it just isn't the same...
Traducción · th_th
v1;0;ฉันว่าเสบียงเนื้อของเราใกล้หมดแล้ว ฉันเกลียดเวลาที่เราหมดเนื้อ v1;30;เนื้อมันไม่เหมือนกับสตูเลย... v2;60;แต่สตูส่วนใหญ่ก็มีเนื้ออยู่ในนั้นนะ? v1;90;ใช่ แต่มันก็ไม่เหมือนกัน...
Referencia · en_us
v1;0;Ugh, look how small and sickly the bison are here. v2;42;The foreign merchant calls them, "cows..?"
Traducción · th_th
v1;0;เอี๋ย ดูสิว่าไบซันที่นี่ตัวเล็กและขี้โรคแค่ไหน v2;42;พ่อค้าต่างถิ่นเรียกพวกมันว่า "วัว..?"
Referencia · en_us
v1;0;Did you hear what happened to him after the accident? v2;30;Accident or not, killing people is wrong. v1;60;Yeah but did we need to kick him out of the village? I hear he has gone crazy on his own. v2;90;We had to! At least here it isn't cold and he won't freeze to death out there. v1;120;Is that better? Now he is forced to live alone by himself!
Traducción · th_th
v1;0;เธอได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังจากเหตุการณ์นั้น? v2;30;จะเป็นอุบัติเหตุหรือไม่ การฆ่าคนก็เป็นเรื่องผิดอยู่ดี v1;60;ใช่ แต่จำเป็นต้องไล่เขาออกจากหมู่บ้านเลยหรือ? ฉันได้ยินว่าเขาคลั่งไปคนเดียวแล้ว v2;90;เราต้องทำ! อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่หนาว เขาจะไม่ตายจากความหนาวเย็น v1;120;นั่นดีกว่าหรือ? ตอนนี้เขาต้องอยู่คนเดียวตามลำพัง!
Referencia · en_us
v1;0;I met some weird people, they call themselves Normans? v2;30;Yeah the Normans are great but they sure need a lot. v1;60;What do you mean? v2;90;One came by the other day and I emptied my house giving him stuff, he just kept needing more apparently. v1;120;Poor guy.
Traducción · th_th
v1;0;ฉันพบคนแปลกๆ บางคน พวกเขาเรียกตัวเองว่าชาวนอร์มัน? v2;30;ใช่ ชาวนอร์มันเป็นคนดี แต่ต้องการสิ่งของมากจริงๆ v1;60;หมายความว่ายังไง? v2;90;มีคนหนึ่งแวะมาเมื่อวันก่อน ฉันเอาของในบ้านให้เขาจนหมด แต่ดูเหมือนเขายังต้องการอีก v1;120;น่าสงสารจริง
