Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6061 segmentos)
701 segmentos
Referencia · en_us
Sick Child
Traducción · th_th
เด็กป่วย
Referencia · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Traducción · th_th
ผู้นำของเราขอให้ฉันนำอิฐโคลนประดับลวดลายสวยงามไปให้ แต่ฉันหมดสต็อกไปแล้ว... คุณ ช่วยตามหาช่างแกะหินอีกคนและนำอิฐโคลนประดับลวดลายมาเพิ่มให้ฉันได้ไหม?
Referencia · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Traducción · th_th
นี่ไม่ดีเลย แล้วฉันจะหาอิฐโคลนประดับลวดลายเพิ่มจากที่ไหนได้อีก...
Referencia · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Traducción · th_th
ขอบคุณ $name การกระทำที่ดีนี้จะไม่ถูกลืมเพื่อนของฉัน
Referencia · en_us
Ornamented Mud Bricks
Traducción · th_th
อิฐโคลนประดับลวดลาย
Referencia · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Traducción · th_th
คุณ ช่วยฉันได้ไหม $name ?<ret>ฉันคิดถึงเพื่อนและครอบครัวในเมืองหลวง พวกเราชอบเขียนบทกวีและจดหมายส่งหากัน ฉันหวังว่าวันหนึ่งเราจะสามารถเขียนถึงกันได้อีก เมื่อวันนั้นมาถึง ฉันอยากเตรียมพร้อม<ret>คุณ ช่วยรวบรวมของกระจุกกระจิกให้ฉันได้ไหม?
Referencia · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Traducción · th_th
ฉันจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับความเห็นแก่ตัวของผู้ชาย
Referencia · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Traducción · th_th
Arigatou gozaimasu! ขอบคุณมาก!<ret>คุณ มีน้ำใจมากที่ช่วยฉันแบบนี้ นี่คือรางวัลแห่งความขอบคุณของฉัน
Referencia · en_us
Writing Poems
Traducción · th_th
การเขียนบทกวี
Referencia · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Traducción · th_th
สวัสดีเพื่อน คุณ เคยได้ยินสิ่งที่ไม่ธรรมดาที่เรียกว่าการเกษตรไหม? แผ่นดินนี้ได้รับพรมาก เพราะดินผลิตอาหารโดยใช้แรงงานเพียงเล็กน้อย! นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินว่าเรียกว่ามันฝรั่ง ลองทำดูด้วยตัวเอง
Referencia · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Traducción · th_th
ก็ไม่เป็นไร ฉันเดาว่าการเกษตรคงยากเกินกว่าที่ คุณ จะเข้าใจ
Referencia · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Traducción · th_th
เยี่ยม คุณ จะไม่ผิดหวังเลย มันผลิตอาหารได้เยอะมาก! แต่นำมันฝรั่งที่ คุณ ปลูกได้กลับมาให้ฉันแค่ 8 ลูกก็พอ ฉันอยากลองทำสตูจากมันดู!
Referencia · en_us
Masu Farming
Traducción · th_th
การปลูก Masu
Referencia · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Traducción · th_th
ปากฉันเริ่มน้ำลายไหลเพียงคิดถึงสตูมันฝรั่ง คุณ ประสบความสำเร็จกับ... การเกษตรนั้นแล้วหรือ?
Referencia · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Traducción · th_th
โอ้ไม่นะ นี่ยังไม่พอ คุณ ต้องการให้ฉันอธิบายการเกษตรอีกครั้งไหม?
Referencia · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Traducción · th_th
เยี่ยม! นี่พอแล้วที่จะทำสตูพอสำหรับ คุณ ด้วย!
Referencia · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Traducción · th_th
ฤดูกาลได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว และฉันแน่ใจว่ามันไม่ดีต่อการเกษตร บางที คุณ อาจจะลองอีกครั้งในเวลาอื่น
Referencia · en_us
Return With the Spoils
Traducción · th_th
กลับมาพร้อมของรางวัล
Referencia · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Traducción · th_th
ปลูกมันฝรั่ง 8 ลูกและมอบให้กับ $startvillager_villagername$ เพื่อทำสตูแสนอร่อย
Referencia · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Traducción · th_th
Namaste, $name คุณ ได้แสดงให้เห็นแล้วว่าเป็นมิตรของ $startvillager_villagename$ และฉันต้องการคนที่เชื่อถือได้สำหรับภารกิจพิเศษ General $general_villagername$ ได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นทหารที่ภักดีและมีความสามารถ และถึงเวลาแล้วที่จะให้รางวัลกับเขา คุณ จะนำดาบเพชรอันล้ำค่านี้ไปให้เขาที่ป้อมปราการของเขาที่ $general_villagename$ ห่างออกไป $general_distance$ ทาง $general_direction$ จากที่นี่ได้ไหม?
Referencia · en_us
We will not forget this.
Traducción · th_th
เราจะไม่ลืมเรื่องนี้
Referencia · en_us
Protect this sword with your life!
Traducción · th_th
ปกป้องดาบเล่มนี้ด้วยชีวิตของ คุณ !
Referencia · en_us
Confidential mission
Traducción · th_th
ภารกิจลับ
Referencia · en_us
What have you come here for, stranger?
Traducción · th_th
คุณ มาที่นี่เพื่ออะไร ผู้แปลกหน้า?
Referencia · en_us
Honourless thief!
Traducción · th_th
หัวขโมยไร้เกียรติ!
Referencia · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Traducción · th_th
ฝ่าบาท $startvillager_villagername$ ทรงให้เกียรติฉัน! พระองค์เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ คุณ มีความขอบคุณจากฉันและจากพระองค์
Referencia · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Traducción · th_th
คุณ ไม่ได้ส่งมอบดาบให้ $general_villagername$ ทันเวลา Raja และเขาโกรธ คุณ มาก
Referencia · en_us
Deliver sword
Traducción · th_th
ส่งมอบดาบ
Referencia · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Traducción · th_th
ส่งมอบดาบเพชรให้ General $general_villagername$ ที่ป้อม $general_villagename$ ของเขา
Referencia · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Traducción · th_th
ฉันได้คิดทบทวนรายงานของ คุณ มาเป็นเวลานาน $name บางที คุณ อาจมองไม่ชัดเจนพอในการดำน้ำสั้น ๆ ของ คุณ ฉันต้องการให้ คุณ กลับไปที่ทะเลและสร้างห้องสังเกตการณ์ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อใช้ศึกษาความลึกอย่างสงบ
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้ คุณ เปลี่ยนใจ $name
Referencia · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Traducción · th_th
ฉันรู้ว่านี่เป็นโครงการที่ท้าทาย แต่ฉันเชื่อว่า Goddess จะเป็นแรงบันดาลใจให้ คุณ ในการทำให้สำเร็จ
Referencia · en_us
Window in the depth
Traducción · th_th
หน้าต่างสู่ส่วนลึก
Referencia · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Traducción · th_th
คุณ เห็นอะไรในที่ที่ไม่มีมนุษย์เคยเห็นมาก่อน?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้ คุณ เปลี่ยนใจ $name
Referencia · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Traducción · th_th
เช่นนั้นก้นทะเลก็เป็นสถานที่อันแห้งแล้งจริง ๆ ไร้ชีวิตนอกจากปลาหมึกลึกลับเหล่านั้น เป็นไปไม่ได้... ไม่มีทะเลใดที่ว่างเปล่าเช่นนี้ได้ แล้วสัตว์ทรงพลังเช่นนั้นจะอยู่รอดได้อย่างไรหากไม่มีเหยื่อ?<ret><ret>คุณ ได้ให้สิ่งที่ฉันต้องครุ่นคิดมากมาย $name กลับมาในเวลาสักครู่ และฉันอธิษฐานให้ฉันมีคำตอบให้ คุณ
Referencia · en_us
Report findings
Traducción · th_th
รายงานการค้นพบ
Referencia · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Traducción · th_th
สร้างห้องสังเกตการณ์ที่มีเพดานกระจกลึกอย่างน้อย 15 เมตรใต้ผิวน้ำ
Referencia · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Traducción · th_th
ในขณะที่ คุณ สำรวจทะเล ฉันได้มุ่งความคิดทั้งหมดไปที่ปริศนาที่ คุณ ทิ้งไว้ให้ฉัน - โต๊ะร่ายเวทมนตร์ ฉันได้พยายามถอดรหัสหนังสือและความลับของการสร้างโต๊ะเองแต่ไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ปัญญาก็มาถึงในการทำสมาธิของฉัน: โต๊ะและหนังสือไม่สำคัญ คนที่ใช้ปฏิบัติแบบ คุณ ต้องการมัน เป็นเครื่องช่วยทางวัตถุให้ คุณ ได้มุ่งสมาธิ แต่พลังไม่ได้อยู่ในนั้น มันอยู่ใน คุณ และในโลก และยังมีวิธีอื่นที่จะนำพลังนั้นมาใช้<ret><ret>ฉันเชื่อว่าแม้แต่ Pandit ในหมู่บ้านก็สามารถทำสิ่งคล้ายกันนี้ได้ ด้วยการฝึกฝนที่เหมาะสม ฉันอยากให้ คุณ ไปยังหมู่บ้านอินเดียที่ใกล้ที่สุดและนำกระดาษม้วนนี้ไปให้นักบวชของพวกเขา ด้วยบทสวดที่ฉันเขียนไว้ในนั้น เขาควรสามารถอธิษฐานต่อเทพเจ้าให้อวยพรเครื่องมือที่ คุณ มอบให้เขาได้ หาก คุณ มอบเครื่องบูชาที่เหมาะสมแก่เทพ
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้ คุณ เปลี่ยนใจ $name
Referencia · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Traducción · th_th
ฉันไม่อาจบังคับใจให้เขียนบทสวดแห่งสงครามได้ ดังนั้นเขาจะถูกจำกัดให้อวยพรเครื่องมือเท่านั้น ไม่ใช่อาวุธ
Referencia · en_us
Knowledge and rituals
Traducción · th_th
ความรู้และพิธีกรรม
Referencia · en_us
Did the priest read the hymns?
Traducción · th_th
นักบวชอ่านบทสวดหรือไม่?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้ คุณ เปลี่ยนใจ $name
Referencia · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Traducción · th_th
ฉันยินดีที่มันได้ผล สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์กับ คุณ $name และเป็นที่น่าอุ่นใจที่เราสามารถปั้นแต่งโลกนี้ในแบบที่เราไม่คาดคิด
Referencia · en_us
Speak with the Sadhu
Traducción · th_th
พูดคุยกับ Sadhu
Referencia · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Traducción · th_th
กลับไปหา Sadhu หลังจากพูดคุยกับ Pandit
Referencia · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Traducción · th_th
ทำไม Sadhu ถึงต้องการให้ฉันร้องบทสวดใหม่ ในเมื่อปัญญาทั้งหมดอยู่ในบทสวดเก่า? หากเขาไม่ใช่นักบวชศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ ฉันคงสงสัยว่าเขาอยู่ในป่านานเกินไปหรือไม่ แต่ฉันจะทำ pujas ด้วยบทสวดเหล่านี้ให้ คุณ หาก คุณ ต้องการ มาพบฉันที่วัดพร้อมเครื่องบูชา ค่าตอบแทนของฉัน และเครื่องมือที่ คุณ ต้องการให้อวยพร
Referencia · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Traducción · th_th
คุณ ปฏิเสธภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของการช่วย Sadhu ได้อย่างไร?
Referencia · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Traducción · th_th
อย่าลืมค่าตอบแทนของฉัน หาก คุณ ต้องการให้ฉันทำ pujas
