Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6078 segmentos)
24 segmentos
Referencia · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Traducción · sv_se
v1;0;Jag har inte druckit alkohol på länge. v2;50;Det finns en man som sitter under banyanträdet utanför byn och säljer alkohol och jordnötter. v1;110;Verkligen? Jag trodde att det var förbjudet att sälja alkohol i byn! v2;160;Berätta inte för någon annan. v1;200;Okej, vi går dit ikväll.
Referencia · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Traducción · sv_se
v1;0;Har du någonsin undrat hur nötkött smakar? v2;60;Nötkött? Men att äta det är emot vår dharma! v1;120;Men tänk om det smakar gott...? v2;180;Är du en normandisk barbar?
Referencia · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Traducción · sv_se
v1;0;Har du köpt några leksaker till mig?
Referencia · en_us
v1;0;I have many friends.
Traducción · sv_se
v1;0;Jag har många vänner.
Referencia · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Traducción · sv_se
v1;0;Min mamma låter mig inte leka när det börjar bli mörkt.
Referencia · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Traducción · sv_se
v1;0;Hej! v2;50;Såg du det? v1;100;Se vad? v2;150;Jag såg... en creeper! v1;200;Verkligen? v2;250;Ja! Den var så läskig! Den sprängde ett träd där borta! v1;300;Vänta... mitt favoritträd stod där borta... WAAAAAAA
Referencia · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Traducción · sv_se
v1;0;Hej! v2;50;Såg du det? v1;100;Se vad? v2;150;Jag såg... en zombie! v1;200;Verkligen? v2;250;Ja! Det var så läskigt! Den sa till och med att den ska äta dig! v1;300;Ahhhh! Mamma! En zombie ska äta mig!
Referencia · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Traducción · sv_se
v1;0;Byhövdingen gav sin fru guldarmband. v1;60;Men du ger mig aldrig några smycken... v2;110;Du skulle ha gift dig med en rik man. v1;160;Men då hade jag fått betala mer i hemgift. v2;200;Då borde du känna dig välsignad som har en man som mig.
Referencia · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Traducción · sv_se
v1;0;Jag har huggit mycket trä idag. v2;60;Du kommer att förvandla vår skog till en öken! v1;120;Oroa dig inte, här växer träden nästan av sig själva.
Referencia · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Traducción · sv_se
v1;0;Mitt palats har blivit väldigt litet. v2;60;Men Maharaj, det är det största i landet! v1;120;Men för mig känns det litet.
Referencia · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Traducción · sv_se
v1;0;Ett starkt fort är bästa försvaret mot våra fiender. v2;60;Vilka fiender, General? v1;100;Normanderna och andra barbarer.
Referencia · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Traducción · sv_se
v1;0;Min man är rik och respekterad. v2;50;Åh ja! Det är sant. v1;110;Ändå ger han mig aldrig något. v2;160;Varför inte? Bara igår fick du tre saris av honom.
Referencia · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Traducción · sv_se
v1;0;Min man köpte femtio tolas guld idag. v2;60;Femtio tolas guld! Jag har bara tio tolas... v1;120;Låt oss hoppas att stjärnorna ställer sig till din fördel.
Referencia · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Traducción · sv_se
v1;0;Jag har fått ett bra tillfälle att göra statyer. v2;50;Det är för att du gör mycket fina statyer. v1;100;Jag har gjort statyer ganska länge nu.
Referencia · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Traducción · sv_se
v1;0;Vi behöver fler hackor. v2;50;Jag är upptagen just nu. v1;100;Vi behöver spadar också. v2;150;Uff! Jag har så mycket att göra!
Referencia · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Traducción · sv_se
v1;0;<targetname>, jag tror att det finns banditer som lurar nära vår by! v2;50;Oroa dig inte, jag ska skydda byn. v1;100;Du är så stark! v1;130;Och stilig också. v1;150;Om det inte vore för din mustasch... v2;200;Inte ett ord om min mustasch!
Referencia · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Traducción · sv_se
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Min herre, skörden är inte bra i år. v2;40;Det är för att du är lat! Arbeta mera! v1;80;Men det har inte regnat alls... v2;120;Det är inte mitt fel. Jag vill ha min arrendeavgift. v1;170;Men jag har inga pengar. v2;210;Ge mig då tillbaka marken. v1;260;Men då har jag inget kvar!
Referencia · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Traducción · sv_se
v1;0;Gå, hämta en platta med offergåvor till puja. v2;40;Jag hämtar den genast. v1;80;Vi måste blidka gudarna. v1;130;Endast då kommer det att regna.
Referencia · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Traducción · sv_se
v1;0;Det regnar inte. v2;30;Oroa dig inte. Det kommer regna. v1;60;Du säger samma sak varje år....
Referencia · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Traducción · sv_se
v1;0;Den köpmannen bygger ett nytt hus bredvid sitt eget. v2;60;Ett till hus? Men varför behöver han ett nytt? v1;90;Det nya huset är till hans son. v1;140;När hans son gifter sig kommer far och son att bo sida vid sida.
Referencia · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Traducción · sv_se
v1;0;Ja! Det regnar! v2;40;Så lite regn gör ingen nytta... v1;80;Det är bättre än inget regn alls. v1;120;Men hur ska våra grödor gro?
Referencia · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Traducción · sv_se
v1;0;Jag vill ha rasgulla. Jag är hungrig! v2;60;Nej. Du borde bara äta ris. v1;120;Men jag har redan ätit det i morse! v1;180;Och i går, och dagen innan... v2;220;Och du kommer få äta det i kväll, imorgon, och i resten av ditt liv!
Referencia · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Traducción · sv_se
v1;0;Vår by gör framsteg, inte sant? v2;40;Men det är fortfarande mycket som måste göras. v1;80;Verkligen? v2;100;Definitivt!
Referencia · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Traducción · sv_se
v1;0;Det är så varmt! v2;30;Värmen gör mig galen. v1;70;När kommer det att regna?
