Referencia mostrada: en_us
Validación: 0 % (0 / 6371 segmentos) · Traducido: 100 % (6371 / 6371)
Guía de estiloRegistro, términos fijados y trampas de este idioma
4261 segmentos · Iniciad sesión para anotar al margen.
El original · en_us
Small Byzantine Icon
La copia · sl_si
Majhna bizantinska ikona
El original · en_us
Large Wall Carpet
La copia · sl_si
Velika stenska preproga
El original · en_us
Medium Wall Carpet
La copia · sl_si
Srednja stenska preproga
El original · en_us
Small Wall Carpet
La copia · sl_si
Majhna stenska preproga
El original · en_us
Hide Hanging
La copia · sl_si
Obešena koža
El original · en_us
Indian Statue
La copia · sl_si
Indijski kip
El original · en_us
Mayan Statue
La copia · sl_si
Majevski kip
El original · en_us
Norman Tapestry
La copia · sl_si
Normanska tapiserija
El original · en_us
Wine
La copia · sl_si
Vino
El original · en_us
Fine Wine
La copia · sl_si
Žlahtno vino
El original · en_us
Cooked Wolf Meat
La copia · sl_si
Kuhano volčje meso
El original · en_us
Raw Wolf Meat
La copia · sl_si
Surovo volčje meso
El original · en_us
Yogurt
La copia · sl_si
Jogurt
El original · en_us
Yumi
La copia · sl_si
Jumi
El original · en_us
Millénaire Content Creator
La copia · sl_si
Millénaire — ustvarjalec vsebin
El original · en_us
Millénaire
La copia · sl_si
Millénaire
El original · en_us
Millénaire
La copia · sl_si
Millénaire
El original · en_us
Toggle escort stance
La copia · sl_si
Preklopi držo spremstva
El original · en_us
Millénaire Info Panel
La copia · sl_si
Informacijska plošča Millénaire
El original · en_us
Open Travel Book
La copia · sl_si
Odpri popotni zvezek
El original · en_us
List nearby villages
La copia · sl_si
Seznam bližnjih vasi
El original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
La copia · sl_si
Normani so zgradili veličastno katedralo! Takšnega inženirskega podviga v tem novem svetu še ni bilo videti!
El original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
La copia · sl_si
V daljavi zvonijo zvonovi vasi %1$s. To bo srečen dan!
El original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
La copia · sl_si
%s je naročen! Vas ga bo kmalu zgradila.
El original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
La copia · sl_si
Za pogovor z vaščani uporabi desni klik. Če je z dotičnim vaščanom mogoče kakšno dejanje (trgovanje, pogovor z vaškim starešino, začasen najem ali začetek naloge), se odpre okno.
El original · en_us
You have learned to plant %s!
La copia · sl_si
Naučil si se saditi %s!
El original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
La copia · sl_si
Tega pridelka ne znaš saditi. Vprašaj vaškega starešino.
El original · en_us
Already hired by another player
La copia · sl_si
Že najet pri drugem igralcu
El original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
La copia · sl_si
%s je umrl in se vrača v svojo vas; najem je preklican.
El original · en_us
%s is no longer in your service.
La copia · sl_si
%s ni več v tvoji službi.
El original · en_us
You have learned to obtain %s!
La copia · sl_si
Naučil si se pridobiti %s!
El original · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
La copia · sl_si
§6[Tabla]§r Zgradbe ni mogoče najti.
El original · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
La copia · sl_si
§6[Tabla]§r Ni povezane zgradbe.
El original · en_us
This building has already been commissioned
La copia · sl_si
Ta zgradba je že naročena
El original · en_us
This building is already built
La copia · sl_si
Ta zgradba je že zgrajena
El original · en_us
Building purchase failed.
La copia · sl_si
Nakup zgradbe ni uspel.
El original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
La copia · sl_si
Premalo denarja (%1$s/%2$s)
El original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
La copia · sl_si
Prenizek ugled (%1$s/%2$s)
El original · en_us
This building is not available in this village
La copia · sl_si
Ta zgradba v tej vasi ni na voljo
El original · en_us
This building cannot be purchased
La copia · sl_si
Te zgradbe ni mogoče kupiti
El original · en_us
This bonus building is reserved for donors
La copia · sl_si
Ta bonus zgradba je rezervirana za donatorje
El original · en_us
Plan not found
La copia · sl_si
Načrt ni najden
El original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
La copia · sl_si
Riž je treba posaditi v plitev blok izvirne vode s trdnimi tlemi pod njim.
El original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
La copia · sl_si
Sistem žrtvovanj še ni na voljo.
El original · en_us
I'll be right there!
La copia · sl_si
Takoj pridem!
El original · en_us
I'm coming at once!
La copia · sl_si
Takoj pridem!
El original · en_us
I'm coming right now!
La copia · sl_si
Že prihajam!
El original · en_us
I'm on my way!
La copia · sl_si
Že prihajam!
El original · en_us
I'm coming right away.
La copia · sl_si
Takoj pridem.
El original · en_us
I'll be right there!
La copia · sl_si
Hitro pridem!
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
