slovenščinasl_si

Referencia mostrada: en_us

Traducido: 100 % (6061 / 6068)

Validación: 0 % (0 / 6061 segmentos)

60 segmentos

• seljuk · ghaznavid_merchant.greeting

  Referencia · en_us

  I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#

  Traducción · sl_si

  Vsi smo bratje.# Prišel sem iz zelo daljnih dežel, da bi trgoval s svojimi muslimanskimi brati.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall

  Referencia · en_us

  Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.

  Traducción · sl_si

  Ne boš obžaloval, če trguješ z menoj. Pridi in trguj z menoj.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · guildmaster.greeting

  Referencia · en_us

  I sell all kinds of artisans.

  Traducción · sl_si

  Prodajam vse vrste obrtnih izdelkov.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · merchant.greeting

  Referencia · en_us

  Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.

  Traducción · sl_si

  Všeč mi je vsak, ki ima rad zelišča. Anatolija je tako bogata! Pridi in si oglej moje izdelke.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · merchant.keepstall

  Referencia · en_us

  I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.

  Traducción · sl_si

  Imam vse zelišča, ki bi jih kdo lahko potreboval. Prodajam vsakovrstne dragocenosti!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · orderguard.calltoarms

  Referencia · en_us

  Leave this place! Gather up brothers!

  Traducción · sl_si

  Zberite se, bratje! Pojdite od tod!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · orderguard.greetings

  Referencia · en_us

  Have a nice day. It's nice to see you.

  Traducción · sl_si

  Lepo te je videti. Lep dan ti želim.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · orderguard.patrol

  Referencia · en_us

  I only fear Allah! It's our duty to protect these places.

  Traducción · sl_si

  Naša dolžnost je varovati te kraje. Bojim se le Alaha!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools

  Referencia · en_us

  We need these to protect ourselves.

  Traducción · sl_si

  To potrebujemo, da se zaščitimo.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons

  Referencia · en_us

  With the will of Allah this armor will protect our soldiers.

  Traducción · sl_si

  Z Alahovo voljo bo ta oklep varoval naše vojake. Z Alahovim blagoslovom bo ta oklep varoval naše vojake.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_boy.greeting

  Referencia · en_us

  I will be so strong when I grow up!

  Traducción · sl_si

  Ko bom velik, bom tako močan!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_cook.makeayran

  Referencia · en_us

  I should make ayran to keep our men refreshed.

  Traducción · sl_si

  Pripraviti moram ajran, da naše može osveži.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_cook.makelokum

  Referencia · en_us

  Our delights are so delicious.

  Traducción · sl_si

  Naši lokumi so zelo okusni. Naše sladice so tako okusne.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_cook.makepidebeef

  Referencia · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Traducción · sl_si

  Naša pita je zelo okusna. Naša pita je tako okusna.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_cook.makepidemutton

  Referencia · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Traducción · sl_si

  Naša pita je zelo okusna. Naša pita je tako okusna.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt

  Referencia · en_us

  It will be good together with the meal.

  Traducción · sl_si

  Z jedjo bo odlično.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_imam.gopray.chosen

  Referencia · en_us

  Allah sees everything we do.

  Traducción · sl_si

  Alah vidi vse, kar storimo.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_imam.greeting

  Referencia · en_us

  May Allah help you.

  Traducción · sl_si

  Naj ti Alah pomaga.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome

  Referencia · en_us

  These woods will come in handy.

  Traducción · sl_si

  Ti hlodi bodo zelo prav prišli.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_lumberman.choptrees

  Referencia · en_us

  Give me power Allah.

  Traducción · sl_si

  Alah, daj mi moč.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_lumberman.gathergoods

  Referencia · en_us

  I might need this sapling.

  Traducción · sl_si

  Ta sadika bi mi utegnila prav priti.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_lumberman.plantsaplings

  Referencia · en_us

  I should plant this sapling.

  Traducción · sl_si

  To sadiko bi moral posaditi.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_merchant_weapon.greeting

  Referencia · en_us

  Welcome to the shop of the best merchant around here.

  Traducción · sl_si

  Dobrodošel v trgovini najboljšega trgovca v okolici.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall

  Referencia · en_us

  I sell every kind of weapons.

  Traducción · sl_si

  Prodajam vse vrste orožja.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_merchant_wool.greeting

  Referencia · en_us

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!

  Traducción · sl_si

  Anatolija je čudovita za živino!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_merchant_wool.keepstall

  Referencia · en_us

  All the wools are here!

  Traducción · sl_si

  Vsa volna je tukaj!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_miner.cooking

  Referencia · en_us

  Time to cook.

  Traducción · sl_si

  Čas za kuhanje.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_miner.mining

  Referencia · en_us

  The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.

  Traducción · sl_si

  Vsi ne morejo postati rudarji. Kovaču bodo všeč.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold

  Referencia · en_us

  It's also my duty to help my family.

  Traducción · sl_si

  Tudi moja dolžnost je pomagati družini.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold

  Referencia · en_us

  Why do they send me to everything?

  Traducción · sl_si

  Zakaj me pošiljajo k vsemu?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources

  Referencia · en_us

  My husband is returning home with resources.

  Traducción · sl_si

  Mož se vrača domov z gradivom.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild

  Referencia · en_us

  Time to get resources for building!

  Traducción · sl_si

  Čas je, da prinesem material za gradnjo. Čas je, da prinesem material za gradnjo!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_richwoman.greeting

  Referencia · en_us

  Welcome to my palace. My old house wasn't this good.

  Traducción · sl_si

  Moja stara hiša ni bila tako lepa. Dobrodošel v moji palači.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_soldier.greeting

  Referencia · en_us

  I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.

  Traducción · sl_si

  Anatolija je zdaj naš dom. Sem stražar tega kraja. Povej mi, če se kaj zgodi. Bil sem vitez našega sultana, $name. Bojim se le Alaha.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · turk_soldier.patrol

  Referencia · en_us

  I serve the law. I am the sword of the weak.

  Traducción · sl_si

  Sem meč šibkih. Služim postavi.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.becomeadult

  Referencia · en_us

  Time to serve my country!

  Traducción · sl_si

  Čas je, da služim svoji domovini!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.brewpotions

  Referencia · en_us

  I like being an alchemist.

  Traducción · sl_si

  Rad sem alkimist.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.bringbackresourceshome

  Referencia · en_us

  It's finally time to relax.

  Traducción · sl_si

  Končno je čas za počitek.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.calltoarms

  Referencia · en_us

  To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!

  Traducción · sl_si

  Alah, daj nam moč! Na orožje! Alah je z nami! Na orožje, vojaki, na orožje! Ya Alah!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.childeatapple

  Referencia · en_us

  Why are all apple's red?

  Traducción · sl_si

  Zakaj so vsa jabolka rdeča?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.childobserveagriculture

  Referencia · en_us

  Farmers are important for our country!

  Traducción · sl_si

  Kmetje so za našo domovino pomembni!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.childobserveconstruction

  Referencia · en_us

  Why won't men help the women?

  Traducción · sl_si

  Zakaj moški ne pomagajo ženskam?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.childobserveproducefood

  Referencia · en_us

  I am so hungry!

  Traducción · sl_si

  Tako sem lačen!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.childobservesmithing

  Referencia · en_us

  That iron must be so hot!

  Traducción · sl_si

  To železo mora biti tako vroče!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.collectcrop

  Referencia · en_us

  Time to harvest.

  Traducción · sl_si

  Čas za žetev.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.construction

  Referencia · en_us

  Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.

  Traducción · sl_si

  Moški in ženske bi si morali pomagati. Pomagaj mi, Alah. Tudi ženske so pomembne za to deželo!

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.godrinkayran

  Referencia · en_us

  Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.

  Traducción · sl_si

  Ajran je najboljša pijača v teh krajih. Mi lahko, prosim, daš pijačo?

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.goplay

  Referencia · en_us

  I like to play.

  Traducción · sl_si

  Rad se igram.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.gopray

  Referencia · en_us

  Allah help me.

  Traducción · sl_si

  Alah, pomagaj mi.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.
• seljuk · villager.gopray.chosen

  Referencia · en_us

  It's time to pray

  Traducción · sl_si

  Čas je za molitev.

  Iniciad sesión para sugerir una corrección.