Referencia mostrada: en_us
Validación: 20 % (1238 / 6268 segmentos) · Traducido: 100 % (6267 / 6267)
Guía de estiloRegistro, términos fijados y trampas de este idioma
711 segmentos · Iniciad sesión para anotar al margen.
El original · en_us
Back to work then.
La copia · ru_ru
Что ж, тогда я вернусь к работе.
El original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
La copia · ru_ru
Этот топор словно заколдован! Его что, выковали сами Боги?
El original · en_us
Frustrated Lumberman
La copia · ru_ru
Недовольный лесоруб
El original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
La copia · ru_ru
У меня сегодня очень много работы, и совершенно нет времени следить за тем, как сохнут эти глиняные кирпичи. Не мог бы ты собрать для меня несколько сухих кирпичей, пока я заканчиваю остальные дела?
El original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
La copia · ru_ru
Видимо, наблюдать за сохнущими кирпичами для тебя слишком скучно...
El original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
La copia · ru_ru
Отлично, эти кирпичи пойдут на следующую постройку.
El original · en_us
Under the Sun
La copia · ru_ru
Под солнцем
El original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
La copia · ru_ru
Мой сын $child_villagername$ в последнее время совсем побледнел. Говорит, что больше не может проглотить ни кусочка кровяной колбасы или требухи! Не подскажешь ли чего-нибудь? Ты, похоже, повидал мир.
El original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
La copia · ru_ru
Попробую кальвадос. После него обычно всё налаживается.
El original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
La copia · ru_ru
Какая вкусная сладость! Пожалуй, я и сам её съем.
El original · en_us
Sick Child
La copia · ru_ru
Больной ребёнок
El original · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
La copia · ru_ru
Наш вождь велел мне принести ему красивые узорчатые глиняные кирпичи, а у меня они совсем закончились... Не мог бы ты найти другого камнереза и принести мне ещё узорчатых кирпичей?
El original · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
La copia · ru_ru
Плохо дело, как же мне теперь раздобыть эти узорчатые кирпичи...
El original · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
La copia · ru_ru
Благодарю тебя, $name, этого доброго дела я не забуду, друг мой.
El original · en_us
Ornamented Mud Bricks
La copia · ru_ru
Узорчатые кирпичи
El original · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
La copia · ru_ru
Не поможешь ли мне, $name?<ret>Я скучаю по друзьям и семье, что остались в столице. Мы всегда любили писать друг другу стихи и письма. Я надеюсь на тот день, когда мы снова сможем переписываться. Когда этот день настанет, я хотела бы быть готова.<ret>Не соберёшь ли ты для меня кое-что необходимое?
El original · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
La copia · ru_ru
Я напишу стихотворение об эгоизме людей.
El original · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
La copia · ru_ru
Аригато годзаймас! Огромное спасибо!<ret>Это очень благородно с твоей стороны — помочь мне. Вот моя благодарная награда.
El original · en_us
Writing Poems
La copia · ru_ru
Сочинение стихов
El original · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
La copia · ru_ru
Здравствуй, друг, слышал ли ты о такой удивительной вещи, как земледелие? Эта земля настолько благословенна, что почва даёт пищу почти без труда! Возьми вот эту штуку — кажется, её называют картофелем — и попробуй сам.
El original · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
La copia · ru_ru
Что ж, ничего страшного, видно, земледелие для тебя слишком сложно.
El original · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
La copia · ru_ru
Превосходно, ты не разочаруешься: это приносит столько еды! Только принеси мне обратно хотя бы 8 картофелин из тех, что вырастишь, — хочу попробовать сварить из них рагу!
El original · en_us
Masu Farming
La copia · ru_ru
Земледелие Масу
El original · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
La copia · ru_ru
У меня уже слюнки текут при мысли о картофельном рагу. Удалось ли тебе чего-то добиться в этом... земледелии?
El original · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
La copia · ru_ru
О нет, этого недостаточно. Нужно ли мне объяснить тебе, что такое земледелие?
El original · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
La copia · ru_ru
Прекрасно! Этого хватит, чтобы и ты тоже мог попробовать!
El original · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
La copia · ru_ru
Времена года сменились, а мне сказали, что это плохо для земледелия. Может, попробуешь как-нибудь в другой раз.
El original · en_us
Return With the Spoils
La copia · ru_ru
Вернуться с добычей
El original · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
La copia · ru_ru
Вырасти 8 картофелин и отдай их $startvillager_villagername$ для вкусного рагу.
El original · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
La copia · ru_ru
Намасте, $name. Ты показал себя другом $startvillager_villagename$, и мне нужен человек, которому можно доверять, для особого поручения. Генерал $general_villagername$ доказал, что он верный и умелый воин, и пришло время его вознаградить. Не отнесёшь ли ты этот бесценный алмазный меч в его крепость $general_villagename$, что в $general_distance$ к $general_direction$ отсюда?
El original · en_us
We will not forget this.
La copia · ru_ru
Мы этого не забудем.
El original · en_us
Protect this sword with your life!
La copia · ru_ru
Береги этот меч как свою жизнь!
El original · en_us
Confidential mission
La copia · ru_ru
Тайное поручение
El original · en_us
What have you come here for, stranger?
La copia · ru_ru
Зачем ты явился сюда, чужестранец?
El original · en_us
Honourless thief!
La copia · ru_ru
Бесчестный вор!
El original · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
La copia · ru_ru
Его высочество $startvillager_villagername$ оказывает мне честь! Он великий правитель. Прими мою благодарность, и его тоже.
El original · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
La copia · ru_ru
Ты не доставил меч $general_villagername$ вовремя. Раджа и он в ярости.
El original · en_us
Deliver sword
La copia · ru_ru
Доставить меч
El original · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
La copia · ru_ru
Доставь алмазный меч $general_villagername$ в его крепость $general_villagename$.
El original · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
La copia · ru_ru
Я долго размышлял над твоим докладом, $name. Может быть, ты не смог рассмотреть всё как следует во время своих беглых погружений. Мне нужно, чтобы ты вернулся к морю и построил наблюдательный зал на такой глубине, до какой только сможешь добраться, — оттуда можно будет в покое изучить глубины.
El original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
La copia · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
El original · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
La copia · ru_ru
Я знаю, что это непростая задача, но я верю, что Богиня вдохновит тебя на её исполнение.
El original · en_us
Window in the depth
La copia · ru_ru
Окно в глубины
El original · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
La copia · ru_ru
Что ты увидел там, где не бывал ни один человек?
El original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
La copia · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
El original · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
La copia · ru_ru
Значит, дно моря — поистине безжизненное место, лишённое жизни, если не считать тех загадочных кальмаров. Это не может быть... Ни одно море не может быть таким пустым, и как могут такие могучие существа выжить без добычи? <ret><ret>Ты дал мне повод для размышлений, $name. Возвращайся через некоторое время, и я молюсь, чтобы у меня были для тебя ответы.
El original · en_us
Report findings
La copia · ru_ru
Доложить о находках
El original · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
La copia · ru_ru
Построй наблюдательный зал со стеклянным потолком на глубине не менее 15 метров под поверхностью.
El original · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
La copia · ru_ru
Пока ты исследовал море, я сосредоточил все свои мысли на той загадке, что ты оставил мне, — на столе зачарований. Я пытался разгадать книги и тайну устройства самого стола, но ничего не понял. Однако мудрость пришла ко мне в медитациях: ни стол, ни книги не имеют значения. Такому практичному человеку, как ты, они нужны как нечто материальное, на чём можно сосредоточиться. Но сила не в них, а в тебе и в этом мире. И есть иные пути, чтобы ею воспользоваться.<ret><ret>Я полагаю, что даже сельский пандит сможет сделать нечто подобное, если его обучить как следует. Я хочу, чтобы ты отправился в ближайшую индийскую деревню и отнёс этот свиток её жрецу. С гимнами, что я на нём записал, он сможет молить богов благословить инструменты, которые ты ему дашь, если только ты принесёшь должные подношения божествам.
El original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
La copia · ru_ru
Я останусь здесь и буду молиться, чтобы ты передумал, $name.
