Referencia mostrada: en_us
Validación: 0 % (15 / 6371 segmentos) · Traducido: 100 % (6371 / 6371)
Guía de estiloRegistro, términos fijados y trampas de este idioma
4258 segmentos · Iniciad sesión para anotar al margen.
El original · en_us
Small Byzantine Icon
La copia · pl_pl
Mała bizantyjska ikona
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
El original · en_us
Large Wall Carpet
La copia · pl_pl
Duży kobierzec ścienny
El original · en_us
Medium Wall Carpet
La copia · pl_pl
Średni kobierzec ścienny
El original · en_us
Small Wall Carpet
La copia · pl_pl
Mały kobierzec ścienny
El original · en_us
Hide Hanging
La copia · pl_pl
Wisząca skóra
El original · en_us
Indian Statue
La copia · pl_pl
Posąg hinduski
El original · en_us
Mayan Statue
La copia · pl_pl
Posąg Majów
El original · en_us
Norman Tapestry
La copia · pl_pl
Normański gobelin
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Evitar: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
El original · en_us
Wine
La copia · pl_pl
Wino
El original · en_us
Fine Wine
La copia · pl_pl
Wykwintne wino
El original · en_us
Cooked Wolf Meat
La copia · pl_pl
Pieczone mięso wilka
El original · en_us
Raw Wolf Meat
La copia · pl_pl
Surowe mięso wilka
El original · en_us
Yogurt
La copia · pl_pl
Jogurt
El original · en_us
Yumi
La copia · pl_pl
Yumi
El original · en_us
Millénaire Content Creator
La copia · pl_pl
Millénaire — twórca zawartości
El original · en_us
Millénaire
La copia · pl_pl
Millénaire
El original · en_us
Millénaire
La copia · pl_pl
Millénaire
El original · en_us
Toggle escort stance
La copia · pl_pl
Przełącz postawę eskorty
El original · en_us
Millénaire Info Panel
La copia · pl_pl
Panel informacyjny Millénaire
El original · en_us
Open Travel Book
La copia · pl_pl
Otwórz dziennik podróży
El original · en_us
List nearby villages
La copia · pl_pl
Wyświetl pobliskie wioski
El original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
La copia · pl_pl
Normanowie wznieśli wspaniałą katedrę! Takiego triumfu inżynierii nie widziano jeszcze w tym nowym świecie!
El original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
La copia · pl_pl
W oddali biją dzwony %1$s. To będzie szczęśliwy dzień!
El original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
La copia · pl_pl
%s został zamówiony! Wioska wkrótce go zbuduje.
El original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
La copia · pl_pl
Aby porozmawiać z mieszkańcami, kliknij na nich prawym przyciskiem myszy. Jeśli jest możliwa jakaś akcja (handel, możliwość wynajęcia, zadanie do wykonania), wyświetli się specjalne okienko.
El original · en_us
You have learned to plant %s!
La copia · pl_pl
Nauczono sadzenia: %s!
El original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
La copia · pl_pl
Nie wiesz, jak sadzić tę uprawę. Zapytaj wodza wioski.
El original · en_us
Already hired by another player
La copia · pl_pl
Już najęty przez innego gracza
El original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
La copia · pl_pl
%s zginął i wraca do swojej wioski; najem został anulowany.
El original · en_us
%s is no longer in your service.
La copia · pl_pl
%s nie jest już na twojej służbie.
El original · en_us
You have learned to obtain %s!
La copia · pl_pl
Nauczono zdobywania: %s!
El original · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
La copia · pl_pl
§6[Tablica]§r Nie znaleziono budynku.
El original · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
La copia · pl_pl
§6[Tablica]§r Brak przypisanego budynku.
El original · en_us
This building has already been commissioned
La copia · pl_pl
Ten budynek został już zamówiony
El original · en_us
This building is already built
La copia · pl_pl
Ten budynek jest już zbudowany
El original · en_us
Building purchase failed.
La copia · pl_pl
Zakup budynku nie powiódł się.
El original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
La copia · pl_pl
Niewystarczająco denarów (%1$s/%2$s)
El original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
La copia · pl_pl
Niewystarczająca reputacja (%1$s/%2$s)
El original · en_us
This building is not available in this village
La copia · pl_pl
Ten budynek nie jest dostępny w tej wiosce
El original · en_us
This building cannot be purchased
La copia · pl_pl
Tego budynku nie można kupić
El original · en_us
This bonus building is reserved for donors
La copia · pl_pl
Ten budynek bonusowy jest zarezerwowany dla darczyńców
El original · en_us
Plan not found
La copia · pl_pl
Nie znaleziono planu
El original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
La copia · pl_pl
Ryż należy sadzić w płytkim bloku źródła wody, mając pod spodem stały grunt.
El original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
La copia · pl_pl
System ofiar nie jest jeszcze dostępny.
El original · en_us
I'll be right there!
La copia · pl_pl
Już idę!
El original · en_us
I'm coming at once!
La copia · pl_pl
Już biegnę!
El original · en_us
I'm coming right now!
La copia · pl_pl
Już idę!
El original · en_us
I'm on my way!
La copia · pl_pl
Już idę!
El original · en_us
I'm coming right away.
La copia · pl_pl
Już do ciebie idę.
El original · en_us
I'll be right there!
La copia · pl_pl
Już śpieszę!
