Referencia mostrada: en_us
Validación: 0 % (0 / 6267 segmentos) · Traducido: 100 % (6267 / 6267)
Guía de estiloRegistro, términos fijados y trampas de este idioma
711 segmentos · Iniciad sesión para anotar al margen.
El original · en_us
Hindu epics
La copia · nl_nl
Hindoe-epen
El original · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
La copia · nl_nl
Ik heb lang gebeden tijdens je afwezigheid, $name. Ik hoop dat je ze zonder moeite hebt gevonden.
El original · en_us
You sadden me.
La copia · nl_nl
Je maakt me bedroefd.
El original · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
La copia · nl_nl
Ik dank je, $name. Ik zal deze boeken nu enige tijd moeten bestuderen. Ga mediteren en kom terug wanneer je innerlijke vrede hebt gevonden.
El original · en_us
Bring the books back
La copia · nl_nl
Breng de boeken terug
El original · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
La copia · nl_nl
Vind een Indiase dorpeling van wie je de boeken kunt lenen en breng ze terug naar de Sadhu.
El original · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
La copia · nl_nl
Dus je hebt de wijze sadhu ontmoet? Wat een eer om onder zo'n heilig man te werken!<ret><ret>Ik zal hem natuurlijk meteen de boeken geven die hij nodig heeft. Lees ze zelf ook gerust — mits je natuurlijk geleerd genoeg bent om Sanskriet te lezen.
El original · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
La copia · nl_nl
Durf je een taak te weigeren die de Sadhu zelf je heeft gegeven?
El original · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
La copia · nl_nl
En doe de groeten aan de heilige sadhu van mij!
El original · en_us
Speak to the pandit
La copia · nl_nl
Spreek met de pandit
El original · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
La copia · nl_nl
Heeft de Sadhu de grote hindoe-epen nodig? Het is een eer hem mijn exemplaar te mogen geven!
El original · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
La copia · nl_nl
Durf je een taak te weigeren die de Sadhu zelf je heeft gegeven?
El original · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
La copia · nl_nl
En doe de groeten aan de heilige sadhu van mij!
El original · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
La copia · nl_nl
Spreek met de $startvillager_villagerrole$
El original · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
La copia · nl_nl
De grote epen zijn een bron van wijsheid, in deze wereld zoals in de oude. Vele grote helden en goden streden in oude tijden tegen demonen, en de kennis van hun heldendaden zal je zeker helpen je tegen het kwaad in deze duistere wereld te beschermen. Ik denk dat ik die kennis kan gebruiken om je te beschermen, maar eerst moet ik vasten om mezelf te zuiveren.<ret><ret>Terwijl ik me voorbereid, wil ik dat je je werk voortzet en kennis vergaart over de dorre woestenijen van deze wereld, waar mensen zelden komen. Misschien tref je daar minder weerstand. Ga de eerste woestijn die je vindt verkennen, net zoals je het bos hebt verkend.
El original · en_us
You sadden me, $name.
La copia · nl_nl
Je maakt me bedroefd, $name.
El original · en_us
I will fast while you are gone.
La copia · nl_nl
Ik zal vasten tijdens je afwezigheid.
El original · en_us
Exploring the desert
La copia · nl_nl
De woestijn verkennen
El original · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
La copia · nl_nl
Ik vertrouw erop dat de Godin je tijdens je verkenning veilig heeft gehouden.
El original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
La copia · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
El original · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
La copia · nl_nl
Je beschrijving van de woestijn als "dor" en "zanderig" brengt onze kennis niet veel verder, $name. Maar het is interessant dat je meer van die wandelende skeletten waarnam dan voorheen. Het land zelf lijkt op je verkenning te reageren.<ret><ret>In je afwezigheid heb ik lang en hard gebeden, en Vishnoe heeft in zijn oneindige wijsheid besloten onze zoektocht te zegenen. Hij heeft mij de gave geschonken het kwaad rondom mij te voelen, en het in deze amulet te gieten. Neem hem aan en laat hem je beschermen.
El original · en_us
Report findings
La copia · nl_nl
Bevindingen rapporteren
El original · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
La copia · nl_nl
Verken 's nachts een woestijn zoals de Sadhu heeft aangegeven.
El original · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
La copia · nl_nl
$name, we moeten doorgaan met het verzamelen van kennis over deze wereld. Ik geloof dat de moerassen bijzonder belangrijke plaatsen zijn, want ze lijken veel sterker aanwezig dan natuurlijke krachten zouden verklaren. Gelukkig voor jou hoef je ze niet zelf te verkennen. Er zijn mensen wier kennis ervan ongeëvenaard is: de Adivasi-boeren. Deze mannen zijn arm en worden door de dorpelingen veracht, maar ze zijn opmerkzaam en brengen hun leven diep in de moerassen door. Zoek er een en vraag hem om informatie. Vertel hem dat je namens mij komt, dan zal hij gastvrij zijn.
El original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
La copia · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
El original · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
La copia · nl_nl
Ik kan je niet de weg wijzen naar hun verblijfplaatsen, maar als je de moerassen doorzoekt, zou je ze moeten kunnen vinden.
El original · en_us
Marsh expert
La copia · nl_nl
Moerasdeskundige
El original · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
La copia · nl_nl
Hebben de Adivasi hun kennis met je gedeeld?
El original · en_us
You sadden me.
La copia · nl_nl
Je maakt me bedroefd.
El original · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
La copia · nl_nl
Uitstekend, deze zullen zeer nuttig zijn. Heeft hij iets gezegd over ongewone activiteiten in de moerassen?
El original · en_us
Bring the samples back
La copia · nl_nl
Breng de stalen terug
El original · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
La copia · nl_nl
Vind een Adivasi-boer in een moeras en vraag hem om informatie over de moerassen. Ga daarna terug naar de Sadhu.
El original · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
La copia · nl_nl
De Sadhu zelf vraagt mijn hulp? Maar ik ben slechts een arme, onwetende man... Wat kan ik hem geven behalve wat nederige planten die ik heb verzameld... Ik heb ook duistere wezens 's nachts in de moerassen zien dwalen, en sommige vatten vlam wanneer de dag aanbreekt! Ik heb wat overblijfselen van die afschuwelijke wezens verzameld; misschien begrijpt de Heilige Man wat voor gruwel dit is?<ret><ret>En ik smeek je dit voedsel aan te nemen voordat je vertrekt, $name. Wie voor de Sadhu werkt, moet een goed mens zijn.
El original · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
La copia · nl_nl
Hoe kun je de heilige taak van het helpen van de Sadhu weigeren?
El original · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
La copia · nl_nl
Ik bid dat dit hem van nut zal zijn. Zijn wijsheid kent geen grenzen.
El original · en_us
Speak to farmer
La copia · nl_nl
Spreek met de boer
El original · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
La copia · nl_nl
De verhalen van de Adivasi zijn duister, $name. Hoe kun je, zelfs met je amulet, je veilig voelen in dit land terwijl demonen vrij rondzwerven zodra de zon onder is? Ik heb tijdens je afwezigheid de epen opnieuw gelezen, en ik meen te weten wat je nodig hebt: een heilig wapen om je te beschermen, iets machtigs en geduchts als de vreeswekkende Sudarshana Chakra die door Heer Vishnoe zelf wordt gehanteerd. Maar zelfs na drie dagen vasten blijft mijn meditatie onbeantwoord. Ik vrees dat mijn kennis tekortschiet. $name, jouw band met deze wereld is veel sterker dan de mijne, ook al begrijpen we hem niet — denk je dat je een heilig zwaard kunt bemachtigen om dit kwaad te bestrijden?
El original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
La copia · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
El original · en_us
May the Gods watch over you, friend.
La copia · nl_nl
Mogen de goden over je waken, vriend.
El original · en_us
Holy Weapon
La copia · nl_nl
Heilig wapen
El original · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
La copia · nl_nl
En, $name, is je een wapen verleend waarmee je deze onheilige wezens kunt bestrijden?
El original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
La copia · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
El original · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
La copia · nl_nl
Zo'n macht ligt in je dat je niet de goden om een betoverd wapen hebt gevraagd, maar het zelf hebt gesmeed! Je aangeboren kennis van deze wereld beangstigt me, $name. Soms vraag ik me af of je wel een gewoon mens bent. Verlaat me nu. Ik moet bidden om leiding.
El original · en_us
Bring the enchanted blade
La copia · nl_nl
Breng het betoverde zwaard
El original · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
La copia · nl_nl
Toon de Sadhu een betoverd zwaard.
El original · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
La copia · nl_nl
Vergeef me, mijn vriend. Ik wilde je niet zo bruusk wegjagen, na alles wat je hebt gedaan. Ik had mijn angst niet de overhand mogen laten krijgen. Ik moet je krachten begrijpen, niet schrikken. Wil je me laten zien hoe je dit zwaard van je hebt gesmeed?
El original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
La copia · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
El original · en_us
I thank you.
La copia · nl_nl
Ik dank je.
El original · en_us
Fear and knowledge
La copia · nl_nl
Angst en kennis
El original · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
La copia · nl_nl
Hoe heb je deze prestatie, een god waardig, dan toch volbracht?
