Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6061 segmentos)
24 segmentos
Referencia · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Traducción · nl_nl
v1;0;Ik heb al lang geen alcohol meer gedronken. v2;50;Er zit een man onder de banyanboom buiten het dorp die alcohol en pinda's verkoopt. v1;110;Echt? Ik dacht dat het verboden was om alcohol in het dorp te verkopen! v2;160;Vertel het tegen niemand anders. v1;200;Goed, laten we er vanavond heen gaan.
Referencia · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Traducción · nl_nl
v1;0;Heb jij je ooit afgevraagd hoe koeienvlees smaakt? v2;60;Koeienvlees? Maar dat eten is tegen onze dharma! v1;120;Maar als het nou eens lekker is...? v2;180;Ben jij een Normandische barbaar of zo?
Referencia · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Traducción · nl_nl
v1;0;Heb je speelgoed voor me meegebracht?
Referencia · en_us
v1;0;I have many friends.
Traducción · nl_nl
v1;0;Ik heb veel vrienden.
Referencia · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Traducción · nl_nl
v1;0;Mijn moeder laat me 's avonds niet meer buiten spelen.
Referencia · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Traducción · nl_nl
v1;0;Hallo! v2;50;Heb je dat gezien? v1;100;Wat dan? v2;150;Ik zag... een creeper! v1;200;Echt? v2;250;Ja! Het was zo eng! Hij liet daar een boom ontploffen! v1;300;Maar wacht, mijn lievelingsboom stond daar... WAAAAAAAA
Referencia · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Traducción · nl_nl
v1;0;Hallo! v2;50;Heb je dat gezien? v1;100;Wat dan? v2;150;Ik zag... een zombie! v1;200;Echt? v2;250;Ja! Het was zo eng! Hij zei zelfs dat hij jou zou opeten! v1;300;Ahhhhh! Mama! Een zombie gaat me opeten!
Referencia · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Traducción · nl_nl
v1;0;Het dorpshoofd heeft zijn vrouw gouden armbanden gegeven. v1;60;Maar jij hebt mij nooit sieraden gegeven... v2;110;Dan had je maar met een rijke man moeten trouwen. v1;160;Maar dan had ik meer bruidsschat moeten betalen. v2;200;Wees dan maar dankbaar dat je een man zoals mij hebt.
Referencia · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Traducción · nl_nl
v1;0;Ik heb vandaag heel veel hout gehakt. v2;60;Je verandert ons bos nog in een woestijn! v1;120;Geen zorgen, hier groeien bomen bijna vanzelf.
Referencia · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Traducción · nl_nl
v1;0;Mijn paleis is heel klein geworden. v2;60;Maar Maharadja, het is het grootste van het land! v1;120;Voor mij voelt het toch klein.
Referencia · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Traducción · nl_nl
v1;0;Een sterk fort is de beste verdediging tegen onze vijanden. v2;60;Welke vijanden, generaal? v1;100;De Normandiërs en andere barbaren.
Referencia · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Traducción · nl_nl
v1;0;Mijn man is rijk en gerespecteerd. v2;50;O ja! Dat is waar. v1;110;En toch koopt hij nooit iets voor mij. v2;160;Hoezo niet? Gisteren nog heeft hij je drie sari's gegeven.
Referencia · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Traducción · nl_nl
v1;0;Mijn man heeft vandaag vijftig tola's goud gekocht. v2;60;Vijftig tola's goud! Ik heb er maar tien... v1;120;Laten we hopen dat de sterren in jouw voordeel staan.
Referencia · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Traducción · nl_nl
v1;0;Ik heb een mooie kans gekregen om beelden te maken. v2;50;Dat komt omdat je heel goede beelden maakt. v1;100;Ik maak al een hele tijd beelden.
Referencia · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Traducción · nl_nl
v1;0;We hebben meer houwelen nodig. v2;50;Ik heb het nu druk. v1;100;We hebben ook schoppen nodig. v2;150;Oef! Wat een hoop werk heb ik!
Referencia · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Traducción · nl_nl
v1;0;$targetfirstname, ik denk dat er bandieten rondsluipen vlak bij ons dorp! v2;50;Geen zorgen, ik bescherm het dorp wel. v1;100;Je bent zo sterk! v1;130;En knap ook. v1;150;Als die snor er nou maar niet was... v2;200;Geen woord over mijn snor!
Referencia · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Traducción · nl_nl
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Heer, de oogst is dit jaar niet goed. v2;40;Dat komt omdat je lui bent! Werk harder! v1;80;Maar het heeft helemaal niet geregend... v2;120;Dat is mijn schuld niet. Ik wil mijn pachtgeld. v1;170;Maar ik heb geen geld. v2;210;Geef me dan het land terug. v1;260;Maar dan blijft er voor mij niets over!
Referencia · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Traducción · nl_nl
v1;0;Ga, haal een schaal met offergaven voor de poedja. v2;40;Ik ga er meteen heen. v1;80;We moeten de goden gunstig stemmen. v1;130;Alleen dan komt de regen op tijd.
Referencia · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Traducción · nl_nl
v1;0;Het regent niet. v2;30;Geen zorgen. Het gaat regenen. v1;60;Dat zeg je elk jaar...
Referencia · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Traducción · nl_nl
v1;0;Die handelaar bouwt een nieuw huis naast het zijne. v2;60;Nog een huis? Maar waarom heeft hij een nieuw nodig? v1;90;Het nieuwe huis is voor zijn zoon. v1;140;Als zijn zoon getrouwd is, wonen vader en zoon naast elkaar.
Referencia · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Traducción · nl_nl
v1;0;Ja! Het regent! v2;40;Met zo'n beetje regen schiet je niets op... v1;80;Het is beter dan helemaal geen regen. v1;120;Maar hoe moeten onze gewassen zo groeien?
Referencia · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Traducción · nl_nl
v1;0;Ik wil een rasgulla. Ik heb heel veel honger! v2;60;Nee. Je hoort alleen rijst te eten. v1;120;Maar daar heb ik vanochtend al van gehad! v1;180;En gisteren, en eergisteren... v2;220;En je gaat het vanavond eten, morgen, en de rest van je leven!
Referencia · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Traducción · nl_nl
v1;0;Ons dorp gaat vooruit, vind je niet? v2;40;Maar er moet nog veel gebeuren. v1;80;Echt? v2;100;Absoluut!
Referencia · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Traducción · nl_nl
v1;0;Wat is het heet! v2;30;Ik word gek van de hitte. v1;70;Wanneer gaat het regenen?
