Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6071 segmentos)
701 segmentos
Referencia · en_us
Speak to the pandit
Traducción · nb_no
Snakk med panditen
Referencia · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Traducción · nb_no
$name, det er en siste ting jeg må be deg om. Jeg vet fra modige indiske oppdageres munn at denne nye verden er vid - i de første årene etter ildnatten som førte oss hit, reiste mange unge indere langt for å finne kjente kyster igjen, men forgjeves. De så heller ingen verdige fjell som kunne måle seg med Himalayas storhet. Jeg har grublet mye over det, og er kommet til én konklusjon: himmelen her virker like uendelig som over Ganges-slettene, men skyene henger alltid lavt, og aldri ser vi fugler over dem. Kan det være at alt som ligger der oppe, bare er illusjoner? Du må overbevise deg selv og se om det finnes noe over skyene.
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referencia · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Traducción · nb_no
Du kan bruke treet som utgangspunkt for klatringen din om det hjelper.
Referencia · en_us
Limits of the world
Traducción · nb_no
Verdens grenser
Referencia · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Traducción · nb_no
Hva har du sett fra toppen av ditt utkikkspunkt, $name?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referencia · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Traducción · nb_no
Så det finnes en grense som strekker seg på om lag tretti manns høyde over havets nivå... Er denne verden en kopi av vår, utformet av en gud eller demon med vrange hensikter? $name, vi må bekrefte disse funnene. Se om verden også er endelig i dypet, eller om vi bare lever på en tynn strimmel jord i det store intet.
Referencia · en_us
Report findings
Traducción · nb_no
Rapporter
Referencia · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Traducción · nb_no
Jeg må komme så høyt som mulig og rapportere til sadhuen.
Referencia · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Traducción · nb_no
Hva fant du i dypet, min tapre oppdager?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referencia · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Traducción · nb_no
Så steinen der er så hard at den blir en uoverstigelig hindring. Og du sier at vi her igjen finner et mål som ligger nær tretti manns høyde. Det er for mye symmetri her til at det kan være naturlig, $name. Det er ikke mulig, og likevel...<ret><ret>Jeg har ingenting mer å be deg om foreløpig. Jeg trenger å gruble og meditere over disse opplysningene, til jeg kan forstå alt dette. Kom tilbake til meg senere så jeg kan dele resultatene mine med deg, om Lord Ganesha lar meg få innsikt.
Referencia · en_us
Report findings
Traducción · nb_no
Rapporter
Referencia · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Traducción · nb_no
Jeg må grave så dypt som mulig og rapportere resultatet til sadhuen.
Referencia · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Traducción · nb_no
Jeg har bedt og håpet på svar, og gudene hvisket meg noen visdomsord. Men jeg er ikke vis nok til å skue virkeligheten, bare gripe noen av dens sider.<ret><ret>$name, jeg er for sliten til å snakke nå. Jeg har skrevet alt jeg visste i dette pergamentet. Ta det og ha min velsignelse, om det kan hjelpe deg i din søken etter kunnskap. Jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg mer nå. Du vil trenge en visdom langt større enn en gammel sadhus.
Referencia · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Traducción · nb_no
Jeg beholder denne boken inntil du skifter mening.
Referencia · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Traducción · nb_no
Jeg har skrevet dette pergamentet på mitt folks hellige språk, sanskrit, som bare visse pandiver ennå mestrer. Likevel visste jeg at du ville forstå det. Måtte gudinnen lede deg, selv om du ikke kan høre henne.
Referencia · en_us
The Book of the Sadhu
Traducción · nb_no
Sadhuens bok
Referencia · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Traducción · nb_no
Din første oppgave er enkel. Jeg trenger å sette sammen en samling av de viktigste plantene her omkring. Jeg ville gjerne tatt meg av det selv, men jeg har avlagt løfte om å holde meg i nærheten av dette treet i tre måner til, så jeg ber deg om å gjøre det.
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referencia · en_us
I will meditate in your absence.
Traducción · nb_no
Jeg vil meditere mens du er borte.
Referencia · en_us
Botanical samples
Traducción · nb_no
Planteprøver
Referencia · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Traducción · nb_no
Jeg har bedt om innsikt mens du arbeidet.
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referencia · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Traducción · nb_no
Disse prøvene blir til stor nytte. Jeg vil be til gudinnen i ditt navn, $name.<ret><ret>Jeg ser også at du nok syntes oppgaven var for enkel. Vit at intet arbeid er unyttig eller utakknemlig. Og vit også at jeg aner behov for mer krevende arbeid i tiden som kommer.<ret><ret>Kom tilbake når du har hvilt deg litt.
Referencia · en_us
Return samples
Traducción · nb_no
Lever plantene
Referencia · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Traducción · nb_no
Jeg må bringe lokale planter til sadhuen.
Referencia · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Traducción · nb_no
Vi må studere de viktigste miljøene i denne nye verden. Vi begynner med skogene; du må åpne sinnet ditt for dette stedet og utforske det om natten. Vær der ved solnedgang og besøk det til soloppgang.<ret><ret>Jeg tror ikke det er nødvendig å minne deg på hvor farlig det er ute om natten, men gudene vil våke over deg. Det ville være lurt å ha et sverd for hånden også - jeg har lagt merke til at den vel forberedte krigeren nyter sterkere guddommelig beskyttelse.
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referencia · en_us
I will meditate in your absence.
Traducción · nb_no
Jeg vil meditere mens du er borte.
Referencia · en_us
Exploring the forest
Traducción · nb_no
Utforsk skogen
Referencia · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Traducción · nb_no
Hvordan synes du nattevandringen var? Nærmer du deg innsikt?
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referencia · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Traducción · nb_no
Du sier det var urolig? Det var å vente, og likevel ser det ut til at du møtte mer motstand enn forventet. Det er ennå så mye vi ikke forstår i denne verden. Gi meg tid til å tenke før jeg ser om jeg skal gi deg en ny oppgave.
Referencia · en_us
Report findings
Traducción · nb_no
Rapporter
Referencia · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Traducción · nb_no
Jeg må utforske skogen om natten, slik sadhuen ba meg om.
Referencia · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Traducción · nb_no
Jeg har lenge grublet over din ulykkelige opplevelse i skogen, og likevel unnviker innsikten meg. Disse groteske karikaturene av mennesker er ulike alt jeg har hørt om i vår tapte verden, og jeg fatter verken deres tilstedeværelse eller hensikt. Det finnes likevel gamle fortellinger om demoner i visse hinduskrifter som kunne ligne. Min ensomme tilværelse hindrer meg i å eie så kostbare pergamenter, men du bør kunne finne dem i en indisk landsby.
Referencia · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Traducción · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Referencia · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Traducción · nb_no
Jeg trenger sannelig mitt eget bibliotek... Sadhulivet har sine ulemper.
Referencia · en_us
Hindu epics
Traducción · nb_no
Hinduskrifter
Referencia · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Traducción · nb_no
Jeg har bedt lenge mens du var på reise, $name. Jeg håper du fant disse pergamentene uten vansker.
Referencia · en_us
You sadden me.
Traducción · nb_no
Du gjør meg sørgmodig.
Referencia · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Traducción · nb_no
Takk, $name. Jeg må studere disse bøkene en stund nå. Gå og meditér, og kom tilbake når du har funnet indre fred.
Referencia · en_us
Bring the books back
Traducción · nb_no
Lever bøkene
Referencia · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Traducción · nb_no
Jeg må bringe bøkene til sadhuen.
Referencia · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Traducción · nb_no
Så du har møtt den vise sadhuen? Du må være beæret over å arbeide med en så hellig mann!<ret><ret>Jeg vil naturligvis straks gi ham bøkene han trenger. Du bør lese dem også. Det vil si, hvis du behersker sanskrit.
Referencia · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Traducción · nb_no
Du våger å avslå en oppgave fra sadhuen selv?
Referencia · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Traducción · nb_no
Og hils sadhuen fra meg!
Referencia · en_us
Speak to the pandit
Traducción · nb_no
Snakk med panditen
