Referencia mostrada: en_us
Validación: 0 % (0 / 6063 segmentos) · Traducido: 100 % (6063 / 6087)
3969 segmentos · Iniciad sesión para anotar al margen.
El original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
La copia · hi_in
हम व्यापारियों को स्वीकारते हैं, तुम्हारे जैसे लोगों को नहीं। सावधान रहो।
El original · en_us
Bad
La copia · hi_in
बुरा
El original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
La copia · hi_in
इस संस्कृति के साथ तुम्हारे लेन-देन ठीक नहीं रहे।
El original · en_us
Decent
La copia · hi_in
ठीकठाक
El original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
La copia · hi_in
तुमने इस संस्कृति पर ठीक-ठाक छाप छोड़ी है।
El original · en_us
Dreadful
La copia · hi_in
भयानक
El original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
La copia · hi_in
इस संस्कृति में तुम्हारी प्रतिष्ठा भयानक है। तुम्हारा स्वागत नहीं।
El original · en_us
Excellent
La copia · hi_in
उत्कृष्ट
El original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
La copia · hi_in
इस संस्कृति में तुम्हारी प्रतिष्ठा उत्कृष्ट है।
El original · en_us
Good
La copia · hi_in
अच्छा
El original · en_us
This culture regards you well.
La copia · hi_in
यह संस्कृति तुम्हें अच्छी नज़र से देखती है।
El original · en_us
Neutral
La copia · hi_in
तटस्थ
El original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
La copia · hi_in
यह संस्कृति न तुम्हें जानती है न परवाह करती है।
El original · en_us
Scourge of God
La copia · hi_in
ईश्वर का कोप
El original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
La copia · hi_in
इस संस्कृति के विरुद्ध तुम्हारे अपराध दूर-दूर तक प्रसिद्ध हैं। तुम घृणित हो।
El original · en_us
Stellar
La copia · hi_in
उत्तम
El original · en_us
You are a legend among this people.
La copia · hi_in
तुम इन लोगों के बीच एक किंवदंती हो।
El original · en_us
Ally
La copia · hi_in
मित्र-संघी
El original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
La copia · hi_in
तुम इस गाँव के सच्चे साथी हो, $name-जी! कभी शरण चाहिए तो हमारे गाँव में रह सकते हो।
El original · en_us
Familiarity
La copia · hi_in
परिचय
El original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
La copia · hi_in
अभी तक तुमने कोई बड़ी रिवाज़-तोड़ नहीं की है।
El original · en_us
Favourite Trader
La copia · hi_in
प्रिय व्यापारी
El original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
La copia · hi_in
वापसी पर स्वागत है, $name। हमारे साथ क्या व्यापार के लिए लाए हो?
El original · en_us
Fellow Neighbor
La copia · hi_in
साथी पड़ोसी
El original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
La copia · hi_in
तुम सिद्ध नहीं हो, पर हम स्वीकारते हैं कि तुम अच्छे पड़ोसी रहे हो, $name-जी। तुम्हारा साथ हमें भाता है।
El original · en_us
Friend of the Village
La copia · hi_in
गाँव का मित्र
El original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
La copia · hi_in
$name-जी, हम सब तुम्हें यहाँ का सच्चा मित्र मानते हैं।
El original · en_us
Known Face
La copia · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
El original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
La copia · hi_in
लगता है तुमने हम में से कई पर अच्छी छाप छोड़ी है। यूँ ही जारी रखो, हम दोनों को लाभ होगा।
El original · en_us
Natural Leader
La copia · hi_in
जन्मजात नेता
El original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
La copia · hi_in
$name-जी, तुमने मेरे लोगों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
El original · en_us
Nuisance
La copia · hi_in
उत्पात
El original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
La copia · hi_in
हम यहाँ विदेशियों को पसंद नहीं करते, ख़ास तौर पर तुम्हारे जैसे को।
El original · en_us
One of Us
La copia · hi_in
हम में से एक
El original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
La copia · hi_in
मैंने सोचा भी न था कि किसी विदेशी को गाँव में स्वीकारा जाते देखूँगा, पर $name-जी, अब तुम हम में से एक हो!
El original · en_us
Overachieving Rajput
La copia · hi_in
अति-उपलब्धि-कारी राजपूत
El original · en_us
La copia · hi_in
El original · en_us
Public Enemy
La copia · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
El original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
La copia · hi_in
हर सुबह मैं देवी से प्रार्थना करता हूँ कि तुम्हारा चेहरा फिर कभी न दिखे।
El original · en_us
Regular Visitor
La copia · hi_in
नियमित अतिथि
El original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
La copia · hi_in
नमस्ते $name-जी! क्या समाचार लाए हो?
El original · en_us
Stranger
La copia · hi_in
अजनबी
El original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
La copia · hi_in
हमारे दूरस्थ गाँव में विदेशियों का आना-जाना नहीं है।
El original · en_us
Unpleasant Outsider
La copia · hi_in
अप्रिय बाहरी
El original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
La copia · hi_in
जिसने भी तुम्हें पाला, बहुत बुरा काम किया। आशा है तुम जल्द चले जाओगे।
El original · en_us
Blood Brother
La copia · hi_in
रक्त-बंधु
El original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
La copia · hi_in
तुमने हमारी बहुत सहायता की है, और हम तुम्हारे प्रयासों का बदला देने में खुश हैं। तुम पर हमारा भरोसा है।
El original · en_us
Familiarity
La copia · hi_in
परिचय
El original · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
La copia · hi_in
तुम्हारी उपस्थिति पर ध्यान दिया गया है। शांत रहो, हम भी ऐसा ही करेंगे।
El original · en_us
Favourite Trader
La copia · hi_in
प्रिय व्यापारी
