Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6061 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6061 segmentos)
236 segmentos
Referencia · en_us
v1;0;I think our village looks nice. v2;30;So do I. It's very artistic. v1;60;It's all through the stone and our mastery of architecture.
Traducción · hi_in
v1;0;मुझे लगता है हमारा गाँव अच्छा दिखता है. v2;30;मुझे भी. यह बहुत कलात्मक है. v1;60;यह सब पत्थर और वास्तुकला में हमारी महारत के कारण है.
Referencia · en_us
v1;0;I so adore eating Wah. v2;30;Me too! Best thing that was ever thought of.
Traducción · hi_in
v1;0;मुझे वाह खाना बहुत पसंद है. v2;30;मुझे भी! अब तक सोची गई सबसे बेहतरीन चीज़.
Referencia · en_us
v1;0;In the forest i saw a strange black creature. v2;30;Really? Describe it to me, I'm curious! v1;60;Well, it was a black skeleton like creature, with two heads at the end of its arms and one on its neck, and it had a look as cold as ice... v2;90;That sends chills down my spine. v1;120;Endermen were attacking it. v2;150;Endermen? They don't exist, you must have been dreaming.
Traducción · hi_in
v1;0;जंगल में मैंने एक अजीब काली जीव देखी. v2;30;सच में? मुझे बताओ, मुझे जिज्ञासा है! v1;60;ख़ैर, वह एक काले कंकाल जैसी जीव थी, उसकी भुजाओं के सिरे पर दो सिर थे और गर्दन पर एक, और उसकी नज़र बर्फ़ जैसी ठंडी थी... v2;90;मेरी रीढ़ में सिहरन दौड़ गई. v1;120;एंडरमैन उस पर हमला कर रहे थे. v2;150;एंडरमैन? वे होते ही नहीं, तुम सपना देख रहे थे.
Referencia · en_us
v1;0;It's time to clean the house. v2;30;But you did that yesterday! v1;60;Regardless, I am not allowed to do anything else here. v2;90;You always complain! v1;120;Instead of protesting about me complaining, try to understand why I'm complaining!
Traducción · hi_in
v1;0;घर साफ़ करने का समय हो गया. v2;30;पर तुमने तो कल भी किया था! v1;60;ख़ैर, यहाँ मुझे और कुछ करने की इजाज़त नहीं है. v2;90;तुम हमेशा शिकायत करती रहती हो! v1;120;मेरी शिकायत के विरोध करने के बजाय, यह समझने की कोशिश करो कि मैं शिकायत क्यों कर रही हूँ!
Referencia · en_us
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire? What's ""xaire""?" v1;70;A Byzantine greeted me this way. v2;110;Come on. You are Maya. Let's greet ourselves in our language. v1;150;A real Maya must have knowledge in all areas. v2;200;I grant you that it is good to be able to speak several languages, but you will not talk that way in the village!
Traducción · hi_in
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire? यह ""xaire"" क्या है?" v1;70;एक बीज़न्तीन ने मुझे ऐसे अभिवादन किया था. v2;110;चलो. तुम माया हो. अपनी भाषा में अभिवादन करते हैं. v1;150;सच्चे माया को हर क्षेत्र में जानकारी होनी चाहिए. v2;200;मानता हूँ कई भाषाएँ बोल पाना अच्छा है, पर गाँव में तुम ऐसे बात नहीं करोगे!
Referencia · en_us
v1;0;We knew before anyone else that one year was precisely 365.2420 days. v2;40;We are good in all areas: mathematics, art, geography...
Traducción · hi_in
v1;0;हम सबसे पहले जानते थे कि एक साल ठीक 365.2420 दिन का होता है. v2;40;हम हर क्षेत्र में अच्छे हैं: गणित, कला, भूगोल...
Referencia · en_us
v1;0;What will we do if a horde of zombies invade? v2;30;Worry not, I am the best trained warrior in all these lands.
Traducción · hi_in
v1;0;अगर ज़ोम्बियों की भीड़ हमला करे तो हम क्या करेंगे? v2;30;चिंता मत करो, मैं इन सब इलाक़ों में सबसे प्रशिक्षित योद्धा हूँ.
Referencia · en_us
v1;0;Did you see the last storm? v2;30;And How! Our crops enjoyed the water but it was terrifying. v1;60;Well, I was in the plains, and there was a pig next to me. v2;90;And? v1;120;Lightning struck and... He stood up on his hind legs... v2;150;Really?! What did it look like? v1;180;It had green mold on it.. or something like that. and had a gold sword too. v2;210;Did you attack or flee? v1;240;I was unarmed. but it didn't want to attack me. It looked at me, turned it's head and wandered off without really knowing what was going on. v2;270;You should have used fire. What if it attacks the village? v1;300;It was impervious to fire, Lightning struck it again and it felt nothing.
Traducción · hi_in
v1;0;क्या तुमने पिछला तूफ़ान देखा? v2;30;और कैसा! हमारी फ़सलों ने पानी का मज़ा लिया पर वह डरावना था. v1;60;ख़ैर, मैं मैदानों में था, और मेरे पास एक सूअर था. v2;90;और? v1;120;बिजली गिरी और... वह अपनी पिछली टाँगों पर खड़ा हो गया... v2;150;सच में?! वह कैसा दिखता था? v1;180;उस पर हरी फफूँद थी.. या ऐसा कुछ. और उसके पास सोने की तलवार भी थी. v2;210;तुमने हमला किया या भागे? v1;240;मेरे पास हथियार नहीं था. पर वह मुझ पर हमला नहीं करना चाहता था. उसने मेरी तरफ़ देखा, सिर मोड़ा और इधर-उधर देखता हुआ चला गया, समझ नहीं आ रहा था क्या हो रहा है. v2;270;तुम्हें आग का इस्तेमाल करना चाहिए था. अगर वह गाँव पर हमला करे तो? v1;300;वह आग से अप्रभावी था, उस पर फिर बिजली गिरी और उसे कुछ महसूस नहीं हुआ.
Referencia · en_us
v1;0;I walked in front of the alchemist workshop yesterday. v1;40;There was a smell of rotten eggs! v2;80;They say he's trying to create the philosopher's stone! v1;120;I've heard he wants to resuscitate the dead. v2;160;And me that he will create a monster from body parts! v1;200;How horrible! v2;220;And he was such a sweet boy...
Traducción · hi_in
v1;0;कल मैं रसायनशास्त्री की कार्यशाला के सामने से गुज़रा. v1;40;वहाँ से सड़े अंडों की महक आ रही थी! v2;80;कहते हैं वह पारस-पत्थर बनाने की कोशिश कर रहा है! v1;120;मैंने सुना है वह मुर्दों को ज़िंदा करना चाहता है. v2;160;और मुझे लगता है वह शरीर के टुकड़ों से राक्षस बनाएगा! v1;200;कितनी भयानक बात! v2;220;और वह कितना प्यारा लड़का था...
Referencia · en_us
v1;0;Little skylark, lovely little skylark, v2;0;Little skylark, lovely little skylark, v1;30;Little lark, I'll pluck your feathers off. v2;30;Little lark, I'll pluck your feathers off. v1;60;I'll pluck the feathers off your head. v2;60;I'll pluck the feathers off your head. v1;90;Off your head! v2;90;Off your head! v1;120;Poor skylark though... v2;160;Why? It's fun!
Traducción · hi_in
v1;0;नन्ही चकवा, प्यारी नन्ही चकवा, v2;0;नन्ही चकवा, प्यारी नन्ही चकवा, v1;30;नन्ही चकवा, मैं तुम्हारे पंख नोचूँगा. v2;30;नन्ही चकवा, मैं तुम्हारे पंख नोचूँगा. v1;60;मैं तुम्हारे सिर के पंख नोचूँगा. v2;60;मैं तुम्हारे सिर के पंख नोचूँगा. v1;90;सिर के पंख! v2;90;सिर के पंख! v1;120;बेचारी चकवा... v2;160;क्यों? मज़ा आ रहा है!
Referencia · en_us
v1;0;Have you visited the new archives? v1;30;You can see what everyone is doing! v2;60;Oh, really... and, euh... v1;90;Yes, I saw your panel. v1;120;You should be ashamed of yourself.
Traducción · hi_in
v1;0;क्या तुम नए आर्काइव गए? v1;30;तुम देख सकते हो हर कोई क्या कर रहा है! v2;60;ओह, सच में... और, अह... v1;90;हाँ, मैंने तुम्हारा पट्ट देखा. v1;120;तुम्हें अपने आप पर शर्म आनी चाहिए.
Referencia · en_us
v1;0;So, beauty, what are you doing tonight? v2;40;$targetfirstname, I already told you - no! v1;60;Such character! v2;80;Such idiocy!
Traducción · hi_in
v1;0;तो, सुंदरी, आज रात क्या कर रही हो? v2;40;$targetfirstname, मैं तुम्हें पहले ही बता चुकी हूँ - नहीं! v1;60;कैसा मिज़ाज है! v2;80;कैसी मूर्खता है!
Referencia · en_us
v2;0;$targetfirstname, what fine muscles! v1;30;Be quiet, you fool! If my wife hears us... v2;60;Then what, handsome? v1;90;You know how jealous she gets! v2;120;And? You are scared of her? v1;140;Scared? Of Her? You're joking! v2;160;Ha!
Traducción · hi_in
v2;0;$targetfirstname, कैसी बढ़िया मांसपेशियाँ हैं! v1;30;चुप रहो, बेवक़ूफ़! अगर मेरी पत्नी सुन ले तो... v2;60;तो क्या, हैंडसम? v1;90;तुम जानती हो वह कितनी जलनशील है! v2;120;तो? तुम उससे डरते हो? v1;140;डरना? उससे? मज़ाक करती हो! v2;160;हा!
Referencia · en_us
v1;0;I love the smell of fresh bread coming out of the bakery. v2;40;Now we only need someone who knows how to make croissants.
Traducción · hi_in
v1;0;मुझे रोटी-घर से आती ताज़ी रोटी की महक बहुत पसंद है. v2;40;अब हमें बस ऐसा कोई चाहिए जो क्रोआसां बनाना जाने.
Referencia · en_us
v1;0;Our village is beautiful, don't you think? v2;30;Splendid! And we work hard at it!
Traducción · hi_in
v1;0;हमारा गाँव सुंदर है, है ना? v2;30;शानदार! और इसके लिए हम कड़ी मेहनत करते हैं!
Referencia · en_us
v1;0;What do you prefer, boudin or tripes? v2;40;Boudin. Tripes are too heavy! v1;80;Too heavy? And you call yourself a Norman?
Traducción · hi_in
v1;0;तुम क्या पसंद करते हो, बूदाँ या अंतड़ियाँ? v2;40;बूदाँ. अंतड़ियाँ बहुत भारी होती हैं! v1;80;बहुत भारी? और तुम ख़ुद को नोरमन कहते हो?
Referencia · en_us
v1;0;When I'm grown, I'll be the head of the village! v2;30;You're going to need a lot of soup before you get there. v1;60;And I'll get you punished! v2;70;Right. And for now, off to work or it's a slap for you.
Traducción · hi_in
v1;0;जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो मैं गाँव का मुखिया बनूँगा! v2;30;वहाँ तक पहुँचने के लिए तुम्हें बहुत सूप चाहिए होगा. v1;60;और मैं तुम्हें सज़ा दिलवाऊँगा! v2;70;सही. और अभी, काम पर जाओ नहीं तो थप्पड़ पड़ेगा.
Referencia · en_us
v1;0;Those Byzantines get on my nerves! v2;30;You saw how high and mighty they get? v1;60;All that because they claim to be Romans. v2;100;What a joke. Degenerated Romans, then. v1;130;We should organise a raid on them! v2;160;We are Vikings after all!
Traducción · hi_in
v1;0;ये बीज़न्तीन मेरा खून जला देते हैं! v2;30;तुमने देखा वे कितने अकड़े फिरते हैं? v1;60;यह सब इसलिए क्योंकि वे ख़ुद को रोमन कहते हैं. v2;100;कैसा मज़ाक है. बिगड़े हुए रोमन, और क्या. v1;130;हमें उन पर छापा मारने की योजना बनानी चाहिए! v2;160;आख़िर हम वाइकिंग हैं!
Referencia · en_us
v1;0;In that kind of weather, a calva is a must! v2;30;In all weather! v1;50;Cheers for Normandy and its calva weather! v2;70;Cheers!
Traducción · hi_in
v1;0;इस मौसम में, कल्वा ज़रूरी है! v2;30;हर मौसम में! v1;50;नोरमंडी और उसके कल्वा वाले मौसम की जय! v2;70;जय!
Referencia · en_us
v1;0;I've improved my skills again. v1;30;Now before assembling frames, I start by... v2;70;Fascinating. v1;90;You really think so? v2;110;No.
Traducción · hi_in
v1;0;मैंने फिर से अपनी मेहारत बेहतर की है. v1;30;अब ढाँचा जोड़ने से पहले, मैं शुरू में... v2;70;बहुत दिलचस्प. v1;90;सच में? v2;110;नहीं.
Referencia · en_us
v1;0;I love preparing tripes. First, bleed the cow... v1;40;Then gather the bowels... v2;60;Stop it, you disgust me! v1;80;But you love tripes! v2;110;And I don't want to know how they are made.
Traducción · hi_in
v1;0;मुझे अंतड़ियाँ तैयार करना अच्छा लगता है. पहले गाय का ख़ून निकालो... v1;40;फिर अंतड़ियाँ इकट्ठी करो... v2;60;बंद करो, मुझे घिन आ रही है! v1;80;पर तुम्हें अंतड़ियाँ पसंद हैं! v2;110;और मैं नहीं जानना चाहता ये कैसे बनती हैं.
Referencia · en_us
v1;0;When is Christmas coming? v2;30;I don't really know... Seasons don't change here. v1;80;What a strange world. v2;110;Sometimes it almost looks like Normandy... v2;140;And then we see that everything is different.
Traducción · hi_in
v1;0;क्रिसमस कब आएगा? v2;30;पता नहीं... यहाँ मौसम नहीं बदलते. v1;80;कितनी अजीब दुनिया है. v2;110;कभी-कभी यह क़रीब-क़रीब नोरमंडी जैसी लगती है... v2;140;और फिर हमें दिखता है कि सब कुछ अलग है.
Referencia · en_us
v1;0;Our church is truly magnificent! v2;30;It shows that we are a pious village. v1;60;And it's bigger than that of the village next door!
Traducción · hi_in
v1;0;हमारा गिरजाघर सच में भव्य है! v2;30;इससे पता चलता है कि हम धर्मनिष्ठ गाँव हैं. v1;60;और यह बग़ल वाले गाँव के गिरजाघर से बड़ा है!
Referencia · en_us
v1;0;My son, you last confessed a long time ago. v2;40;But Father, I have not sinned! v1;70;Everyone sins in this fallen world. v2;110;Even you, Father? v1;130;Enough insolence! You shall do ten Pater Noster in penitence!
Traducción · hi_in
v1;0;पुत्र, तुमने आख़िरी बार बहुत पहले कन्फ़ेशन किया था. v2;40;पर पिता, मैंने पाप नहीं किया! v1;70;इस पतित दुनिया में हर कोई पाप करता है. v2;110;आप भी, पिता? v1;130;बहुत हुई गुस्ताख़ी! तुम तपस्या के तौर पर दस Pater Noster करोगे!
Referencia · en_us
v1;0;My daughter, you last confessed a long time ago. v2;30;It is the truth, Father, and I have sinned! v1;60;If it was a sin of the flesh, we shall discuss it elsewhere. v2;100;Thank you, Father. v1;120;In the meantime, ten Pater Noster. Always useful!
Traducción · hi_in
v1;0;पुत्री, तुमने आख़िरी बार बहुत पहले कन्फ़ेशन किया था. v2;30;यह सच है, पिता, और मैंने पाप किया है! v1;60;अगर यह तन का पाप था, तो हम इस पर कहीं और चर्चा करेंगे. v2;100;धन्यवाद, पिता. v1;120;इस बीच, दस Pater Noster. हमेशा काम आते हैं!
Referencia · en_us
v1;0;There isn't much to do around here. v2;30;It's good, peaceful. v1;60;And boring... v2;75;Why don't you count cows? v1;110;Already done, yesterday. And chickens, too.
Traducción · hi_in
v1;0;यहाँ करने को ज़्यादा कुछ नहीं है. v2;30;अच्छा है, शांत है. v1;60;और उबाऊ भी... v2;75;तुम गाएँ क्यों नहीं गिनते? v1;110;कल ही कर लिया था. और मुर्ग़ियाँ भी.
Referencia · en_us
v1;0;The good King Dagobert v1;30;Had his breeches inside out. v1;60;The great Saint Eloy v1;90;Told him : Oh my king ! v1;120;Your Majesty v1;150;Is badly panted. v2;180;Badly panted? What does it mean? v1;220;That he does not have pants! v2;250;Nonsense, he's the King! v1;280;Well, the King doesn't have pants! v2;310;Even you have some, idiot!
Traducción · hi_in
v1;0;अच्छे राजा दागोबर v1;30;ने अपनी पतलून उलटी पहनी थी. v1;60;महान संत एलोय v1;90;ने उनसे कहा: अरे मेरे राजा! v1;120;महाराज v1;150;पतलून ग़लत पहनी है. v2;180;पतलून ग़लत? मतलब? v1;220;कि उनकी पतलून ही नहीं है! v2;250;बकवास, वे राजा हैं! v1;280;ख़ैर, राजा के पास पतलून नहीं है! v2;310;तुम्हारे पास तो है, बेवक़ूफ़!
Referencia · en_us
v1;0;Be good, or the Enderman will grab you tonight! v2;40;Pfff, I'm too old to believe that nonsense.
Traducción · hi_in
v1;0;अच्छे बच्चे बनो, नहीं तो आज रात एंडरमैन तुम्हें पकड़ ले जाएगा! v2;40;पफ़्फ़, मैं इस बकवास पर विश्वास करने के लिए बहुत बड़ा हूँ.
Referencia · en_us
v1;0;No doubts, farming is the most important job. v1;40;Without me, there is no bread! v2;60;I like tripes better anyway.
Traducción · hi_in
v1;0;बेशक, खेती सबसे अहम काम है. v1;40;मेरे बिना रोटी नहीं होगी! v2;60;मुझे तो वैसे भी अंतड़ियाँ ज़्यादा पसंद हैं.
Referencia · en_us
v1;0;Have you noticed that here earth floats if we dig underneath it? v2;40;Yes, and so? v1;60;In Normandy, it used to fall... v2;90;In Normandy, God wanted it to fall. Here, he wants it to float. v2;150;Why are you criticizing God?
Traducción · hi_in
v1;0;तुमने देखा है यहाँ ज़मीन तैरती है अगर हम उसके नीचे खोदें? v2;40;हाँ, तो क्या हुआ? v1;60;नोरमंडी में, वह गिरती थी... v2;90;नोरमंडी में, ईश्वर ने उसे गिराना चाहा. यहाँ वे उसे तैराना चाहते हैं. v2;150;तुम ईश्वर की आलोचना क्यों कर रहे हो?
Referencia · en_us
v1;0;Hahaha! We are unstoppable. Our impressive ships and honorable knights are the scourge of the world! v2;40;And what are our enemies? A bunch of Roman tricksters and Maya stone lovers? v1;80;Don't forget the snow fools who don't even have the concept of money! v2;120;Hahaha! The Norman life is the best in the world! Wonderful Cider, best tools. Ah, this is our golden age. v1;160;And we get to share it! v2;200;Hahaha!
Traducción · hi_in
v1;0;हाहाहा! हमें कोई रोक नहीं सकता. हमारे शानदार जहाज़ और सम्मानित सिपाही दुनिया का अभिशाप हैं! v2;40;और हमारे दुश्मन कौन हैं? रोमन ठगों का एक झुंड और माया पत्थर-प्रेमी? v1;80;बर्फ़ के मूर्खों को मत भूलो जिन्हें पैसे का अंदाज़ा तक नहीं! v2;120;हाहाहा! नोरमन ज़िंदगी दुनिया में सबसे अच्छी है! बेहतरीन साइडर, बेहतरीन औज़ार. आह, यह हमारा स्वर्ण युग है. v1;160;और हमें इसे साझा करना है! v2;200;हाहाहा!
Referencia · en_us
v1;0;Brother John, Brother John v2;30;Are you asleep, are you asleep? v1;60;Ring the morning bells! Ring the morning bells! v2;100;Ding, daing, dong. Ding, daing, dong!
Traducción · hi_in
v1;0;भाई जॉन, भाई जॉन v2;30;क्या तुम सो रहे हो, क्या तुम सो रहे हो? v1;60;सुबह की घंटियाँ बजाओ! सुबह की घंटियाँ बजाओ! v2;100;डिंग, डाइंग, डोंग. डिंग, डाइंग, डोंग!
Referencia · en_us
v1;0;When I was young, I was a very promising apprentice. v1;40;Guillaume Vif-Argent himself was interested in me! v1;80;And now I'm stuck here. v1;110;Taking care of idiots. v2;130;Eh, what? v1;150;*sight*
Traducción · hi_in
v1;0;जब मैं जवान था, मैं बहुत होनहार शिष्य था. v1;40;Guillaume Vif-Argent ख़ुद मुझ में दिलचस्पी रखते थे! v1;80;और अब मैं यहाँ फँसा हूँ. v1;110;मूर्खों को सँभालते हुए. v2;130;एह, क्या? v1;150;*आह*
Referencia · en_us
v1;0;Do you think the harvest will be good this year? v2;30;Who knows, with the weather we've had. v1;60;Seasons don't make sense here.
Traducción · hi_in
v1;0;तुम्हें लगता है इस साल फ़सल अच्छी होगी? v2;30;पता नहीं, इस मौसम में. v1;60;यहाँ मौसमों का कोई हिसाब नहीं है.
Referencia · en_us
v1;0;This country lacks animals. v2;30;There are cows, sheep and pigs. v2;60;What else is needed? v1;60;Horses? And ponies! v2;90;Because you want a pony, now?
Traducción · hi_in
v1;0;इस देश में जानवरों की कमी है. v2;30;यहाँ गाय, भेड़ और सूअर तो हैं. v2;60;और क्या चाहिए? v1;60;घोड़े? और टट्टू! v2;90;अच्छा अब तुम्हें टट्टू चाहिए?
Referencia · en_us
v1;0;Have you heard of those Indian people? v2;30;People say they are very strange. v1;60;Apparently their food burns! v2;100;Like calva? v1;120;No, worse!
Traducción · hi_in
v1;0;क्या तुमने इन भारतीय लोगों के बारे में सुना है? v2;30;लोग कहते हैं वे बहुत अजीब हैं. v1;60;सुना है उनका खाना जलता है! v2;100;कल्वा जैसा? v1;120;नहीं, बदतर!
Referencia · en_us
v1;0;Now that we have an inn, we can trade! v2;40;In other words, merchants passing by will help themselves to our resources. v1;80;You've always been cynical.
Traducción · hi_in
v1;0;अब हमारे पास सराय है, हम व्यापार कर सकते हैं! v2;40;दूसरे शब्दों में, गुज़रते व्यापारी हमारे संसाधन ले उड़ेंगे. v1;80;तुम हमेशा से निराशावादी रहे हो.
Referencia · en_us
v1;0;My dad is much stronger than yours. v2;30;Nonsense. My dad is the strongest in the village. v1;60;Dream on. My dad can beat yours in two minutes flat. v2;70;And Earth is round!
Traducción · hi_in
v1;0;मेरे पिताजी तुम्हारे पिताजी से कहीं ज़्यादा मज़बूत हैं. v2;30;बकवास. मेरे पिताजी गाँव में सबसे मज़बूत हैं. v1;60;ख़्वाब देखते रहो. मेरे पिताजी दो मिनट में तुम्हारे पिताजी को हरा सकते हैं. v2;70;और पृथ्वी गोल है!
Referencia · en_us
v1;0;Girls are useless.
Traducción · hi_in
v1;0;लड़कियाँ बेकार होती हैं.
Referencia · en_us
v1;0;You might be a boy, but I can make you cry when I want. v2;30;Not true! Not true!
Traducción · hi_in
v1;0;तुम भले ही लड़के हो, पर जब चाहूँ मैं तुम्हें रुला सकती हूँ. v2;30;सच नहीं! सच नहीं!
Referencia · en_us
v1;0;Look at my castle! A real stronghold! v2;30;You are mighty, my Lord! v1;60;When Duke William comes back, he will surely make me Count! v2;100;Hurray for Count $targetfirstname! v1;130;Hurray for me!
Traducción · hi_in
v1;0;मेरा क़िला देखो! असली दुर्ग! v2;30;आप शक्तिशाली हैं, मेरे लॉर्ड! v1;60;जब ड्यूक विल्हेल्म लौटेंगे, तो ज़रूर मुझे काउंट बनाएँगे! v2;100;काउंट $targetfirstname की जय! v1;130;मेरी जय!
Referencia · en_us
v1;0;My beauty is legendary in these lands. v2;30;You are splendid, my Lady! v1;60;And yet I married a petty, worthless knight... v2;100;But his Lordship will surely become a Count one day! v1;130;This idiot? And why not Pope, while you are at it? v2;160;Why not, my Lady! Euh... I meant...
Traducción · hi_in
v1;0;इन इलाक़ों में मेरी सुंदरता मशहूर है. v2;30;आप शानदार हैं, मेरी लेडी! v1;60;फिर भी मैंने एक छोटे, बेकार सिपाही से ब्याह किया... v2;100;पर लॉर्डशिप एक दिन ज़रूर काउंट बनेंगे! v1;130;यह बेवक़ूफ़? अरे क्यों नहीं Pope, जब बात चल ही पड़ी है? v2;160;क्यों नहीं, मेरी लेडी! अह... मेरा मतलब था...
Referencia · en_us
v1;0;I like rain. v2;30;Good thing for a Norman!
Traducción · hi_in
v1;0;मुझे बारिश पसंद है. v2;30;नोरमन के लिए अच्छी बात है!
Referencia · en_us
v1;0;Let us walk in the woods, v2;0;Let us walk in the woods, v1;30;While the wolf is away. v2;30;While the wolf is away. v1;60;If the wolf was there v2;60;If the wolf was there v1;90;He would eat us, v2;90;He would eat us, v1;120;But since he isn't there, v2;120;But since he isn't there, v1;150;He will not eat us. v2;150;He will not eat us... v2;180;Euh, you are sure? v1;200;Coward!
Traducción · hi_in
v1;0;चलो जंगल में चलते हैं, v2;0;चलो जंगल में चलते हैं, v1;30;जब तक भेड़िया दूर है. v2;30;जब तक भेड़िया दूर है. v1;60;अगर भेड़िया होता v2;60;अगर भेड़िया होता v1;90;वह हमें खा जाता, v2;90;वह हमें खा जाता, v1;120;पर चूँकि वह नहीं है, v2;120;पर चूँकि वह नहीं है, v1;150;वह हमें नहीं खाएगा. v2;150;वह हमें नहीं खाएगा... v2;180;अह, तुम्हें पक्का है? v1;200;डरपोक!
Referencia · en_us
v1;0;Apples, apples, apples! v1;30;Apples, apples... apples! v2;60;You're sure it wasn't cider, cider, cider?
Traducción · hi_in
v1;0;सेब, सेब, सेब! v1;30;सेब, सेब... सेब! v2;60;तुम्हें पक्का है कि साइडर, साइडर, साइडर नहीं था?
Referencia · en_us
v1;0;I love the market! So many fine goods! v2;40;We feel less isolated now it's there. v2;80;But no richer...
Traducción · hi_in
v1;0;मुझे बाज़ार बहुत पसंद है! कितना बढ़िया सामान! v2;40;अब हम कम अकेले महसूस करते हैं. v2;80;पर ज़्यादा अमीर नहीं...
Referencia · en_us
v1;0;What a petty village. v2;30;Hey stranger, mind your tongue! v1;70;And what charming people!
Traducción · hi_in
v1;0;कैसा छोटा-सा गाँव है. v2;30;अरे अजनबी, अपनी ज़बान सँभाल! v1;70;और कैसे मनमोहक लोग हैं!
Referencia · en_us
v1;0;I've come up with a little song, you want to listen to it? v2;40;Let's hear it! v1;50;Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho... v2;70;Promising start... v1;90;It's home from work I go! v2;110;And I have a lot of work to do.
Traducción · hi_in
v1;0;मैंने एक छोटा गीत बनाया है, सुनोगे? v2;40;सुनाओ! v1;50;हे-हो, हे-हो, हे-हो, हे-हो... v2;70;शुरुआत होनहार है... v1;90;अब घर लौट रहा हूँ काम से! v2;110;और मेरे पास बहुत काम है.
Referencia · en_us
v2;0;Brother John, Brother John! v1;30;Very funny, my child. v2;60;Are you asleep, are you asleep? v1;90;Enough, enough, I know the song.
Traducción · hi_in
v2;0;भाई जॉन, भाई जॉन! v1;30;बहुत मज़ाक़िया, बच्चे. v2;60;क्या तुम सो रहे हो, क्या तुम सो रहे हो? v1;90;बस, बस, मुझे यह गीत आता है.
Referencia · en_us
v1;0;What an isolated place. I'd like to see something else one day... v2;30;The other villages are all the same. v1;60;Not a village! A town. Or even a city! v2;90;Like what, Rouen? You're mad, it's days from here. v1;120;Rouen... or maybe... Why not Paris? v1;150;Can you imagine, people say there are 25 000 people living there! v2;180;You're going crazy. 25 000 people in the same place? Where would they even go?
Traducción · hi_in
v1;0;कितनी अकेली जगह है. एक दिन कुछ और देखना चाहूँगा... v2;30;बाक़ी गाँव सब एक जैसे हैं. v1;60;गाँव नहीं! एक क़स्बा. या शहर! v2;90;किसी जैसा, रूआँ? तुम पागल हो, वह यहाँ से दिनों दूर है. v1;120;रूआँ... या शायद... पैरिस क्यों नहीं? v1;150;सोच सकते हो, लोग कहते हैं वहाँ 25000 लोग रहते हैं! v2;180;तुम पागल हो रहे हो. 25000 लोग एक ही जगह? वे जाएँगे कहाँ?
