Referencia mostrada: en_us
Validación: 0 % (0 / 6196 segmentos) · Traducido: 100 % (6196 / 6203)
413 segmentos · Iniciad sesión para anotar al margen.
El original · en_us
Too much food to carry.
La copia · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
El original · en_us
I'll take the wood back home.
La copia · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
El original · en_us
I need these things taken home.
La copia · fr_fr
Je dois nettoyer.
El original · en_us
A clean house is a good house.
La copia · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
El original · en_us
Much too much stone.
La copia · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
El original · en_us
I'll play in the grass.
La copia · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
El original · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
La copia · fr_fr
Que les esprits nous viennent en aide. Les esprits nous apportent bonnes récoltes.
El original · en_us
I speak the prayer.
La copia · fr_fr
Je dis la prière.
El original · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
La copia · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
El original · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
La copia · fr_fr
Quoi de neuf? Comment les esprits vous traitent-ils ? Comment va votre famille ? Bonjour, $name ! Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ? Le temps est chaud aujourd'hui.
El original · en_us
Good rain, good harvest.
La copia · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
El original · en_us
This spice harvest gives strength to food.
La copia · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
El original · en_us
Hey! Don't hurt me!
La copia · fr_fr
Hé ! Ne me blesse pas !
El original · en_us
My small child is sick.
La copia · fr_fr
Mon enfant est malade.
El original · en_us
Buy my things.
La copia · fr_fr
Achetez mes outils.
El original · en_us
The arms here are strong.
La copia · fr_fr
Les armes ici sont solides.
El original · en_us
Rain sends us a strong harvest.
La copia · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
El original · en_us
I planted all these trees.
La copia · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
El original · en_us
Spice makes the food.
La copia · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
El original · en_us
One day I want to paint.
La copia · fr_fr
Un jour je peindrai.
El original · en_us
I'm coming swiftly!
La copia · fr_fr
J'arrive prestement !
El original · en_us
Chickens give us meat.
La copia · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
El original · en_us
May the gods reward you, come back again.
La copia · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
El original · en_us
People here are barbarians. No city in the world can compare with Constantinople. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
La copia · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
El original · en_us
Pearls before swines, as they say here.
La copia · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
El original · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
La copia · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
El original · en_us
Let's bring back that golden wheat.
La copia · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
El original · en_us
Looks like the wheat is ripe.
La copia · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
El original · en_us
I sow, and then I will harvest.
La copia · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
El original · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
La copia · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
El original · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
La copia · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
El original · en_us
I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. $name, did you know I fought at Hastings? I claim this strange land for the Duke of Normandy!
La copia · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
El original · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
La copia · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
El original · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
La copia · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
El original · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
La copia · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
El original · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
La copia · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
El original · en_us
Watch me cut down that tree!
La copia · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
El original · en_us
Nice sapling over there.
La copia · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
El original · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
La copia · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
El original · en_us
Now this is serious cooking.
La copia · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
El original · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
La copia · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
El original · en_us
God be with you, brother.
La copia · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
El original · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
La copia · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
El original · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
La copia · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
El original · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
La copia · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
El original · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
La copia · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
El original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copia · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
El original · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
La copia · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
El original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
La copia · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
El original · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
La copia · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
