Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6064 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6085 segmentos)
410 segmentos
Referencia · en_us
See the riches of Persia!
Traducción · de_de
Seht die Herrlichkeit Persiens!
Referencia · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Traducción · de_de
Reisen ist anstrengend für eine einsame Frau.
Referencia · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Traducción · de_de
Hausgemachtes Essen für hungrige Reisende!
Referencia · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Traducción · de_de
Wenn ich mich nicht um den Tempel kümmere, wer tut es dann?
Referencia · en_us
Have a long life.
Traducción · de_de
Habe ein langes Leben.
Referencia · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Traducción · de_de
Hindu-Architektur ist in der gesamten Welt berühmt. Wenn ich damit fertig bin, will ich eine rote Festung bauen.
Referencia · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Traducción · de_de
Schaue wie gut diese Ziegel im Feuer kochen.
Referencia · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Traducción · de_de
Wie viele Lehmziegel braucht man um ein Haus zu bauen?
Referencia · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Traducción · de_de
Die Sonne ist heute stark, da trocknen die Ziegel schnell.
Referencia · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Traducción · de_de
Mal sehen, eine Tonne Lehmziegel, zwei Tonnen Steine...
Referencia · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Traducción · de_de
Ich hatte genug vegetarisches Curry! Ich hasse Hühner. Sie sind laut und zu nichts anderem zu gebrauchen als gegessen zu werden.
Referencia · en_us
How will I carry all this food alone?
Traducción · de_de
Wie soll ich die ganzen Speisen alleine nach hause tragen?
Referencia · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Traducción · de_de
Egal wie viel du dieser Familie bringst, es ist niemals genug!
Referencia · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Traducción · de_de
Alles endet stets im Haus des Landherren.
Referencia · en_us
The kids love rasgullas.
Traducción · de_de
Die Kinder lieben Rasgulla.
Referencia · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Traducción · de_de
Die Bildhauerei ist die Kunst des Schlagens von Löchern.
Referencia · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Traducción · de_de
Jeder benutzt mein Werkzeug, aber bis jetzt schaut jeder auf mich herab.
Referencia · en_us
Enough playing, time to work.
Traducción · de_de
Genug gespielt, jetzt wird gearbeitet.
Referencia · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Traducción · de_de
Der Sieg wird unser sein. Besiegt die Feinde! Jeder zu seinen Waffen!
Referencia · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Traducción · de_de
Mama sagt es macht die Zähne kaputt aber es ist so gut!
Referencia · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Traducción · de_de
Den ganzen Tag Gemüse pflanzen ist langweilig. Ich will ein Leben voll Abenteuer!
Referencia · en_us
Construction looks like too much work for me.
Traducción · de_de
Bauen ist für mich zu viel Arbeit.
Referencia · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Traducción · de_de
Meine Mutter macht das beste Rasgulla.
Referencia · en_us
Such strong arms!
Traducción · de_de
So starke Arme!
Referencia · en_us
I love playing in the dirt.
Traducción · de_de
Ich liebe es mit Erde zu spielen.
Referencia · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Traducción · de_de
Lieber Gott, möge diese Ernte reich ausfallen. Gott, du bist unsere einzige Hoffnung.
Referencia · en_us
Time to visit the temple again.
Traducción · de_de
Zeit, mal wieder den Tempel zu besuchen.
Referencia · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Traducción · de_de
Es ist heute sehr heiß. Geht es zuhause allen gut? Wie stehen die Dinge? Was gibt's Neues? Kommst du von jenseits des Meeres? Sei gegrüßt, $name-ji! Warum regnet es nicht?
Referencia · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Traducción · de_de
Dank des vielen Regens ist die Ernte so gut dieses Jahr.
Referencia · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Traducción · de_de
Diese Gelbwurzernte färbt meine Hände gelb.
Referencia · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Traducción · de_de
Ich genieße es zu sehen wie unsere Arbeiter so tolle Gebäude erschaffen.
Referencia · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Traducción · de_de
Wenn es viel regnet, wird die Ernte dieses Jahr gut sein.
Referencia · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Traducción · de_de
Ehrlich gesagt, jeder braucht Gelbwurz.
Referencia · en_us
I'm on my way!
Traducción · de_de
Ich bin gleich da!
Referencia · en_us
The deal is done, come back again.
Traducción · de_de
Der Handel ist besiegelt, komm wieder vorbei.
Referencia · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
Traducción · de_de
Keine Stadt der Welt lässt sich mit Konstantinopel vergleichen! Die Leute hier sind Barbaren.
Referencia · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
Traducción · de_de
Meine Mutter kann die Löcher in deiner Kleidung flicken. Ich will spielen. Wie geht's dir? Meine Mama kann die Löcher in deinen Kleidern flicken.
Referencia · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
Traducción · de_de
Ich mag es zu kochen. Essen, essen! Zeit zu essen.
Referencia · en_us
I like farming, especially potatoes!
Traducción · de_de
Ich mag Pflanzen, besonders Kartoffeln!
Referencia · en_us
I like to fish in the winter.
Traducción · de_de
Ich mag es im Winter zu fischen.
Referencia · en_us
I can dance. How are you? I can run.
Traducción · de_de
Ich kann tanzen. Wie geht's dir? Ich kann rennen.
Referencia · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
Traducción · de_de
Reist du mit einem Hundeschlitten? Ich mag es im Herbst zu jagen.
Referencia · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
Traducción · de_de
Ich muss mit meinen täglichen Aufgaben anfangen.
Referencia · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
Traducción · de_de
Die Bäume werden hier so schnell groß und stark. Was für ein wundervolles Land.
Referencia · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
Traducción · de_de
Sie hat sie von ihrem Land verbannt. Schau ihnen nicht in die Augen! Die Verfluchten kreisen uns ein!?
Referencia · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traducción · de_de
Dieses Land ist reich, aber warum muss es hier so kalt sein? Warst du schon mal in Córdoba? Das ist eine zivilisierte Stadt.
Referencia · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traducción · de_de
Manche sagen ich sei ein Träumer, aber ich bin nicht der einzige...
Referencia · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
Traducción · de_de
Mögen dich die Geister segnen. Ich muss mit den Geistern sprechen.
Referencia · en_us
I need to gather for sodding.
Traducción · de_de
Ich muss Material für den Rasenbau sammeln.
Referencia · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Traducción · de_de
Heute komme ich zum Handeln. Morgen... Dieses Land gehört den Wikingern. England auch. Sizilien auch. Ein hoch auf uns!
