Referencia mostrada: en_us
Traducido: 100 % (6064 / 6068)
Validación: 0 % (0 / 6085 segmentos)
701 segmentos
Referencia · en_us
Making the antidote.
Traducción · de_de
Gegengift herstellen.
Referencia · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Traducción · de_de
Frag $wife_villagername$ nach einem Gegengift.
Referencia · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Traducción · de_de
Bring $miner_villagername$s Gegengift zu $miner_villagername$ bevor die Zeit abläuft.
Referencia · en_us
Do you want me to die?
Traducción · de_de
Willst du, dass ich sterbe?
Referencia · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Traducción · de_de
Oh ich weiß, dass $wife_villagername$ in der Lage ist, mir zu helfen. <$miner_villagername$ trinkt das Gegengift.> Ich gerate immer in irgendwelche Schwierigkeiten und $wife_villagername$, naja, sie hilft mir immer wieder aus der Patsche.
Referencia · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Traducción · de_de
Du hast $miner_villagername$s Gegengift nicht rechtzeitig zu $miner_villagername$ gebracht.
Referencia · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Traducción · de_de
$miner_villagername$s Gegengift
Referencia · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Traducción · de_de
Bring $miner_villagername$s Gegengift zu $miner_villagername$.
Referencia · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Traducción · de_de
Hey! Bist du ein Händler...? Suchst du nach einem guten Handel? <ret>Es ist schwer, das Leben des Händlers. Günstig einkaufen, teuer verkaufen. Hahaha!<ret>Und doch bekommt ein Landwirt mehr Respekt wie ich. Aber ich habe neue Pläne, mit andern Dörfern zu handeln - mit Luxusgütern! Ich habe nur ein Problem, ein Lager anzulegen. <ret><ret>Ich brauche 2 Diamanten und 8 Goldbarren. Könntest du sie mir verkaufen?
Referencia · en_us
You have no talent for trade!
Traducción · de_de
Du hast kein Talent für den Handel!
Referencia · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Traducción · de_de
Gut, sehr gut... Das wird meinen Zukunftsplänen helfen. Doumo arigatou! Vielen Dank!
Referencia · en_us
Aspiring Trader
Traducción · de_de
Angehender Händler
Referencia · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Traducción · de_de
Meine junge Cousine $girl_villagername$ hat heute Geburtstag. Könntest du ihr diese Torte bitte bringen?
Referencia · en_us
That's not very nice of you!
Traducción · de_de
Das ist nicht sehr nett von dir!
Referencia · en_us
Thank you for your help.
Traducción · de_de
Danke für deine Hilfe.
Referencia · en_us
Cousin's birthday
Traducción · de_de
Geburtstag der Cousine
Referencia · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Traducción · de_de
Niemand feiert meinen Geburtstag....
Referencia · en_us
Nobody likes me.
Traducción · de_de
Keiner mag mich.
Referencia · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Traducción · de_de
Danke! Danke! Danke!
Referencia · en_us
[Deliver cake]
Traducción · de_de
[Torte abliefern]
Referencia · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Traducción · de_de
Bring $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ eine Torte zu ihrem Geburtstag.
Referencia · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Traducción · de_de
Hey, du! Ich bin sehr beschäftigt aber das Dorf zählt auf mich, Nahrung und Rohstoffe zu besorgen. Kannst du helfen?
Referencia · en_us
I guess we will have to do without.
Traducción · de_de
Schätze, ich muss jemand anderes finden.
Referencia · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Traducción · de_de
Danke sehr. Siehst du die Kühe da drüben? 6 Stück Rindfleisch und 6 Leder sollten reichen.
Referencia · en_us
The Hunt
Traducción · de_de
Die Jagd
Referencia · en_us
How was the hunt?
Traducción · de_de
Wie war die Jagd?
Referencia · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Traducción · de_de
Das ist enttäuschend, doch ich denke, dass du mit der Zeit besser wirst.
Referencia · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Traducción · de_de
Ah! Wundervoll! Wir sind dir sehr dankbar, dass du entschieden hast uns zu helfen. Wir werden uns daran eine weile laben.
Referencia · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Traducción · de_de
Du konntest nicht rechtzeitig genügend Kühe jagen. Die Dorfbewohner von $startvillager_villagename$ haben deine Schande bemerkt.
Referencia · en_us
Return With the Spoils
Traducción · de_de
Kehre mit der Beute zurück
Referencia · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Traducción · de_de
Jage genug Kühe um 6 Stück Rindfleisch und 6 Leder zu bekommen. Bringe die Gegenstände dann zu $wife_villagername$.
Referencia · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Traducción · de_de
Namaste, $name. Ich habe gehört, du hast dich als vertrauenswürdig und als ein Freund von uns Hindi erwiesen und ich habe eine wertvolle Fracht zu versenden. Die liebliche Rani $rani_villagername$ aus $rani_villagename$ hat einige wertvolle Edelsteine bei mir bestellt für ein neues Schmuckstück. Würdest du sie in ihren Palast liefern? Er ist in $rani_distance$ in Richtung $rani_direction$ von hier aus. Du kannst zwei Edelsteine als Belohnung behalten.
Referencia · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Traducción · de_de
Zu gefährlich für dich, vermute ich?
Referencia · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Traducción · de_de
Zeige diese Diamanten niemandem sonst! Ich will nicht, dass sie gestohlen werden.
Referencia · en_us
Jewel delivery
Traducción · de_de
Juwelen Lieferung
Referencia · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Traducción · de_de
Endlich. Ich wurde langsam ungeduldig. $startvillager_villagername$ möchte mich nicht böse erleben.
Referencia · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Traducción · de_de
Du wirst irgendwann von einem von Rajas Elefanten zerstampft enden!
Referencia · en_us
I shall go and try those out!
Traducción · de_de
Ich werde gehen und sie ausprobieren!
Referencia · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Traducción · de_de
Du hast die Diamanten an Rani $rani_villagername$ nicht rechtzeitig geliefert. Dein Ansehen zu indischen Dörfern ist stark gefallen.
Referencia · en_us
Deliver diamonds
Traducción · de_de
Diamantenlieferung
Referencia · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Traducción · de_de
Liefer die Diamanten vom Händler $startvillager_villagername$ an Rani $rani_villagername$ in $rani_villagename$.
Referencia · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Traducción · de_de
Meine Frau hat von den anderen Dorfbewohnern gehört, das das Wasser aus dem Brunnen unsere Kinder krank macht. Nimm diesen Eimer und bring mir eine Probe des Wassers.
Referencia · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Traducción · de_de
Ich muss dich warnen, worum ich dich als nächstes bitte, könnte sehr gefährlich werden.
Referencia · en_us
Hurry... before other kids become ill.
Traducción · de_de
Beeil dich... bevor weitere Kinder erkranken.
Referencia · en_us
Strange reports
Traducción · de_de
Seltsame Berichte
Referencia · en_us
Did you bring the water sample ?
Traducción · de_de
Hast du die Wasserprobe geholt?
Referencia · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
Traducción · de_de
Ich muss dich warnen, das nächste mal, wenn du hilfe brauchst, wird das teuer, $name!
Referencia · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
Traducción · de_de
Danke sehr! Das wird mir helfen, die Quelle unseres Problems zu finden.
Referencia · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
Traducción · de_de
Du hast die Wasserprobe nicht rechtzeitig zu $startvillager_villagername$ gebracht.
Referencia · en_us
Water sample
Traducción · de_de
Wasserprobe
