Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6381 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4258 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Wheat Farm
Die Kopie · zh_tw
小麥農場
Das Original · en_us
Farm House
Die Kopie · zh_tw
農舍
Das Original · en_us
Fishery
Die Kopie · zh_tw
釣魚
Das Original · en_us
Smith
Die Kopie · zh_tw
鐵匠
Das Original · en_us
Fort
Die Kopie · zh_tw
堡壘
Das Original · en_us
Grove
Die Kopie · zh_tw
小樹林
Das Original · en_us
Small House
Die Kopie · zh_tw
小房子
Das Original · en_us
Large House
Die Kopie · zh_tw
大型房子
Das Original · en_us
House
Die Kopie · zh_tw
中型房子
Das Original · en_us
Small Wood House
Die Kopie · zh_tw
小茅屋
Das Original · en_us
Inn
Die Kopie · zh_tw
客店
Das Original · en_us
Kitchen
Die Kopie · zh_tw
廚房
Das Original · en_us
Lumberman's House
Die Kopie · zh_tw
樵夫的房屋
Das Original · en_us
Lookout Tower
Die Kopie · zh_tw
瞭望塔
Das Original · en_us
Market
Die Kopie · zh_tw
市場
Das Original · en_us
Japanese Outpost
Die Kopie · zh_tw
日式哨站
Das Original · en_us
Rice Paddy
Die Kopie · zh_tw
稻田
Das Original · en_us
Pagoda
Die Kopie · zh_tw
寶塔
Das Original · en_us
Imperial office
Die Kopie · zh_tw
皇殿
Das Original · en_us
Peasant House
Die Kopie · zh_tw
平民的房屋
Das Original · en_us
Player's Palace
Die Kopie · zh_tw
玩家的宮殿
Das Original · en_us
Small Plot
Die Kopie · zh_tw
小空地
Das Original · en_us
Medium Plot
Die Kopie · zh_tw
中空地
Das Original · en_us
Large Plot
Die Kopie · zh_tw
大空地
Das Original · en_us
Quarry
Die Kopie · zh_tw
採石場
Das Original · en_us
Guard's House
Die Kopie · zh_tw
守衛的房屋
Das Original · en_us
Shinto Shrine
Die Kopie · zh_tw
鳥居
Das Original · en_us
Pond
Die Kopie · zh_tw
池塘
Das Original · en_us
Kufun Tomb
Die Kopie · zh_tw
Kufun之墓
Das Original · en_us
Statue of Buddha
Die Kopie · zh_tw
佛像
Das Original · en_us
Lone Japanese Mine
Die Kopie · zh_tw
孤立日式礦井
Das Original · en_us
Sake Brewery
Die Kopie · zh_tw
Tsukurizakaya
Das Original · en_us
Squid Farm
Die Kopie · zh_tw
Ika Sakuba
Das Original · en_us
Well
Die Kopie · zh_tw
水井
Das Original · en_us
Wood Shrine
Die Kopie · zh_tw
木造神社
Das Original · en_us
Border Post
Die Kopie · zh_tw
Xuul
Das Original · en_us
Border Post (Corner)
Die Kopie · zh_tw
Xuul
Das Original · en_us
Border Post (Entrance)
Die Kopie · zh_tw
Xuul
Das Original · en_us
Gift House
Die Kopie · zh_tw
Zil Otoch
Das Original · en_us
Maya Cave
Die Kopie · zh_tw
瑪雅洞穴
Das Original · en_us
Lost Maya Corn Farm
Die Kopie · zh_tw
被遺忘的瑪雅玉米農場
Das Original · en_us
Maya Solitary Farm
Die Kopie · zh_tw
瑪雅孤立農場
Das Original · en_us
Lost Stone Mine
Die Kopie · zh_tw
被遺忘的石頭礦井
Das Original · en_us
Lost Maya Pyramid
Die Kopie · zh_tw
被遺忘的金字塔
Das Original · en_us
Lost Maya Home
Die Kopie · zh_tw
被遺忘的瑪雅房屋
Das Original · en_us
Shaman's Grounds
Die Kopie · zh_tw
巫師的訓練場
Das Original · en_us
Royal Ball Court
Die Kopie · zh_tw
皇家球場
Das Original · en_us
Sacrificial Alter
Die Kopie · zh_tw
祭壇
Das Original · en_us
Hunter's Forge
Die Kopie · zh_tw
獵人鍛造舖
Das Original · en_us
Bakery
Die Kopie · zh_tw
麵包店
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Vermeiden: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Vermeiden: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Vermeiden: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Vermeiden: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
