Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 11 % (690 / 6379 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
711 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
Die Kopie · zh_cn
这才是诺曼人正常的一餐！
Das Original · en_us
I need a real meal
Die Kopie · zh_cn
真正的大餐
Das Original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
Die Kopie · zh_cn
我的丈夫$knight_villagername$又把他的剑弄坏了！你能把这把新的剑带给他吗？
Das Original · en_us
You are really not the helpful kind.
Die Kopie · zh_cn
你可真不乐于助人啊。
Das Original · en_us
Thank you my good man!
Die Kopie · zh_cn
谢谢你，好心人！
Das Original · en_us
Broken Sword
Die Kopie · zh_cn
损坏的剑
Das Original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
Die Kopie · zh_cn
我的妻子$startvillager_villagename$有一把剑要给我，你能帮我带来吗？
Das Original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
Die Kopie · zh_cn
如果我没有剑，你指望我拿什么来战斗？
Das Original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
Die Kopie · zh_cn
谢谢你，你又一次救了我。
Das Original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
Die Kopie · zh_cn
你没有按时把剑交付给$knight_villagername$，这个村民不会忘记这件事。
Das Original · en_us
Lost Sword
Die Kopie · zh_cn
遗失的剑
Das Original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Die Kopie · zh_cn
$startvillager_villagename$村的$startvillager_villagername$想让你带给他一把新剑。
Das Original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Die Kopie · zh_cn
你好$name！我在野外捡到了一个挂毯，你能找到是谁弄丢了它吗？
Das Original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Die Kopie · zh_cn
你太可怕了！我要告诉我妈妈！
Das Original · en_us
Thank you $name!
Die Kopie · zh_cn
谢谢，$name！
Das Original · en_us
Lost Tapestry
Die Kopie · zh_cn
遗失的挂毯
Das Original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Die Kopie · zh_cn
我丢了一个挂毯！有人看到了吗？
Das Original · en_us
You're hiding something, I know it.
Die Kopie · zh_cn
你肯定在隐藏些什么，我就知道。
Das Original · en_us
Thank you for finding it.
Die Kopie · zh_cn
谢谢你找到了它。
Das Original · en_us
Missing Tapestry
Die Kopie · zh_cn
丢失的挂毯
Das Original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Die Kopie · zh_cn
找出这个挂毯属于谁。
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Die Kopie · zh_cn
砍柴可真是个艰苦的事情…如果有人给我带一瓶苹果酒就好了！
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · zh_cn
下次你要木材的时候别指望我会给你！
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · zh_cn
啊，正是我需要的！太谢谢你了，真是我的好兄弟！
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · zh_cn
好渴！
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Die Kopie · zh_cn
砍柴可真是个艰苦的事情…如果有人给我带一瓶苹果酒就好了！
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · zh_cn
下次你要木材的时候别指望我会给你！
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · zh_cn
啊，正是我需要的！太谢谢你了，真是我的好兄弟！
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · zh_cn
好渴！
Das Original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Die Kopie · zh_cn
$name，你听到这个鼓舞人心的消息了吗？一位来自法兰克东部土地的伟大建筑师，著名的 Nicolas de Weilbourg，一直在附近的村庄游览，为建造一座伟大的大教堂，一座纪念碑，以表达我们对这片新异土地的信仰！虽然他不是诺曼人，但是自从他来到诺曼底寻找值得他才华横溢的工作以来，他已经学习了我们的建筑。<ret><ret>附近的领主和我一直在争论这个奇观应该建在哪里——他们似乎无法认识到$startvillager_villagename$是唯一值得一去的地方。这是一座纪念碑。但也许你能帮我们打破僵局，找出各方都能接受的合适地点？
Das Original · en_us
This saddens me greatly.
Die Kopie · zh_cn
这使我非常伤心。
Das Original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Die Kopie · zh_cn
非常感谢，$name。你需要一个“召唤权杖”——如果你还没有拥有这个强大的物品，我们可以卖给你一个。当你找到一个合适的地点，远离现有的定居点，有充足的自由空间，用它来标记选中的地点，然后回来看我。
Das Original · en_us
A Godly Vision
Die Kopie · zh_cn
虔诚的愿景
Das Original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Die Kopie · zh_cn
啊，$name！你对你所选择的地点满意吗？我迫不及待地想看到伟大的 Nicolas 工作！
Das Original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Die Kopie · zh_cn
你是对的，这不是一个轻视的决定。当你确信时再来。
Das Original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Die Kopie · zh_cn
这的确是一个极好的位置。我相信大师很快就会开始工作的。
Das Original · en_us
A Choice Location
Die Kopie · zh_cn
选择地点
Das Original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Die Kopie · zh_cn
$name，很荣幸终于见到你。你选择的地点是一个启发性的位置！<ret><ret>我可以再请你帮个忙吗？我们总是需要更多的贡献来创造奇观。越多的村庄致力于帮助我们，我们就会越快地收集资源，完成这项伟大的工作——正如你可以在我们的“捐赠”面板中看到的。<ret><ret>你愿意拿着朝圣者的棍子去每一个你能找到并传播我们工作的消息的诺曼村庄吗？
Das Original · en_us
You are not a man of faith, $name.
Die Kopie · zh_cn
你不是一个有信仰的人，$name。
Das Original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Die Kopie · zh_cn
寻找每一个村庄的领袖——他们肯定愿意为上帝和我尽自己的责任。
Das Original · en_us
Request for Help
Die Kopie · zh_cn
请求帮助
Das Original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Die Kopie · zh_cn
欢迎，$name！<ret><ret>我们听到一位著名建筑师提出一座大教堂的消息，你有什么消息吗？
Das Original · en_us
Unfortunate.
Die Kopie · zh_cn
那真是不幸的。
Das Original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Die Kopie · zh_cn
壮观的！多么令人印象深刻的工作啊！$startvillager_villagename$将为它做出贡献。请放心，从现在起，我们将定期为这项伟大的工作做出贡献。
Das Original · en_us
Answering the Call
Die Kopie · zh_cn
接受答复
Das Original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Die Kopie · zh_cn
$name，我们已经收到通知，捐款应该很快到达！这将大大提高我们建造这座大教堂的速度。我对你感激不尽！
Das Original · en_us
I was not asking for anything else!
Die Kopie · zh_cn
我没有别的要求！
Das Original · en_us
Thanks again!
Die Kopie · zh_cn
再次感谢！
Das Original · en_us
Report to the Architect
Die Kopie · zh_cn
向建筑师汇报
Das Original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Die Kopie · zh_cn
这把斧子一点用都没有。为什么玛雅工匠不能做一个真正的好斧子呢？有了一把好的工具我的工作效率会提高很多！
