Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 11 % (690 / 6379 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
708 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Soldiers's Lunch
Die Kopie · zh_cn
士兵的午餐
Das Original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
Die Kopie · zh_cn
我在玩一个兔子头骨，但是妈妈却把它从我身边拿走了！你能和她谈谈把它拿回来吗？
Das Original · en_us
You're a big meanie!
Die Kopie · zh_cn
你是个吝啬鬼！
Das Original · en_us
Thanks!
Die Kopie · zh_cn
谢谢！
Das Original · en_us
Fetch
Die Kopie · zh_cn
获取
Das Original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
Die Kopie · zh_cn
她想玩头骨吗？我拿走它是因为我们晚餐需要它。去告诉她拿不回来了。
Das Original · en_us
I don't understand, why won't you help?
Die Kopie · zh_cn
我不明白，你为什么不同意？
Das Original · en_us
She'll understand.
Die Kopie · zh_cn
她会理解的。
Das Original · en_us
Talk to Her Mother
Die Kopie · zh_cn
和母亲交谈
Das Original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
Die Kopie · zh_cn
哇！她不会还的！？去给我找个新玩具玩吧！
Das Original · en_us
Waaa!!!!!
Die Kopie · zh_cn
哇！！！！！！
Das Original · en_us
Maybe some bones?
Die Kopie · zh_cn
也许还是一些骨头？
Das Original · en_us
Talk to the Girl
Die Kopie · zh_cn
与女孩交谈
Das Original · en_us
Yay! More toys!
Die Kopie · zh_cn
耶！是更多的玩具！
Das Original · en_us
You're a big meanie!
Die Kopie · zh_cn
你是个吝啬鬼！
Das Original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
Die Kopie · zh_cn
你是最棒的！骨头真有趣！
Das Original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
Die Kopie · zh_cn
你没有给女孩承诺的 2 个骨头。$startvillager_villagername$的村民对你有点失望。
Das Original · en_us
Hand Her the Bones
Die Kopie · zh_cn
把骨头递给她
Das Original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
Die Kopie · zh_cn
给$startvillager_villagername$ 2 个骨头
Das Original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
Die Kopie · zh_cn
你好$name，你听说今年的旱灾了吗？炎热天气使得今年棉花欠收，我们需要棉花来度过下个冬天……
Das Original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
Die Kopie · zh_cn
唉，我们该怎么办……我们的孩子没有过冬的衣物……
Das Original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
Die Kopie · zh_cn
你真是个好人，我们将充分利用这些物资。
Das Original · en_us
Cotton Harvest
Die Kopie · zh_cn
收获棉花
Das Original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Die Kopie · zh_cn
勇敢的战士，我们已经注意到，我们所相信被塞德娜诅咒的影子人数量异常之多。它们很强壮并且很难防守，但是我们看到当打败它们后，它们会掉下些奇怪的圆珠，你能帮我们收集这些珠子吗？
Das Original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Die Kopie · zh_cn
你要把我们留在这里不管不顾吗？我们一定会死的！
Das Original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Die Kopie · zh_cn
很好！加油，我们就指望你了。我们听说这个世界上的当地人叫它们“末影人”，带回6个这样的珠子，这样我们就可以进一步研究它们。
Das Original · en_us
The Shadow-People
Die Kopie · zh_cn
影子人
Das Original · en_us
Have you dispelled a few of them?
Die Kopie · zh_cn
你驱散了它们中的一些人吗？
Das Original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Die Kopie · zh_cn
这是不够的，但我猜你至少尝试过了。
Das Original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Die Kopie · zh_cn
塞德娜受到鼓舞，这些球体有非常不寻常的性质可以用来研究，看来以后可能需要更多的这些东西。
Das Original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Die Kopie · zh_cn
你没有及时杀死足够的影子人。我们$startvillager_villagename$为我们的最终失败而悲痛。
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · zh_cn
带来物品
Das Original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Die Kopie · zh_cn
杀死足够多的末影人并获得 6 个末影珍珠，然后带回到$startvillager_villagername$。
Das Original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Die Kopie · zh_cn
勇敢的战士，我们已经注意到，我们所相信被塞德娜诅咒的影子人数量异常之多。它们很强壮并且很难防守，但是我们看到当打败它们后，它们会掉下些奇怪的圆珠，你能帮我们收集这些珠子吗？
Das Original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Die Kopie · zh_cn
你要把我们留在这里不管不顾吗？我们一定会死的！
Das Original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Die Kopie · zh_cn
很好！加油，我们就指望你了。我们听说这个世界上的当地人叫它们“末影人”，带回6个这样的珠子，这样我们就可以进一步研究它们。
Das Original · en_us
The Shadow-People
Die Kopie · zh_cn
影子人
Das Original · en_us
Have you dispelled a few of them?
Die Kopie · zh_cn
你驱散了它们中的一些人吗？
Das Original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Die Kopie · zh_cn
这是不够的，但我猜你至少尝试过了。
Das Original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Die Kopie · zh_cn
塞德娜受到鼓舞，这些球体有非常不寻常的性质可以用来研究，看来以后可能需要更多的这些东西。
Das Original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Die Kopie · zh_cn
你没有及时杀死足够的影子人。我们$startvillager_villagename$为我们的最终失败而悲痛。
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · zh_cn
带来物品
Das Original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Die Kopie · zh_cn
杀死足够多的末影人并获得 6 个末影珍珠，然后带回到$startvillager_villagername$。
Das Original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
Die Kopie · zh_cn
你不在的时候，我结束了献祭，迷宫之神<ret>Yum Kaax 给予了我指引。我相信他是嫉妒<ret>那些成功统治此地的恶魔。不管怎么样，<ret>他帮助我们在这里找到了万恶之源。它在你发<ret>现的房间的下方，更深更隐蔽。你准备好再次<ret>面对那些大军了吗？
Das Original · en_us
I will stay here then, where my King died.
Die Kopie · zh_cn
我会待在这里，我的国王死去的地方。
Das Original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
Die Kopie · zh_cn
Ah Puch保佑你，$name。<ret>如果不是他谁还能建造出这种东西！
Das Original · en_us
The Source of Evil
Die Kopie · zh_cn
万恶之源
Das Original · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Die Kopie · zh_cn
这是最后一战了，勇敢的$name？
Das Original · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Die Kopie · zh_cn
一扇门，就像你以前找到的那个，但是这扇门<ret>用不可毁坏之物建造并且……损坏了。这扇门<ret>一定能揭示一切！但是我们如何追随他？浩瀚<ret>如海的献祭也不能让我们获得众神的亲睐。<ret>$name，我担心你的一切努力会在这里结束。<ret><ret>但是不要认为这一切都是徒劳的！你在底部发<ret>现的人类的钱币和武器证明了恶魔和王者<ret>Ixtab 在这片土地发起了一场战争。而且这些<ret>东西还证明他用你的方法逃离了这里！你可能<ret>无法击败他，但是你迫使他撤走了。很少有人<ret>能像你这样能与恶魔对抗。我向你致敬，<ret>$name。<ret><ret>我想这东西给你才公平；我在那个你离开的<ret>金字塔里发现它的：我曾为王者 Ixtab<ret>制作的王冠。现在没有人比你更应该拥有它了。<ret>戴上它，它会保护你并且让你在水下如鳄鱼般<ret>的游泳。好好的使用它。要知道拥有它的人会<ret>让整合玛雅大陆和王国认可。如果你想要建立<ret>自己的城市，玛雅人会追随与你。再见，<ret>$name。
Das Original · en_us
The broken door
Die Kopie · zh_cn
损坏的门
