Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 11 % (690 / 6379 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4259 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Small Barracks
Die Kopie · zh_cn
小营房
Das Original · en_us
Soldier's Room
Die Kopie · zh_cn
士兵的房子
Das Original · en_us
Soldier's Room
Die Kopie · zh_cn
士兵的房子
Das Original · en_us
Patrol Node
Die Kopie · zh_cn
巡更节点
Das Original · en_us
Abandoned Bath
Die Kopie · zh_cn
废弃浴池
Das Original · en_us
Large Well
Die Kopie · zh_cn
大型井
Das Original · en_us
Border Post
Die Kopie · zh_cn
村界碑
Das Original · en_us
Border Post (Corner)
Die Kopie · zh_cn
村界碑（角落）
Das Original · en_us
Border Post (Entrance)
Die Kopie · zh_cn
村界碑（入口）
Das Original · en_us
Brick Kiln
Die Kopie · zh_cn
砖窑
Das Original · en_us
Cesme
Die Kopie · zh_cn
喷泉
Das Original · en_us
Cotton Farm
Die Kopie · zh_cn
棉花农场
Das Original · en_us
Cotton Field
Die Kopie · zh_cn
棉花农场
Das Original · en_us
Cow Farm
Die Kopie · zh_cn
养牛场
Das Original · en_us
Fishery
Die Kopie · zh_cn
鱼塘
Das Original · en_us
Flower Garden
Die Kopie · zh_cn
花园
Das Original · en_us
Small Flower Garden
Die Kopie · zh_cn
小花园
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
End Wall
Die Kopie · zh_cn
端壁
Das Original · en_us
End Wall
Die Kopie · zh_cn
端壁
Das Original · en_us
End Wall
Die Kopie · zh_cn
端壁
Das Original · en_us
Corner Tower
Die Kopie · zh_cn
瞭望塔
Das Original · en_us
Village Gate
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Wall Tower
Die Kopie · zh_cn
壁塔
Das Original · en_us
Large Farm
Die Kopie · zh_cn
大农场
Das Original · en_us
Great Farm Inn
Die Kopie · zh_cn
大农场旅馆
Das Original · en_us
Great Market
Die Kopie · zh_cn
大市场
Das Original · en_us
Great Market Inn
Die Kopie · zh_cn
大市场旅馆
Das Original · en_us
Great Market Bazaar
Die Kopie · zh_cn
大市场集市
Das Original · en_us
Gölge altı
Die Kopie · zh_cn
遮阳棚
Das Original · en_us
Hamam
Die Kopie · zh_cn
土耳其澡堂
Das Original · en_us
Hamam Female Side
Die Kopie · zh_cn
土耳其澡堂女侧
Das Original · en_us
Townhall
Die Kopie · zh_cn
市政厅
Das Original · en_us
Townhalls Inn
Die Kopie · zh_cn
市政厅旅馆
Das Original · en_us
Townhall
Die Kopie · zh_cn
市政厅
Das Original · en_us
Townhalls Inn
Die Kopie · zh_cn
市政厅旅馆
Das Original · en_us
Imam's House
Die Kopie · zh_cn
伊玛目的房子
Das Original · en_us
Inn
Die Kopie · zh_cn
旅馆
Das Original · en_us
Kitchen
Die Kopie · zh_cn
厨房
Das Original · en_us
Dining Area
Die Kopie · zh_cn
餐饮区
Das Original · en_us
Lone Cow Farm
Die Kopie · zh_cn
孤立的养牛场
Das Original · en_us
Lone Farm
Die Kopie · zh_cn
孤立的农场
Das Original · en_us
Tarding Node
Die Kopie · zh_cn
孤立的市场
Das Original · en_us
Bazaar
Die Kopie · zh_cn
市场
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
Vermeiden: 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
