Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 11 % (690 / 6379 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4259 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Smeltery
Die Kopie · zh_cn
冶炼厂
Das Original · en_us
Tavern
Die Kopie · zh_cn
酒馆
Das Original · en_us
Ancient Temple
Die Kopie · zh_cn
古庙
Das Original · en_us
Ancient Theatre
Die Kopie · zh_cn
古剧场
Das Original · en_us
Smithy
Die Kopie · zh_cn
铁匠铺
Das Original · en_us
Villa Urbana
Die Kopie · zh_cn
城市别墅
wondeo · 1. Juli 2026
城市庄园
Das Original · en_us
Vineyard
Die Kopie · zh_cn
葡萄园
Das Original · en_us
Watchtower
Die Kopie · zh_cn
瞭望塔
Das Original · en_us
Wheat Field
Die Kopie · zh_cn
小麦田
Das Original · en_us
Windmill
Die Kopie · zh_cn
风车
Das Original · en_us
Woodcutter’s Hut
Die Kopie · zh_cn
樵夫小屋
Das Original · en_us
Worker’s Hut
Die Kopie · zh_cn
工人小屋
Das Original · en_us
Workshop
Die Kopie · zh_cn
工作坊
Das Original · en_us
Adivasi Farm
Die Kopie · zh_cn
阿迪瓦西农场
Das Original · en_us
Temple Archives
Die Kopie · zh_cn
寺庙档案室
Das Original · en_us
Army Forge
Die Kopie · zh_cn
军匠铺
Das Original · en_us
Market
Die Kopie · zh_cn
市场
Das Original · en_us
Border Post
Die Kopie · zh_cn
村界碑
Das Original · en_us
Border Post (Corner)
Die Kopie · zh_cn
村界碑（角落）
Das Original · en_us
Border Post (Entrance)
Die Kopie · zh_cn
村界碑（入口）
Das Original · en_us
Brick Kiln
Die Kopie · zh_cn
砖窑
Das Original · en_us
Chief's House
Die Kopie · zh_cn
酋长的房子
Das Original · en_us
Cotton Field
Die Kopie · zh_cn
棉花田
Das Original · en_us
Craftsman's House
Die Kopie · zh_cn
工匠的房子
Das Original · en_us
Desert Trading Post
Die Kopie · zh_cn
沙漠贸易站
Das Original · en_us
Forge
Die Kopie · zh_cn
铁匠铺
Das Original · en_us
Fort
Die Kopie · zh_cn
要塞
Das Original · en_us
Fort's Cistern
Die Kopie · zh_cn
蓄水池
Das Original · en_us
Fort's Forge
Die Kopie · zh_cn
铁匠铺
Das Original · en_us
Soldier's House
Die Kopie · zh_cn
军营
Das Original · en_us
Soldier's House
Die Kopie · zh_cn
军营
Das Original · en_us
Fort's Temple
Die Kopie · zh_cn
寺庙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
End Wall
Die Kopie · zh_cn
端壁
Das Original · en_us
End Wall
Die Kopie · zh_cn
端壁
Das Original · en_us
Corner Tower
Die Kopie · zh_cn
瞭望塔
Das Original · en_us
Gateway
Die Kopie · zh_cn
大门
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · zh_cn
村庄围墙
Das Original · en_us
Wall Tower
Die Kopie · zh_cn
壁塔
Das Original · en_us
Gift House
Die Kopie · zh_cn
礼物房子
Das Original · en_us
Grove
Die Kopie · zh_cn
小树林
Das Original · en_us
Guest House
Die Kopie · zh_cn
访客的房子
Das Original · en_us
Hindu Statue
Die Kopie · zh_cn
印度雕像
Das Original · en_us
Destroyed Indian Farm
Die Kopie · zh_cn
毁坏的印度农场
Das Original · en_us
Inn
Die Kopie · zh_cn
旅馆
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
Vermeiden: 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Vermeiden: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
