Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 11 % (690 / 6379 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4259 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Farm
Die Kopie · zh_cn
农场
Das Original · en_us
Fishfarm
Die Kopie · zh_cn
渔民小屋
Das Original · en_us
Fortress
Die Kopie · zh_cn
要塞
Das Original · en_us
Armyforge
Die Kopie · zh_cn
军备工坊
wondeo · 1. Juli 2026
军备工坊
Das Original · en_us
Barracks
Die Kopie · zh_cn
兵营
Das Original · en_us
Garden
Die Kopie · zh_cn
花园
Das Original · en_us
Gift House
Die Kopie · zh_cn
礼物屋
Das Original · en_us
Inn
Die Kopie · zh_cn
旅馆
Das Original · en_us
Watchtower
Die Kopie · zh_cn
瞭望塔
Das Original · en_us
Kastron
Die Kopie · zh_cn
卡斯特隆
wondeo · 1. Juli 2026
要塞
Das Original · en_us
Village Archives
Die Kopie · zh_cn
村庄档案馆
Das Original · en_us
Inn
Die Kopie · zh_cn
旅馆
Das Original · en_us
Left Market
Die Kopie · zh_cn
左市场
wondeo · 1. Juli 2026
左市场
Das Original · en_us
Right Market
Die Kopie · zh_cn
右市场
Das Original · en_us
Lighthouse
Die Kopie · zh_cn
灯塔
Das Original · en_us
Lone Monastery
Die Kopie · zh_cn
孤立的修道院
wondeo · 1. Juli 2026
孤立的修道院
Das Original · en_us
Lone Monastery Apse
Die Kopie · zh_cn
修道院后殿
wondeo · 1. Juli 2026
修道院后殿
Das Original · en_us
Lone Monastery Dome
Die Kopie · zh_cn
修道院穹顶
wondeo · 1. Juli 2026
修道院主堂
Das Original · en_us
Lone Monastery Dorms
Die Kopie · zh_cn
修道院宿舍
wondeo · 1. Juli 2026
修道院宿舍
Das Original · en_us
Lone Monastery Field
Die Kopie · zh_cn
修道院农场
wondeo · 1. Juli 2026
修道院农场
Das Original · en_us
Lone Monastery Side
Die Kopie · zh_cn
修道院侧殿
wondeo · 1. Juli 2026
修道院侧殿
Das Original · en_us
Tiny Spruce Grove
Die Kopie · zh_cn
小云杉树林
Das Original · en_us
Lone Sheep Ranch
Die Kopie · zh_cn
孤立牧羊场
wondeo · 1. Juli 2026
孤立羊圈
Das Original · en_us
Market Hall
Die Kopie · zh_cn
市场
Das Original · en_us
Mason
Die Kopie · zh_cn
石匠小屋
Das Original · en_us
Mine
Die Kopie · zh_cn
矿井
Das Original · en_us
Watchtower
Die Kopie · zh_cn
瞭望塔
Das Original · en_us
Lone Sheep Ranch
Die Kopie · zh_cn
孤立牧羊场
Das Original · en_us
Lone Sheep Ranch's Surprise
Die Kopie · zh_cn
孤立牧羊场的惊喜
wondeo · 1. Juli 2026
孤立羊圈的惊喜
Das Original · en_us
Oil Press
Die Kopie · zh_cn
榨油坊
Das Original · en_us
Olive Tree
Die Kopie · zh_cn
橄榄树
Das Original · en_us
Pergola
Die Kopie · zh_cn
花架
Das Original · en_us
Lighthouse
Die Kopie · zh_cn
灯塔
Das Original · en_us
Spruce Grove
Die Kopie · zh_cn
云杉树林
Das Original · en_us
Small Spruce Grove
Die Kopie · zh_cn
小云杉树林
Das Original · en_us
Watchtower
Die Kopie · zh_cn
瞭望塔
Das Original · en_us
Fortress
Die Kopie · zh_cn
要塞
Das Original · en_us
Armyforge
Die Kopie · zh_cn
军备工坊
wondeo · 1. Juli 2026
军备工坊
Das Original · en_us
Barracks
Die Kopie · zh_cn
兵营
wondeo · 1. Juli 2026
兵营
Das Original · en_us
Large House
Die Kopie · zh_cn
大房子
Das Original · en_us
Huge Plot
Die Kopie · zh_cn
超大空地
Das Original · en_us
Small House
Die Kopie · zh_cn
小房子
Das Original · en_us
Large Plot
Die Kopie · zh_cn
大空地
Das Original · en_us
Small Plot
Die Kopie · zh_cn
小空地
Das Original · en_us
Presbytery
Die Kopie · zh_cn
司祭馆
wondeo · 1. Juli 2026
至圣所
Das Original · en_us
School
Die Kopie · zh_cn
学校
Das Original · en_us
Sandpit
Die Kopie · zh_cn
沙坑
Das Original · en_us
Sheep Run
Die Kopie · zh_cn
牧羊场
Das Original · en_us
Lone Sheep Ranch
Die Kopie · zh_cn
孤立牧羊场
wondeo · 1. Juli 2026
孤立羊圈
Das Original · en_us
Silkfarm
Die Kopie · zh_cn
养蚕场
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Vermeiden: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Vermeiden: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Vermeiden: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Vermeiden: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Vermeiden: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Vermeiden: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
