Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6063 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
701 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Be careful, and good luck!
Die Kopie · th_th
ระวังตัวด้วย และโชคดี
Das Original · en_us
Pick up explosives
Die Kopie · th_th
รับวัตถุระเบิด
Das Original · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Die Kopie · th_th
รับวัตถุระเบิดจากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Die Kopie · th_th
ฉันเชื่อว่าวัตถุระเบิดของฉันช่วยให้คุณทำงานนี้สำเร็จ
Das Original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Die Kopie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Das Original · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Die Kopie · th_th
งานยอดเยี่ยม คุณมีคุณสมบัติครบของนักเล่นแร่แปรธาตุชั้นเลิศ $name การทำงานเช่นนี้โดยไม่ระเบิดตัวเองเป็นการแสดงฝีมือ<ret><ret>ฉันเป็นหนี้คุณมาก $name โปรดรับเครื่องรางเล่นแร่แปรธาตุที่ฉันประดิษฐ์ขึ้นนี้เป็นการขอบคุณ — ตัวอย่างของคุณมีส่วนสำคัญที่ทำให้ฉันออกแบบมันสำเร็จ มันจะเรืองแสงเมื่อคุณอยู่ใกล้แร่ล้ำค่า<ret><ret>ฉันกำลังสรุปแผนการเจาะทะลุก้อนหินเหล่านั้น พักผ่อนสักหน่อยแล้วกลับมาหาฉัน
Das Original · en_us
Report to the alchemist
Die Kopie · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Die Kopie · th_th
ขุดรู 5x5 ลงไปถึง bedrock จากนั้นรายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Die Kopie · th_th
วันสำคัญมาถึงแล้ว $name ฉันได้ศึกษาวิธีรวมพลังระเบิดให้ดีที่สุดเพื่อเจาะทะลุ bedrock และเชื่อว่าฉันค้นพบแล้ว ชั้น obsidian หนาๆ น่าจะเพียงพอที่จะเน้นแรงระเบิดลงไปสู่พื้นและรับประกันความสำเร็จ คุณพร้อมหรือยัง
Das Original · en_us
Then why do you bother me?
Die Kopie · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Das Original · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Die Kopie · th_th
Robert จะให้วัตถุระเบิดแก่คุณ ให้แน่ใจว่าคุณติดตั้งที่ก้นรูเจาะและวาง obsidian บล็อกไว้ด้านบนวัตถุระเบิด ตามที่ฉันคำนวณ คุณจะต้องการวัตถุระเบิดอย่างน้อย 20 ลูกเพื่อให้เกิดผล ระวังขาหักตอนลงไปด้วย
Das Original · en_us
Explosive matters
Die Kopie · th_th
เรื่องของวัตถุระเบิด
Das Original · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Die Kopie · th_th
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว วัตถุระเบิด obsidian และสายชนวนยาวพอที่จะอยู่ห่างอย่างปลอดภัยตอนจุดทุกอย่าง
Das Original · en_us
I will have to inform the Master.
Die Kopie · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
Das Original · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Die Kopie · th_th
ฉันอิจฉาคุณนะ เพื่อนหนุ่ม — คุณจะเป็นคนแรกที่ได้เห็นสมบัติที่ซ่อนอยู่ข้างล่าง
Das Original · en_us
Pick up explosives
Die Kopie · th_th
รับวัตถุระเบิด
Das Original · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Die Kopie · th_th
รับวัตถุระเบิดจากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Die Kopie · th_th
เป็นยังไงบ้าง $name ทุกอย่างได้ผลหรือเปล่า คุณได้เห็นอะไรยิ่งใหญ่อยู่ข้างล่างบ้าง
Das Original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Die Kopie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Das Original · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Die Kopie · th_th
ไม่มีอะไรเลยรึ ไม่มีเลยหรือ เป็นไปได้อย่างไร อะไรจะต้านทานแรงระเบิดที่รวมพลังขนาดนั้นได้ มันเป็นไปไม่ได้ คุณต้องทำผิดแน่ๆ ไร้ความสามารถ<ret><ret>เอาน่า เอาน่า ขอโทษนะ $name งานของคุณไม่เคยมีที่ติเลย ฉันโง่เองที่คิดว่าวัตถุระเบิดธรรมดาจะใช้ได้ คุณต้องปล่อยให้ฉันศึกษาเรื่องนี้อย่างละเอียด ต้องมีทางออก — และลองคิดดูว่าสิ่งที่อยู่ข้างใต้จะต้องมีค่าแค่ไหนถึงได้รับการปกป้องอย่างดี
Das Original · en_us
Report to the alchemist
Die Kopie · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Die Kopie · th_th
วาง TNT 20 บล็อกที่ก้นรูเจาะ คลุมด้วยชั้น obsidian แล้วจุด รายงานผลให้นักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Die Kopie · th_th
ความล้มเหลวของเราหนักอกหนักใจฉันมาก $name ฉันคิดเรื่องนี้อย่างหนักตั้งแต่นั้นมา และเชื่อว่าข้อผิดพลาดของฉันคือไม่ได้มุ่งเน้นที่ตัววัสดุเอง ก่อนที่จะเป็นอุปสรรค มันคือความลึกลับในตัวของมันเอง และฉันก้าวหน้าอย่างมาก $name ฉันสามารถสร้างผงที่ทำปฏิกิริยากับ "bedrock" ที่อยู่ใกล้เคียง และส่งผู้ช่วยของฉันออกไปใช้รอบๆ ที่นี่เพื่อศึกษาชั้นนี้จากผิวดิน โดยรวมแล้วผลลัพธ์ยืนยันความรู้สึกแรกของฉัน — มันคงที่เกือบทั้งหมด อยู่ใต้ระดับน้ำทะเล 60 เมตร<ret><ret>อย่างไรก็ตาม... เขาพบอย่างน้อยหนึ่งจุดที่ไม่เป็นแบบนั้น Bedrock อยู่ใกล้ผิวดินมากกว่า และดูเหมือนมีในปริมาณมากกว่าด้วย คุณจะช่วยฉันสอบสวนได้ไหม
Das Original · en_us
Then why do you bother me?
Die Kopie · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Das Original · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Die Kopie · th_th
ระวังตัวด้วย $name ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร และอาจอันตรายได้
Das Original · en_us
The Anomaly
Die Kopie · th_th
ความผิดปกติ
Das Original · en_us
So you made it back? What did you find?
Die Kopie · th_th
คุณกลับมาได้แล้วหรือ คุณพบอะไรบ้าง
Das Original · en_us
Die Kopie · th_th
Das Original · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Die Kopie · th_th
ห้องหนึ่งหรือ ประดิษฐ์ขึ้นและทำจาก bedrock นี่เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตั้งแต่เรามาถึงโลกนี้... เป็นข้อพิสูจน์แรกที่แน่นอนว่ามีหรือเคยมีผู้คนในโลกนี้ที่มีอำนาจมากกว่าเรา ไม่เหมือนกับสิ่งก่อสร้างที่ฉันเคยได้ยินมา เหมืองและป้อมปราการใต้ดินเหล่านั้น สิ่งก่อสร้างที่น่าประทับใจแต่ไม่เกินเอื้อมของเรา นี่เป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง และคุณบอกว่าพวกเขาออกแบบให้ spawn สัตว์ประหลาดได้ด้วยหรือ<ret><ret>$name ฉันต้องครุ่นคิดเรื่องนี้สักพัก เรื่องนี้เกินกว่าความรู้และประสบการณ์ของฉัน ฉันจะหาทางสำรวจต่อ เพราะที่ที่คุณไปเยือนนั้นว่างเปล่า ยกเว้นเหล่าสัตว์ประหลาด
Das Original · en_us
Report to the Alchemist
Die Kopie · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Die Kopie · th_th
สำรวจความผิดปกติและรายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Die Kopie · th_th
$name ฉันมีข่าวยอดเยี่ยม Robert พบความผิดปกติแห่งใหม่ไม่ไกลจากที่นี่ และดูเหมือนจะใหญ่กว่าแห่งแรกมาก ใครจะรู้ว่าคุณจะพบอะไรที่นั่น อาจมีบางอย่างที่จะนำเราไปสู่ร่องรอยของคนพวกนั้น หรือแม้แต่ให้เราเจาะทะลุก้อนหินเหล่านั้นได้ในที่สุด<ret><ret>แต่ฉันออกนอกเรื่องไปแล้ว... สิ่งแรกคือให้แน่ใจว่าสถานที่นั้นปลอดภัย ความยากลำบากของคุณกับสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นในความผิดปกติแห่งแรกทำให้ฉันเป็นห่วง $name เอาอาหารไป... และนี่ เอาดาบของฉันไปด้วย คุณต้องการมันมากกว่าฉัน
Das Original · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Die Kopie · th_th
ถ้าอย่างนั้นก็คืนดาบให้ฉันแล้วไปรบกวนคนอื่นเถอะ
Das Original · en_us
Good luck, and tread carefully.
Die Kopie · th_th
โชคดี และก้าวอย่างระมัดระวัง
Das Original · en_us
A Second Blip
Die Kopie · th_th
สัญญาณที่สอง
Das Original · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Die Kopie · th_th
$name ฉันดีใจที่ได้เห็นคุณปลอดภัย คุณดูเหนื่อยมาก คุณดูเหมือนต้องการเครื่องดื่ม จากนั้นคุณจะได้เล่า
Das Original · en_us
Die Kopie · th_th
Das Original · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Die Kopie · th_th
อุปกรณ์เล่นแร่แปรธาตุ น่าทึ่ง ดังนั้นผู้สร้างลึกลับเหล่านั้นก็เกือบจะเป็นเพื่อนร่วมอาชีพของเราแล้ว แน่นอนว่ารู้มากกว่าฉันบ้างเล็กน้อย... ในตอนนี้ และคุณนำตัวอย่างพืชลึกลับที่พวกเขาเพาะปลูกกลับมาด้วย มันต้องมีสรรพคุณทางเล่นแร่แปรธาตุที่ทรงพลัง
Das Original · en_us
Report to the Alchemist
Die Kopie · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Die Kopie · th_th
สำรวจความผิดปกติแห่งที่สอง และนำสิ่งแปลกประหลาดใดๆ ที่พบกลับมาให้นักเล่นแร่แปรธาตุ
Das Original · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Die Kopie · th_th
$architect_villagername$ สามีของฉัน ซึ่งเป็นสถาปนิกกำลังจะอดตาย ฉันลืมจัดอาหารให้เขา คุณช่วยเอาปลาตัวนี้ไปให้เขาหน่อยได้ไหม
Das Original · en_us
You are really not the helpful kind.
Die Kopie · th_th
คุณไม่ใช่คนชอบช่วยเหลือเลยจริงๆ
Das Original · en_us
Thank you my good man!
Die Kopie · th_th
ขอบคุณคุณผู้ใจดี
Das Original · en_us
Husband's lunch
Die Kopie · th_th
อาหารกลางวันของสามี
Das Original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Die Kopie · th_th
ภรรยาของฉันลืมจัดอาหารให้อีกแล้ว ผู้หญิงนี่นะ
Das Original · en_us
Never trust a stranger.
Die Kopie · th_th
อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า
Das Original · en_us
That was awfully kind of you.
Die Kopie · th_th
คุณช่างใจดีเหลือเกิน
Das Original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Die Kopie · th_th
คุณไม่ได้นำอาหารไปส่งทันเวลา ชาวบ้าน $architect_villagename$ จะไม่ลืมเรื่องนี้
Das Original · en_us
Hungry!
Die Kopie · th_th
หิว
Das Original · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Die Kopie · th_th
นำอาหารกลางวันไปให้ $architect_villagername$ ที่หมู่บ้าน $architect_villagename$
