Angezeigte Referenz: en_us
Übersetzt: 100 % (6061 / 6068)
Bestätigung: 0 % (0 / 6078 Segmente)
4724 Segmente
Referenz · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
Übersetzung · sv_se
På detta fält odlas morötter. Det finns inte mer att säga om det.
Referenz · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
Übersetzung · sv_se
Inte lika stor som en hel kyrka, men den lokale prästen försäkrade att du får samma frälsning när du besöker en gudstjänst här.
Referenz · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
Übersetzung · sv_se
Ett stolt monument som långsamt växer mot himlen och närmare Gud. Det tjänar som centrum i religiösa byar.
Referenz · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
Übersetzung · sv_se
Kammaren innehåller en säng och utrustning för att inhysa en munk och hålla honom sysselsatt.
Referenz · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
Übersetzung · sv_se
Denna kammare innehåller en säng och utrustning för att inhysa ännu en munk och hålla honom sysselsatt.
Referenz · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
Übersetzung · sv_se
Sanktuariet är kyrkans centrala del. Området bakom ikonostasen är reserverat för prästerskapet.
Referenz · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
Übersetzung · sv_se
Stället att gå till om du är ett av byns coola barn.
Referenz · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
Übersetzung · sv_se
Lagret förvarar värdefulla reliker och böcker, och ger prästerskapet en plats att måla fresker och ikoner.
Referenz · en_us
Why settle for a small shrine?
Übersetzung · sv_se
Varför nöja sig med en liten helgedom?
Referenz · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
Übersetzung · sv_se
Detta hus har en vävstol för att väva fina kläder, mattor och ikoner. Eftersom purpur inte räcker odlas maskrosor för gult färgämne.
Referenz · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
Übersetzung · sv_se
Gården består av ett stort hus och en silo för att kunna skydda vetet från möss, vilka ännu inte har skådats i denna värld.
Referenz · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
Übersetzung · sv_se
Fisk, bläckfisk och sniglar dyker upp magiskt i denna damm. Bysantinerna finner användning för dem alla.
Referenz · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
Übersetzung · sv_se
Centrum för militära byar. På Centurions personliga begäran försöker arkitekten få den att likna de theodosianska murarna.
Referenz · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
Übersetzung · sv_se
Denna smedjas särskilda utformning möjliggör tillverkning av spikklubbor och rustning av det ökända bysantinska blåstålet.
Referenz · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
Übersetzung · sv_se
Upp till fyra soldater finner sitt hem i baracken. Var varnad, soldaterna kommer att försvara byn till varje pris.
Referenz · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
Übersetzung · sv_se
De bysantinska damerna skulle kunna lyckas plantera tulpaner här, om det inte vore för er blomsterstjälande ungar.
Referenz · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
Übersetzung · sv_se
Detta hus är ett personligt "tack" från Ticlon för att du hjälpte oss med Millénaire.
Referenz · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
Übersetzung · sv_se
Värdshuset inhyser lokala köpmän som håller byns ekonomi igång.
Referenz · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
Übersetzung · sv_se
Den rodnande invånaren kunde inte förklara varför vakttornet är mindre än träden som omger det.
Referenz · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
Übersetzung · sv_se
Centrum för handelsbyar. Detta starkt sammanvävda torg ger en trygg hamn åt köpmän och bybor likaså.
Referenz · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
Übersetzung · sv_se
Arkivet i ett Kastron byggs ovanpå baronens hus för att säkerställa att hans byggnad är den högsta.
Referenz · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
Übersetzung · sv_se
Det faktum att köpmännen åtnjuter en liknande levnadsstandard som baronen understryker handelns betydelse för honom.
Referenz · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
Übersetzung · sv_se
Den vänstra flygeln av byns stora marknad, som hyser utländska köpmän. Det är inget progressivt med den.
Referenz · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
Übersetzung · sv_se
Den högra flygeln av byns stora marknad, som hyser utländska köpmän. Det är inget konservativt med den.
Referenz · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Übersetzung · sv_se
Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
Referenz · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
Übersetzung · sv_se
Livet i ensamhet undanröjer alla störningar från bönen. Se till att dina knän är täckta vid besök!
Referenz · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
Übersetzung · sv_se
I denna lilla lund odlas granar, främst för att bränna veden.
Referenz · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
Übersetzung · sv_se
Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
Referenz · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
Übersetzung · sv_se
Utländska köpmän besöker denna marknad för att sälja sina sällsynta varor.
Referenz · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
Übersetzung · sv_se
I detta hus och denna verkstad utför muraren sina mirakel med diorit och kvarts.
Referenz · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
Übersetzung · sv_se
Gruvan är fylld med ett nästintill obegränsat förråd av sten och diorit. Så mycket att arbetaren behöver hjälpa till då och då.
Referenz · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
Übersetzung · sv_se
Ett vakttorn för att visa att de omgivande markerna tillhör endast Rom.
Referenz · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
Übersetzung · sv_se
Bland de vanligaste mänskliga utposterna du finner i landet. Men något är märkligt med just denna.
Referenz · en_us
What kind of heresy is that?
Übersetzung · sv_se
Vad är det för slags kätteri?
Referenz · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
Übersetzung · sv_se
Oliver samlas in här för att pressas till denna medelhavsspecialitet med många olika användningsområden.
Referenz · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
Übersetzung · sv_se
Bysantinerna förde sitt mest berömda träd till denna nya värld.
Referenz · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
Übersetzung · sv_se
En vacker liten park som visar upp en bys rikedom.
Referenz · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
Übersetzung · sv_se
Byggd för att vägleda skepp i en värld som förlorat kunskapen om att bygga skepp.
Referenz · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
Übersetzung · sv_se
I denna välplanerade lund odlas granar, som används till bysantinska byggnaders inredning.
Referenz · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
Übersetzung · sv_se
I denna lilla lund odlas granar, eftersom bysantinerna verkligen älskar färgen på dess trä.
Referenz · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
Übersetzung · sv_se
Den dåliga isoleringen i detta vakttorn gör dess invånare ganska obekväm.
Referenz · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
Übersetzung · sv_se
En mäktig fästning som ägs av en spelare och visar upp hans dominans över det omgivande området.
Referenz · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
Übersetzung · sv_se
Vapen och rustning av blått bysantinskt stål föds här för att försörja den privata armén tillhörande spelaren som styr fästningen.
Referenz · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
Übersetzung · sv_se
Dessa barracker hyser upp till fyra soldater som tjänar spelaren som äger fästningen.
Referenz · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
Übersetzung · sv_se
Detta hus är perfekt för att visa att du har samlat på dig en del rikedom.
Referenz · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Übersetzung · sv_se
Denna väldiga tomt kommer med garantin att de lokala byborna inte river dina byggnader där.
Referenz · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
Übersetzung · sv_se
Att köpa denna lilla hydda är en bra affär om du vill ansluta dig till den lokala byn en tid.
Referenz · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Übersetzung · sv_se
Denna stora tomt kommer med garantin att de lokala byborna inte river dina byggnader där.
Referenz · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
Übersetzung · sv_se
Denna lilla tomt kommer med garantin att de lokala byborna inte river dina byggnader där.
Referenz · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
Übersetzung · sv_se
Prästen åtnjuter ett liv i lyx i denna herrgård, som också har utrymmen för att skriva böcker, måla ikoner och fresker.
