Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6388 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
708 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Soldiers's Lunch
Die Kopie · sv_se
Soldatens lunch
Das Original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
Die Kopie · sv_se
Jag lekte med en kaninskalle, men mamma tog den ifrån mig! Kan du tala med henne och få tillbaka den?
Das Original · en_us
You're a big meanie!
Die Kopie · sv_se
Du är en stor elaking!
Das Original · en_us
Thanks!
Die Kopie · sv_se
Tack!
Das Original · en_us
Fetch
Die Kopie · sv_se
Hämta
Das Original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
Die Kopie · sv_se
Hon vill leka med skallen? Jag tog den för att vi behöver den till middagen. Gå och säg åt henne att hon inte får tillbaka den.
Das Original · en_us
I don't understand, why won't you help?
Die Kopie · sv_se
Jag förstår inte, varför vill du inte hjälpa till?
Das Original · en_us
She'll understand.
Die Kopie · sv_se
Hon kommer att förstå.
Das Original · en_us
Talk to Her Mother
Die Kopie · sv_se
Tala med hennes mor
Das Original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
Die Kopie · sv_se
Bua! Hon vill inte ge tillbaka den?! Nå, gå och hitta en ny leksak åt mig att leka med!
Das Original · en_us
Waaa!!!!!
Die Kopie · sv_se
Buuua!!!!!
Das Original · en_us
Maybe some bones?
Die Kopie · sv_se
Kanske några ben?
Das Original · en_us
Talk to the Girl
Die Kopie · sv_se
Tala med flickan
Das Original · en_us
Yay! More toys!
Die Kopie · sv_se
Hurra! Mer leksaker!
Das Original · en_us
You're a big meanie!
Die Kopie · sv_se
Du är en stor elaking!
Das Original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
Die Kopie · sv_se
Du är bäst! Ben är så roliga!
Das Original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
Die Kopie · sv_se
Du gav inte flickan de 2 ben du lovade. Byborna i $startvillager_villagername$ är lite besvikna på dig.
Das Original · en_us
Hand Her the Bones
Die Kopie · sv_se
Räck henne benen
Das Original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
Die Kopie · sv_se
Ge $startvillager_villagername$ 2 skelettben.
Das Original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
Die Kopie · sv_se
Hej $name, har du hört talas om bomullskatastrofen? Det extremt heta vädret har orsakat att hela årets bomullsskörd brunnit upp. Vi är i desperat behov av bomull för att förbereda oss inför nästa vinter…
Das Original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
Die Kopie · sv_se
Vad ska vi göra… Våra barn har inte tillräckligt med kläder för vintern…
Das Original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
Die Kopie · sv_se
Det är verkligen vänligt av dig. Vi kommer att använda denna bomull väl.
Das Original · en_us
Cotton Harvest
Die Kopie · sv_se
Bomullsskörden
Das Original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Die Kopie · sv_se
Modige krigare, vi har märkt ett ovanligt högt antal av vad vi tror är Skuggfolket, rättmätigt förbannade av Sedna. De är naturligtvis mycket starka och svåra att försvara sig mot, men vi har sett att de släpper dessa märkliga klot när vi besegrar dem. Kan du hjälpa oss att samla in dessa?
Das Original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Die Kopie · sv_se
Du tänker lämna oss här ute att klara oss själva?! Vi kommer säkert att dö!
Das Original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Die Kopie · sv_se
Underbart! Sätt igång genast, vi räknar med dig. Vi har hört de infödda i denna värld kalla dem 'endermän'. Tag tillbaka 6 av deras klot åt mig så vi kan studera dem vidare.
Das Original · en_us
The Shadow-People
Die Kopie · sv_se
Skuggfolket
Das Original · en_us
Have you dispelled a few of them?
Die Kopie · sv_se
Har du fördrivit några av dem?
Das Original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Die Kopie · sv_se
Detta är inte tillräckligt med klot, men du försökte väl åtminstone.
Das Original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Die Kopie · sv_se
Sedna vare lov, dessa klot har mycket ovanliga egenskaper att studera. Jag kan behöva fler av dessa klot senare.
Das Original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Die Kopie · sv_se
Du dödade inte tillräckligt med Skuggfolk i tid. Vår by $startvillager_villagename$ sörjer över vårt ofrånkomliga nederlag mot dem.
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · sv_se
Återvänd med bytet
Das Original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Die Kopie · sv_se
Döda nog många endermän för att få 6 enderpärlor och för dem tillbaka till $startvillager_villagername$.
Das Original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Die Kopie · sv_se
Modige krigare, vi har märkt ett ovanligt högt antal av vad vi tror är Skuggfolket, rättmätigt förbannade av Sedna. De är naturligtvis mycket starka och svåra att försvara sig mot, men vi har sett att de släpper dessa märkliga klot när vi besegrar dem. Kan du hjälpa oss att samla in dessa?
Das Original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Die Kopie · sv_se
Du tänker lämna oss här ute att klara oss själva?! Vi kommer säkert att dö!
Das Original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Die Kopie · sv_se
Underbart! Sätt igång genast, vi räknar med dig. Vi har hört de infödda i denna värld kalla dem 'endermän'. Tag tillbaka 6 av deras klot åt mig så vi kan studera dem vidare.
Das Original · en_us
The Shadow-People
Die Kopie · sv_se
Skuggfolket
Das Original · en_us
Have you dispelled a few of them?
Die Kopie · sv_se
Har du fördrivit några av dem?
Das Original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Die Kopie · sv_se
Detta är inte tillräckligt med klot, men du försökte väl åtminstone.
Das Original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Die Kopie · sv_se
Sedna vare lov, dessa klot har mycket ovanliga egenskaper att studera. Jag kan behöva fler av dessa klot senare.
Das Original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Die Kopie · sv_se
Du dödade inte tillräckligt med Skuggfolk i tid. Vår by $startvillager_villagename$ sörjer över vårt ofrånkomliga nederlag mot dem.
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · sv_se
Återvänd med bytet
Das Original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Die Kopie · sv_se
Döda nog många endermän för att få 6 enderpärlor och för dem tillbaka till $startvillager_villagername$.
Das Original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
Die Kopie · sv_se
I din frånvaro fördubblade jag mina offer och Yum Kaax, majsens gud, sände mig ett budskap. Jag tror att han är avundsjuk på framgången hos den demon som är ansvarig för denna plats. Hur som helst hjälpte han mig att lokalisera källan till det onda som hemsöker denna plats. Den är under jorden men djupare och bättre dold än kammaren du fann. Är du redo att möta dessa krafter igen?
Das Original · en_us
I will stay here then, where my King died.
Die Kopie · sv_se
Jag stannar då här, där min konung dog.
Das Original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
Die Kopie · sv_se
Ah Puch skyddar dig, $name. Om det inte var han som gjorde denna plats!
Das Original · en_us
The Source of Evil
Die Kopie · sv_se
Källan till det onda
Das Original · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Die Kopie · sv_se
Är det äntligen över, modige $name?
Das Original · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Die Kopie · sv_se
En dörr, lik den du hade funnit, men gjord av oförstörbart material och… söndrig. Den måste öppna sig till det universum varifrån den som ligger bakom allt detta kommer! Men hur kan vi följa efter honom? Ett hav av offer skulle inte vinna oss en sådan ynnest från gudarna. $name, jag fruktar att dina mödor får sluta här. För stunden, åtminstone.<ret><ret>Men tro inte att det var förgäves! Människopengarna och vapnen du fann i botten visar att demonen var i färd med att använda kung Ixtab för att utlösa ett krig i dessa land. Och att han lämnade dem bakom sig visar att han flydde i hast vid din ankomst! Du må inte ha besegrat honom, men du tvingade honom att dra sig tillbaka. Få män kan skryta med att ha gjort det med en demon. Jag hälsar dig, $name.<ret><ret>Och jag tycker det är rätt att jag överlämnar detta till dig; jag fann den i pyramiden i din frånvaro: kronan jag hade låtit göra åt kung Ixtab. Ingen annan än du är värdig den nu. Bär den hädanefter, och den skall skydda dig och låta dig simma under vattnet som kajmanen. Använd den väl. Och vet också att den man som äger den skall erkännas som konung i alla mayaland. Om du önskar bygga din egen stad, så kommer mayafolket att följa dig. Farväl, $name.
Das Original · en_us
The broken door
Die Kopie · sv_se
Den söndriga dörren
