Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6388 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
711 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Thank you my friend!
Die Kopie · sv_se
Tack, min vän!
Das Original · en_us
Missing Friend
Die Kopie · sv_se
Saknad vän
Das Original · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Die Kopie · sv_se
Ohhh … En spindel bet mig illa medan jag utforskade grottan här i närheten. Jag är säker på att jag blivit allvarligt förgiftad; du måste hjälpa mig. Säg det till min hustru $wife_villagername$. Hon kan hjälpa mig.
Das Original · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Die Kopie · sv_se
Du kan inte bara lämna mig här! Urgh.
Das Original · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Die Kopie · sv_se
Skynda dig … jag är så yr …
Das Original · en_us
I'm so glad you found me.
Die Kopie · sv_se
Jag är så glad att du fann mig.
Das Original · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Die Kopie · sv_se
Hitta $miner_villagername$ borta vid gruvan.
Das Original · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Die Kopie · sv_se
Det finns ingen tid att förlora om jag ska rädda min make! Jag känner till ett motgift som bör hjälpa mot förgiftningen. Det kräver dock några ingredienser innan jag kan göra det. Jag behöver två bruna svampar, två röda svampar och lite bläckfiskbläck.
Das Original · en_us
Fine, I'll take it myself!
Die Kopie · sv_se
Bra, jag tar det själv!
Das Original · en_us
Speed be with you, $name.
Die Kopie · sv_se
Snabbheten vare med dig, $name.
Das Original · en_us
Making the antidote.
Die Kopie · sv_se
Att tillreda motgiftet.
Das Original · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Die Kopie · sv_se
Be $wife_villagername$ om ett motgift.
Das Original · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Die Kopie · sv_se
Ta $miner_villagername$s motgift till $miner_villagername$ innan tidsgränsen löper ut.
Das Original · en_us
Do you want me to die?
Die Kopie · sv_se
Vill du att jag ska dö?
Das Original · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Die Kopie · sv_se
Åh, jag visste att $wife_villagername$ skulle kunna hjälpa mig! <$miner_villagername$ dricker motgiftet.> Jag hamnar alltid i trångmål och $wife_villagername$, ja, hon lyckas alltid hjälpa mig ur det.
Das Original · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Die Kopie · sv_se
Du tog inte $miner_villagername$s motgift till $miner_villagername$ i tid.
Das Original · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Die Kopie · sv_se
$miner_villagername$s motgift
Das Original · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Die Kopie · sv_se
Ta $miner_villagername$s motgift till $miner_villagername$.
Das Original · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Die Kopie · sv_se
Hej! Är du en handelsman …? Letar du efter en god affär? <ret>Det är svårt att leva som handelsman. Köp billigt och sälj dyrt. Hahaha!<ret>Och ändå får en bonde mer respekt än jag. Men jag har nya planer på att handla med andra byar, med lyxvaror! Jag saknar bara ett startlager.<ret><ret>Jag skulle behöva två diamanter och åtta guldtackor. Skulle du kunna sälja det till mig?
Das Original · en_us
You have no talent for trade!
Die Kopie · sv_se
Du har ingen talang för handel!
Das Original · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Die Kopie · sv_se
Bra, mycket bra … Detta passar utmärkt för mina planer. Doumo arigatou! Tack så mycket!
Das Original · en_us
Aspiring Trader
Die Kopie · sv_se
Blivande handelsman
Das Original · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Die Kopie · sv_se
Min unga kusin $girl_villagername$ har födelsedag i dag. Vill du ta den här tårtan till henne är du snäll?
Das Original · en_us
That's not very nice of you!
Die Kopie · sv_se
Det är inte särskilt snällt av dig!
Das Original · en_us
Thank you for your help.
Die Kopie · sv_se
Tack för din hjälp.
Das Original · en_us
Cousin's birthday
Die Kopie · sv_se
Kusinens födelsedag
Das Original · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Die Kopie · sv_se
Ingen firar min födelsedag …
Das Original · en_us
Nobody likes me.
Die Kopie · sv_se
Ingen tycker om mig.
Das Original · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Die Kopie · sv_se
Tack! Tack! Tack!
Das Original · en_us
[Deliver cake]
Die Kopie · sv_se
[Lämna tårta]
Das Original · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Die Kopie · sv_se
Lämna en tårta till $girl_villagername$ i $startvillager_villagename$ till hennes födelsedag.
Das Original · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Die Kopie · sv_se
Hej, du! Våra jägare vill ge sig ut på en jakt för att fylla på förråden, men vi har ont om material, kan du hjälpa oss?
Das Original · en_us
I guess we will have to do without.
Die Kopie · sv_se
Då får vi väl klara oss utan.
Das Original · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Die Kopie · sv_se
Tack, för vår jakt saknar vi ungefär 4 bågar och 8 läder, kan du skaffa oss dem?
Das Original · en_us
The Hunt
Die Kopie · sv_se
Jakten
Das Original · en_us
How was the hunt?
Die Kopie · sv_se
Hur gick jakten?
Das Original · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Die Kopie · sv_se
Det är en besvikelse, men jag antar att du kanske blir bättre med tiden.
Das Original · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Die Kopie · sv_se
Ah! Underbart! Vi är mycket tacksamma för att du bestämde dig för att hjälpa oss. Våra jägare kommer att kunna ta hem ett festmål!
Das Original · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Die Kopie · sv_se
Du kunde inte bistå gemenskapen i tid. Byborna i $startvillager_villagename$ har noterat din vanära.
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · sv_se
Återvänd med bytet
Das Original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Die Kopie · sv_se
Ge $startvillager_villagername$ 4 bågar och 8 läder så att de kan påbörja jakten.
Das Original · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Die Kopie · sv_se
Namaste, $name. Jag har hört att du är pålitlig och en vän till oss indier, och jag har en värdefull leverans att göra. Den ljuvliga Rani $rani_villagername$ av $rani_villagename$ har beställt ovärderliga ädelstenar av mig till några nya smycken. Skulle du leverera dem till hennes palats? Det ligger $rani_distance$ åt $rani_direction$ härifrån. Du får behålla två av ädelstenarna som belöning.
Das Original · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Die Kopie · sv_se
För farligt för dig, tror jag?
Das Original · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Die Kopie · sv_se
Visa inte dessa diamanter för någon annan! Jag vill inte att de blir stulna.
Das Original · en_us
Jewel delivery
Die Kopie · sv_se
Juvelleverans
Das Original · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Die Kopie · sv_se
Äntligen. Jag började bli otålig. $startvillager_villagername$ skulle inte vilja se mig arg.
Das Original · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Die Kopie · sv_se
Du kommer att sluta krossad under en av Rajans elefanter!
Das Original · en_us
I shall go and try those out!
Die Kopie · sv_se
Jag ska gå och prova dem!
Das Original · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Die Kopie · sv_se
Du levererade inte diamanterna till Rani $rani_villagername$ i tid. Din ställning bland indiska byar har sjunkit avsevärt.
Das Original · en_us
Deliver diamonds
Die Kopie · sv_se
Leverera diamanterna
