Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6371 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
708 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Die Kopie · sl_si
Ne moreš me kar pustiti tu! Aaah.
Das Original · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Die Kopie · sl_si
Hiti... tako se mi vrti...
Das Original · en_us
I'm so glad you found me.
Die Kopie · sl_si
Tako sem vesel, da si me našel.
Das Original · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Die Kopie · sl_si
Najdi $miner_villagername$ pri rudniku.
Das Original · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Die Kopie · sl_si
Ni časa za izgubljati, da rešim moža! Poznam protistrup, ki bi moral pomagati pri tem strupu. Potrebujem pa nekaj sestavin, preden ga lahko pripravim. Potrebujem dve rjavi gobi, dve rdeči gobi in nekaj črnila lignja.
Das Original · en_us
Fine, I'll take it myself!
Die Kopie · sl_si
V redu, sama bom šla po to!
Das Original · en_us
Speed be with you, $name.
Die Kopie · sl_si
Hitro, $name.
Das Original · en_us
Making the antidote.
Die Kopie · sl_si
Priprava protistrupa.
Das Original · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Die Kopie · sl_si
Vprašaj $wife_villagername$ po protistrupu.
Das Original · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Die Kopie · sl_si
Protistrup za $miner_villagername$ odnesi $miner_villagername$, preden poteče čas.
Das Original · en_us
Do you want me to die?
Die Kopie · sl_si
Hočeš, da umrem?
Das Original · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Die Kopie · sl_si
O, vedel sem, da mi $wife_villagername$ zna pomagati! <$miner_villagername$ izpije protistrup.> Vedno se zapletem v težave, $wife_villagername$ pa me iz njih vedno reši.
Das Original · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Die Kopie · sl_si
Protistrupa za $miner_villagername$ nisi pravočasno odnesel $miner_villagername$.
Das Original · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Die Kopie · sl_si
Protistrup za $miner_villagername$
Das Original · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Die Kopie · sl_si
Protistrup za $miner_villagername$ odnesi $miner_villagername$.
Das Original · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Die Kopie · sl_si
Hej! Si trgovec...? Iščeš dober posel?<ret>Težko je biti trgovec. Poceni kupiti, drago prodati. Hahaha!<ret>In vendar kmet uživa več spoštovanja od mene. A imam nove načrte za trgovanje z drugimi vasmi, posel z razkošnim blagom! Manjka mi le začetna zaloga.<ret><ret>Potrebujem dva diamanta in osem zlatih palic. Bi mi to prodal?
Das Original · en_us
You have no talent for trade!
Die Kopie · sl_si
Za trgovino nimaš čuta!
Das Original · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Die Kopie · sl_si
Dobro, zelo dobro... To se bo lepo ujemalo z mojimi načrti. Doumo arigatou! Najlepša hvala!
Das Original · en_us
Aspiring Trader
Die Kopie · sl_si
Ambiciozni trgovec
Das Original · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Die Kopie · sl_si
Moja mlajša sestrična $girl_villagername$ ima danes rojstni dan. Bi ji odnesel to torto, prosim?
Das Original · en_us
That's not very nice of you!
Die Kopie · sl_si
To ni zelo lepo od tebe!
Das Original · en_us
Thank you for your help.
Die Kopie · sl_si
Hvala ti za pomoč.
Das Original · en_us
Cousin's birthday
Die Kopie · sl_si
Sestričnin rojstni dan
Das Original · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Die Kopie · sl_si
Nihče ne praznuje mojega rojstnega dne...
Das Original · en_us
Nobody likes me.
Die Kopie · sl_si
Nihče me nima rad.
Das Original · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Die Kopie · sl_si
Hvala! Hvala! Hvala!
Das Original · en_us
[Deliver cake]
Die Kopie · sl_si
[Dostavi torto]
Das Original · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Die Kopie · sl_si
Torto dostavi $girl_villagername$ v vasi $startvillager_villagename$ za njen rojstni dan.
Das Original · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Die Kopie · sl_si
Hej, ti! Naši lovci bi se radi odpravili na lov, da bi obnovili zaloge, a imamo premalo opreme — nam lahko pomagaš?
Das Original · en_us
I guess we will have to do without.
Die Kopie · sl_si
Bomo pač morali brez.
Das Original · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Die Kopie · sl_si
Hvala, za naš lov potrebujemo še štiri loke in osem usnja, lahko nam jih priskrbiš?
Das Original · en_us
The Hunt
Die Kopie · sl_si
Lov
Das Original · en_us
How was the hunt?
Die Kopie · sl_si
Kako je bilo na lovu?
Das Original · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Die Kopie · sl_si
Razočaranje, a domnevam, da se boš s časom izboljšal.
Das Original · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Die Kopie · sl_si
Ah! Čudovito! Zelo smo hvaležni, da si nam pomagal. Naši lovci bodo lahko prinesli pojedino!
Das Original · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Die Kopie · sl_si
Skupnosti nisi pomagal pravočasno. Vaščani vasi $startvillager_villagename$ so si zabeležili tvojo sramoto.
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · sl_si
Vrni se s plenom
Das Original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Die Kopie · sl_si
Daj $startvillager_villagername$ štiri loke in osem usnja, da bodo lahko začeli lov.
Das Original · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Die Kopie · sl_si
Namaste, $name. Slišal sem, da si zanesljiv in prijatelj nas Indijcev, in opraviti moram dragoceno dostavo. Ljubka rani $rani_villagername$ iz $rani_villagename$ je pri meni naročila neprecenljive dragulje za nov nakit. Bi jih dostavil v njeno palačo? To je $rani_distance$ proti $rani_direction$ od tu. Dva dragulja smeš obdržati kot nagrado.
Das Original · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Die Kopie · sl_si
Prenevarno zate, verjamem?
Das Original · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Die Kopie · sl_si
Ne kaži teh diamantov nikomur! Nočem, da bi jih kdo ukradel.
Das Original · en_us
Jewel delivery
Die Kopie · sl_si
Dostava nakita
Das Original · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Die Kopie · sl_si
Končno. Postajala sem nestrpna. $startvillager_villagername$ me ne bi rad videl jezne.
Das Original · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Die Kopie · sl_si
Pohodil te bo eden od slonov radže!
Das Original · en_us
I shall go and try those out!
Die Kopie · sl_si
Šla bom in jih preizkusila!
Das Original · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Die Kopie · sl_si
Diamantov nisi pravočasno dostavil rani $rani_villagername$. Tvoj ugled med indijskimi vasmi je močno omajan.
Das Original · en_us
Deliver diamonds
Die Kopie · sl_si
Dostavi diamante
Das Original · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Die Kopie · sl_si
Dostavi diamante trgovca $startvillager_villagername$ rani $rani_villagername$ iz $rani_villagename$.
Das Original · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Die Kopie · sl_si
Moja žena je od vaščanov dobila poročila, da voda iz vodnjaka spravlja naše otroke ob zdravje. Vzemi to vedro in mi prinesi vzorec vode.
Das Original · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Die Kopie · sl_si
Moram te opozoriti, kar te bom prosil naslednjič, bo zelo nevarno.
