Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6063 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
20 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
Die Kopie · sl_si
Ljudje tukaj so barbari. Nobeno mesto na svetu se ne more primerjati s Konstantinoplom!
Das Original · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
Die Kopie · sl_si
Kako si? Mama lahko zakrpa luknje na tvojih oblačilih. Hočem se igrati.
Das Original · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
Die Kopie · sl_si
Čas za jed. Rad kuham. Jej, jej!
Das Original · en_us
I like farming, especially potatoes!
Die Kopie · sl_si
Rad kmetujem, še posebej krompir!
Das Original · en_us
I like to fish in the winter.
Die Kopie · sl_si
Pozimi rad ribarim.
Das Original · en_us
I can dance. How are you? I can run.
Die Kopie · sl_si
Znam teči. Znam plesati. Kako si?
Das Original · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
Die Kopie · sl_si
Jeseni rad lovim. Potuješ s pasjo vprego?
Das Original · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
Die Kopie · sl_si
Pohiteti moram s svojimi dnevnimi opravili.
Das Original · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
Die Kopie · sl_si
Drevesa tukaj rastejo močna in hitro, čudovita dežela.
Das Original · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
Die Kopie · sl_si
Prekleti so okrog nas!? Preklela jih je, da bi pobegnili iz njenega ozemlja. Ne glej jih v oči!
Das Original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Die Kopie · sl_si
Si bil že v Cordobi? To je civilizirano mesto. Ta dežela je bogata, ampak res je morala biti tako mrzla?
Das Original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Die Kopie · sl_si
Nekateri pravijo, da sem sanjač, a nisem edini...
Das Original · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
Die Kopie · sl_si
Govoriti moram z duhovi. Duhovi ti naklanjajo svoj blagoslov.
Das Original · en_us
I need to gather for sodding.
Die Kopie · sl_si
Moram nabrati ruše.
Das Original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Die Kopie · sl_si
Ta zemlja je vikinška. Anglija je vikinška. Sicilija je vikinška. Vladamo! Danes pridem trgovat. Jutri ...
Das Original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
Die Kopie · sl_si
Dober dan. Pozdravljen, $name! Severni siji so bili tako lepi. Kako je tvoja družina? Veseli me, da te spoznam. Od kod si? Si že jedel? Si dobro spal? Že dolgo te nisem videl. Dobrodošel.
Das Original · en_us
I'm coming!
Die Kopie · sl_si
Že prihajam!
Das Original · en_us
The deal is done, farewell.
Die Kopie · sl_si
Kupčija je sklenjena, zbogom.
Das Original · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Die Kopie · sl_si
Hočeš vedeti, kako sem preživel vsa ta leta, ko sem sam potoval z dragocenim blagom?
Das Original · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
Die Kopie · sl_si
Kakšno vreme je tam, od koder prihajaš? Ta zemlja je tako rodovitna, pridelek raste kot ponorel!
