Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 20 % (1238 / 6063 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
757 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
Die Kopie · ru_ru
Этот заблудший резчик решил извлечь из своего положения лучшее и оттачивать своё мастерство в одиночку.
Das Original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
Die Kopie · ru_ru
Этот заблудший рыбак устроил себе дом на озере, что изобилует пищей.
Das Original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
Die Kopie · ru_ru
Охота может длиться неделями, а то и дольше. Во время охоты охотники часто укрываются в снежных иглу.
Das Original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
Die Kopie · ru_ru
Великая опасность нашего существования в том, что наша пища целиком состоит из душ.
Das Original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
Die Kopie · ru_ru
Этот заблудший дровосек сосредоточен на своём труде и благодаря этому выстроил себе чудесный дом.
Das Original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
Die Kopie · ru_ru
Этот шаман покинул свою деревню, чтобы сообщаться с духами этого нового мира.
Das Original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
Die Kopie · ru_ru
Этот дровосек рубит деревья, чтобы его деревня была обеспечена дровами и материалами для выживания в холоде.
Das Original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
Die Kopie · ru_ru
Убийцы, воры и иные преступники, сочтённые непригодными для инуитской жизни и оттого изгнанные из деревни и обречённые жить в одиночку.
Das Original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
Die Kopie · ru_ru
Убийцы, воры и иные преступники, сочтённые непригодными для инуитской жизни и оттого изгнанные из деревни и обречённые жить в одиночку.
Das Original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
Die Kopie · ru_ru
Этот особый инуитский торговец продаёт своё оружие и доспехи на благо своей родной общины.
Das Original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
Die Kopie · ru_ru
Этот торговец продаёт строительные материалы — лёд, снег и дёрн — тем, кто любит строить дома, кричащие: «Хотел бы я быть таким же крутым, как инуиты».
Das Original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
Die Kopie · ru_ru
Этот торговец продаёт излишки звериных товаров, что добывает в своих недельных охотничьих вылазках.
Das Original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
Die Kopie · ru_ru
Эта старая женщина уступает большую часть своей доли пищи и кров тем, у кого больше шансов выжить в эти тяжёлые времена; всё, чем она ныне может помочь, — это её мудрость.
Das Original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
Die Kopie · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
Das Original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
Die Kopie · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
Das Original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
Die Kopie · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
Das Original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
Die Kopie · ru_ru
Изучая жемчуг Края, эти сандуиты случайно телепортировались далеко от своей деревни и решили осесть в этом славном и тёплом месте.
Das Original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
Die Kopie · ru_ru
Этот инуит способен сообщаться с духами; он религиозный предводитель своей деревни и изо всех сил старается сообщаться с духами этого нового мира.
Das Original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
Die Kopie · ru_ru
Этот инуит способен сообщаться с духами; он религиозный предводитель своей деревни и изо всех сил старается сообщаться с духами этого нового мира.
Das Original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
Die Kopie · ru_ru
Этот инуитский оружейник куёт оружие и доспехи, чтобы помочь общине выжить в мёрзлом краю.
Das Original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
Die Kopie · ru_ru
Этот инуит собирает и спрессовывает дёрн в плиты, чтобы инуитские жилища оставались тёплыми и уютными.
Das Original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
Die Kopie · ru_ru
Дубильщики — инуиты, искусные в выделке и подготовке шкур как для украшения, так и для практических нужд.
Das Original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
Die Kopie · ru_ru
Многие инуитские жители берут на себя разные роли — строительство, перевозку товаров и иные мелкие дела, — чтобы сохранить свою общину живой.
Das Original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
Die Kopie · ru_ru
Торговец из далёкого края. Он покинул свой дом в Дании, чтобы бродить по дикой глуши и торговать волшебными артефактами тем, у кого довольно денье.
Das Original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
Die Kopie · ru_ru
Здесь есть тайная пещера, которую бандиты используют для засад на путников. Внимание, будьте осторожны!
Das Original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
Die Kopie · ru_ru
Остерегайтесь японского форта, захваченного бандитами. Внимание, держитесь подальше!
Das Original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
Die Kopie · ru_ru
Сэнто — общественные купальни для жителей деревни.
Das Original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
Die Kopie · ru_ru
Ёкэйдзё — место, где земледельцы разводят кур ради пищи.
Das Original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
Die Kopie · ru_ru
Яба — небольшое стрельбище для упражнений с юми.
Das Original · en_us
Shoko records the village's history and information.
Die Kopie · ru_ru
Сёко хранит историю и сведения деревни.
Das Original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
Die Kopie · ru_ru
Этот Тансэцу производит главным образом оружие для буси и кэйбо.
Das Original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
Die Kopie · ru_ru
Сюги Иэ — постройка, что производит строительные ресурсы: брус, штукатурку и бумагу.
Das Original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
Die Kopie · ru_ru
Нодзё Нодзё выращивает посевы для деревни, чтобы затем превратить их в пищу.
Das Original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
Die Kopie · ru_ru
Гёгё — место для разведения рыбы на пропитание.
Das Original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
Die Kopie · ru_ru
Этот Тансэцу производит главным образом инструменты для местных жителей.
Das Original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
Die Kopie · ru_ru
Кодати — место, где деревья выращивают ради ресурсов.
Das Original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
Die Kopie · ru_ru
Сидзин — место отдыха для путников и тёнин.
Das Original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
Die Kopie · ru_ru
Дайдокоро — место, где пищу готовят и варят.
Das Original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
Die Kopie · ru_ru
Бору — сторожевая башня для стражников.
Das Original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
Die Kopie · ru_ru
Итиба — место для обмена товарами с местными и заезжими тёнин.
Das Original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
Die Kopie · ru_ru
Суйдэн — залитые водой поля для посадки и выращивания риса.
Das Original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
Die Kopie · ru_ru
Бутто — это башня и место поклонения для буддийской веры.
Das Original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
Die Kopie · ru_ru
Нофу Иэ — обычный дом для проживания хякусё.
Das Original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
Die Kopie · ru_ru
Сайсэкидзё — яма, где собирают ресурсы из земли.
Das Original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
Die Kopie · ru_ru
Хэйся — дома для воинов буси.
Das Original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
Die Kopie · ru_ru
Соси хранит местного ками этих краёв и служит местом для молитвы ему.
Das Original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
Die Kopie · ru_ru
Ика Сакуба — место, где кальмаров собирают и готовят в пищу.
Das Original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
Die Kopie · ru_ru
Идо — выкопанная яма, где собирают воду.
Das Original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
Die Kopie · ru_ru
Соси — места поклонения для местных ками. Они защищают эти края и благословляют тех, кто исповедует веру синто.
Das Original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
Die Kopie · ru_ru
Народ Хэйан происходит с группы островов в бескрайнем море. Свою родину они зовут «Нихон», что значит «исток солнца». Эта культура известна своим мастерством, дисциплинированными воинами и великой словесностью.
