Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (1 / 6380 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4259 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Training Ground
Die Kopie · pt_br
Campo de Treino
Das Original · en_us
Small Barracks
Die Kopie · pt_br
Quartel pequeno
Das Original · en_us
Soldier's Room
Die Kopie · pt_br
Caserna
Das Original · en_us
Soldier's Room
Die Kopie · pt_br
Caserna
Das Original · en_us
Patrol Node
Die Kopie · pt_br
Ponto de patrulha
Das Original · en_us
Abandoned Bath
Die Kopie · pt_br
Banho Abandonado
Das Original · en_us
Large Well
Die Kopie · pt_br
Poço Grande
Das Original · en_us
Border Post
Die Kopie · pt_br
Marco de Fronteira
JuliDD · 14. Juli 2026
Marco de Fronteira
« More precise meaning. »
Das Original · en_us
Border Post (Corner)
Die Kopie · pt_br
Marco de Fronteira (Canto)
JuliDD · 14. Juli 2026
Marco de Fronteira (Canto)
« More precise meaning. »
Das Original · en_us
Border Post (Entrance)
Die Kopie · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
JuliDD · 14. Juli 2026
Marco de Fronteira (Entrada)
« More precise meaning. »
Das Original · en_us
Brick Kiln
Die Kopie · pt_br
Forno de Tijolos
Das Original · en_us
Cesme
Die Kopie · pt_br
Cesme
Das Original · en_us
Cotton Farm
Die Kopie · pt_br
Fazenda de Algodão
Das Original · en_us
Cotton Field
Die Kopie · pt_br
Lavoura de Algodão
JuliDD · 14. Juli 2026
Lavoura de Algodão
« Clearer meaning. »
Das Original · en_us
Cow Farm
Die Kopie · pt_br
Rancho Bovino
Das Original · en_us
Fishery
Die Kopie · pt_br
Pescaria
Das Original · en_us
Flower Garden
Die Kopie · pt_br
Jardim de Flores
Das Original · en_us
Small Flower Garden
Die Kopie · pt_br
Pequeno Jardim de Flores
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · pt_br
Muralha da Vila
Das Original · en_us
End Wall
Die Kopie · pt_br
Fim da Muralha
Das Original · en_us
End Wall
Die Kopie · pt_br
Fim da Muralha
Das Original · en_us
End Wall
Die Kopie · pt_br
Fim da Muralha
Das Original · en_us
Corner Tower
Die Kopie · pt_br
Torre do Canto
Das Original · en_us
Village Gate
Die Kopie · pt_br
Portão da Vila
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · pt_br
Muralha da Vila
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · pt_br
Muralha da Vila
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · pt_br
Muralha da Vila
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · pt_br
Muralha da Vila
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · pt_br
Muralha da Vila
Das Original · en_us
Village Wall
Die Kopie · pt_br
Muralha da Vila
Das Original · en_us
Wall Tower
Die Kopie · pt_br
Torre da Muralha
Das Original · en_us
Large Farm
Die Kopie · pt_br
Fazenda Grande
Das Original · en_us
Great Farm Inn
Die Kopie · pt_br
Albergue da Fazenda Grande
Das Original · en_us
Great Market
Die Kopie · pt_br
Mercado Grande
Das Original · en_us
Great Market Inn
Die Kopie · pt_br
Albergue do Mercado Grande
Das Original · en_us
Great Market Bazaar
Die Kopie · pt_br
Grande Bazar
JuliDD · 15. Juli 2026
Grande Bazar
« Original too vague. »
Das Original · en_us
Gölge altı
Die Kopie · pt_br
Gölge altı
Das Original · en_us
Hamam
Die Kopie · pt_br
Hamame
Das Original · en_us
Hamam Female Side
Die Kopie · pt_br
Ala Feminina do Hamame
Das Original · en_us
Townhall
Die Kopie · pt_br
Prefeitura
Das Original · en_us
Townhalls Inn
Die Kopie · pt_br
Albergue
Das Original · en_us
Townhall
Die Kopie · pt_br
Prefeitura
Das Original · en_us
Townhalls Inn
Die Kopie · pt_br
Albergue
Das Original · en_us
Imam's House
Die Kopie · pt_br
Casa do Imame
Das Original · en_us
Inn
Die Kopie · pt_br
Albergue
Das Original · en_us
Kitchen
Die Kopie · pt_br
Cozinha
Das Original · en_us
Dining Area
Die Kopie · pt_br
Área de jantar
Das Original · en_us
Lone Cow Farm
Die Kopie · pt_br
Rancho Bovino Isolado
Das Original · en_us
Lone Farm
Die Kopie · pt_br
Fazenda Isolada
Das Original · en_us
Tarding Node
Die Kopie · pt_br
Entreposto Comercial
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Vermeiden: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
Vermeiden: 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Vermeiden: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
