Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (15 / 6371 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
708 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Soldiers's Lunch
Die Kopie · pl_pl
Obiad żołnierza
Das Original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
Die Kopie · pl_pl
Bawiłam się czaszką królika, ale mama mi ją zabrała! Możesz z nią porozmawiać i mi ją odzyskać?
Das Original · en_us
You're a big meanie!
Die Kopie · pl_pl
Ty wielka niedobra!
Das Original · en_us
Thanks!
Die Kopie · pl_pl
Dzięki!
Das Original · en_us
Fetch
Die Kopie · pl_pl
Aport
Das Original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
Die Kopie · pl_pl
Ona chce się bawić tą czaszką? Zabrałam ją, bo potrzebujemy jej na kolację. Idź jej powiedzieć, że jej nie odda.
Das Original · en_us
I don't understand, why won't you help?
Die Kopie · pl_pl
Nie rozumiem, dlaczego nie chcesz pomóc?
Das Original · en_us
She'll understand.
Die Kopie · pl_pl
Zrozumie.
Das Original · en_us
Talk to Her Mother
Die Kopie · pl_pl
Porozmawiaj z jej matką
Das Original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
Die Kopie · pl_pl
Buu! Nie chce mi jej oddać?! Dobrze, znajdź mi nową zabawkę!
Das Original · en_us
Waaa!!!!!
Die Kopie · pl_pl
Buuuuuu!!!
Das Original · en_us
Maybe some bones?
Die Kopie · pl_pl
Może jakieś kości?
Das Original · en_us
Talk to the Girl
Die Kopie · pl_pl
Porozmawiaj z dziewczynką
Das Original · en_us
Yay! More toys!
Die Kopie · pl_pl
Hura! Więcej zabawek!
Das Original · en_us
You're a big meanie!
Die Kopie · pl_pl
Ty wielka niedobra!
Das Original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
Die Kopie · pl_pl
Jesteś najlepszy! Z kośćmi tyle jest zabawy!
Das Original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
Die Kopie · pl_pl
Nie dałeś dziewczynce 2 kości, które obiecałeś. Mieszkańcy $startvillager_villagername$ są tobą trochę rozczarowani.
Das Original · en_us
Hand Her the Bones
Die Kopie · pl_pl
Wręcz jej kości
Das Original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
Die Kopie · pl_pl
Daj $startvillager_villagername$ 2 kości szkieleta.
Das Original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
Die Kopie · pl_pl
Witaj $name, słyszałeś o katastrofie bawełnianej? Ekstremalny upał sprawił, że tegoroczne zbiory bawełny się spaliły. Pilnie potrzebujemy bawełny, by przygotować się na kolejną zimę...
Das Original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
Die Kopie · pl_pl
Co my zrobimy... Nasze dzieci nie mają dość ubrań na zimę...
Das Original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
Die Kopie · pl_pl
To bardzo miłe z twojej strony. Zrobimy dobry użytek z tej bawełny.
Das Original · en_us
Cotton Harvest
Die Kopie · pl_pl
Zbiór bawełny
Das Original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Die Kopie · pl_pl
Dzielny wojowniku, zauważyliśmy nadzwyczaj dużo istot, które uważamy za Ludzi Cienia słusznie przeklętych przez Sednę. Są oczywiście bardzo silne i trudno się przed nimi bronić, lecz widzieliśmy, że po pokonaniu zostawiają dziwne orby. Pomożesz nam je zebrać?
Das Original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Die Kopie · pl_pl
Zostawiasz nas tu, byśmy sami sobie radzili?! Z pewnością zginiemy!
Das Original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Die Kopie · pl_pl
Cudownie! Bierz się za to natychmiast, liczymy na ciebie. Słyszeliśmy, że tutejsi nazywają ich „Endermenami”. Przynieś mi 6 ich orbów, byśmy mogli je dokładniej zbadać.
Das Original · en_us
The Shadow-People
Die Kopie · pl_pl
Ludzie Cienia
Das Original · en_us
Have you dispelled a few of them?
Die Kopie · pl_pl
Rozproszyłeś kilku?
Das Original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Die Kopie · pl_pl
To za mało orbów, ale przynajmniej próbowałeś.
Das Original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Die Kopie · pl_pl
Niech Sedna będzie pochwalona, te orby mają nadzwyczaj nietypowe właściwości do badania, mogę później potrzebować więcej.
Das Original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Die Kopie · pl_pl
Nie zabiłeś dość Ludzi Cienia na czas. Mieszkańcy naszej wioski $startvillager_villagename$ rozpaczają nad swoją nieuchronną klęską.
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · pl_pl
Wróć z łupem
Das Original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Die Kopie · pl_pl
Zabij dostatecznie wielu Endermenów, by uzyskać 6 Ender Pearli, i przynieś je do $startvillager_villagername$.
Das Original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
Die Kopie · pl_pl
Dzielny wojowniku, zauważyliśmy nadzwyczaj dużo istot, które uważamy za Ludzi Cienia słusznie przeklętych przez Sednę. Są oczywiście bardzo silne i trudno się przed nimi bronić, lecz widzieliśmy, że po pokonaniu zostawiają dziwne orby. Pomożesz nam je zebrać?
Das Original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
Die Kopie · pl_pl
Zostawiasz nas tu, byśmy sami sobie radzili?! Z pewnością zginiemy!
Das Original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
Die Kopie · pl_pl
Cudownie! Bierz się za to natychmiast, liczymy na ciebie. Słyszeliśmy, że tutejsi nazywają ich „Endermenami”. Przynieś mi 6 ich orbów, byśmy mogli je dokładniej zbadać.
Das Original · en_us
The Shadow-People
Die Kopie · pl_pl
Ludzie Cienia
Das Original · en_us
Have you dispelled a few of them?
Die Kopie · pl_pl
Rozproszyłeś kilku?
Das Original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
Die Kopie · pl_pl
To za mało orbów, ale przynajmniej próbowałeś.
Das Original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
Die Kopie · pl_pl
Niech Sedna będzie pochwalona, te orby mają nadzwyczaj nietypowe właściwości do badania, mogę później potrzebować więcej.
Das Original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
Die Kopie · pl_pl
Nie zabiłeś dość Ludzi Cienia na czas. Mieszkańcy naszej wioski $startvillager_villagename$ rozpaczają nad swoją nieuchronną klęską.
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · pl_pl
Wróć z łupem
Das Original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
Die Kopie · pl_pl
Zabij dostatecznie wielu Endermenów, by uzyskać 6 Ender Pearli, i przynieś je do $startvillager_villagername$.
Das Original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
Die Kopie · pl_pl
Podczas twojej nieobecności podwoiłem ofiary, a Yum Kaax, Bóg Kukurydzy, przesłał mi wiadomość. Sądzę, że jest zazdrosny o powodzenie demona odpowiedzialnego za to miejsce. W każdym razie pomógł mi zlokalizować źródło zła, które nawiedza ten przybytek. Jest pod ziemią, lecz głębiej i lepiej ukryte niż komnata, którą znalazłeś. Czy gotów jesteś znów stawić czoła tym siłom?
Das Original · en_us
I will stay here then, where my King died.
Die Kopie · pl_pl
Zostanę tu zatem, tam gdzie zginął mój król.
Das Original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
Die Kopie · pl_pl
Niech Ah Puch cię chroni, $name. Jeśli to nie on stworzył to miejsce!
Das Original · en_us
The Source of Evil
Die Kopie · pl_pl
Źródło zła
Das Original · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Die Kopie · pl_pl
Czyż to wreszcie koniec, dzielny $name?
Das Original · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Die Kopie · pl_pl
Drzwi, jak te, które znalazłeś, lecz z niezniszczalnej materii i... złamane. Muszą się otwierać do wszechświata, z którego pochodzi ten, kto za tym wszystkim stoi! Ale jak za nim podążyć? Ocean ofiar nie zyskałby nam takiej łaski od bogów. $name, obawiam się, że twoje wysiłki zakończą się tutaj. Na razie w każdym razie.<ret><ret>Lecz nie sądź, że poszły na marne! Ludzkie pieniądze i broń, jakie znalazłeś na dole, świadczą, że demon zamierzał użyć króla Ixtaba, by rozpętać wojnę w tych ziemiach. A to, że je porzucił, świadczy, że pierzchnął w pośpiechu na twoje przybycie! Może go nie pokonałeś, lecz zmusiłeś do odwrotu. Niewielu może się pochwalić, że to uczyniło demonowi. Pozdrawiam cię, $name.<ret><ret>I sądzę, że godziwe jest, abym ci to wręczył; znalazłem ją w piramidzie podczas twojej nieobecności: koronę, którą uczyniłem dla króla Ixtaba. Nikt inny niż ty nie jest jej teraz wart. Noś ją odtąd, a ochroni cię i pozwoli pływać pod wodą jak kajman. Używaj jej mądrze. Wiedz też, że człowiek, który ją posiada, będzie uznawany za króla w całej krainie Majów. Jeśli zechcesz zbudować własne miasto, Majowie pójdą za tobą. Żegnaj, $name.
Das Original · en_us
The broken door
Die Kopie · pl_pl
Złamane drzwi
