Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6196 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6196 / 6203)
4096 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
Die Kopie · nl_nl
Om met een dorpeling te communiceren, klik met de rechter muisknop. Als een actie mogelijk is met de dorpeling in kwestie (handelen, discussiëren met het dorpshoofd, de dorpeling inhuren of een queeste starten) zal er een scherm openen.
Das Original · en_us
You have learned to plant %s!
Die Kopie · nl_nl
Je hebt geleerd hoe je %s plant!
Das Original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
Die Kopie · nl_nl
Je weet niet hoe je dit gewas moet planten. Vraag het aan een dorpshoofd.
Das Original · en_us
Already hired by another player
Die Kopie · nl_nl
Al ingehuurd door een andere speler
Das Original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
Die Kopie · nl_nl
%s is gestorven en keert terug naar zijn dorp; de inhuur is geannuleerd.
Das Original · en_us
%s is no longer in your service.
Die Kopie · nl_nl
%s is niet langer in je dienst.
Das Original · en_us
You have learned to obtain %s!
Die Kopie · nl_nl
Je hebt geleerd hoe je %s kunt verkrijgen!
Das Original · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
Die Kopie · nl_nl
§6[Paneel]§r Gebouw niet gevonden.
Das Original · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
Die Kopie · nl_nl
§6[Paneel]§r Geen gekoppeld gebouw.
Das Original · en_us
This building has already been commissioned
Die Kopie · nl_nl
Dit gebouw is al besteld
Das Original · en_us
This building is already built
Die Kopie · nl_nl
Dit gebouw is al gebouwd
Das Original · en_us
Building purchase failed.
Die Kopie · nl_nl
De aankoop van het gebouw is mislukt.
Das Original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
Die Kopie · nl_nl
Niet genoeg denariën (%1$s/%2$s)
Das Original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
Die Kopie · nl_nl
Onvoldoende reputatie (%1$s/%2$s)
Das Original · en_us
This building is not available in this village
Die Kopie · nl_nl
Dit gebouw is in dit dorp niet beschikbaar
Das Original · en_us
This building cannot be purchased
Die Kopie · nl_nl
Dit gebouw kan niet worden aangeschaft
Das Original · en_us
This bonus building is reserved for donors
Die Kopie · nl_nl
Dit bonusgebouw is gereserveerd voor donateurs
Das Original · en_us
Plan not found
Die Kopie · nl_nl
Plan niet gevonden
Das Original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
Die Kopie · nl_nl
Rijst moet worden geplant in een ondiep waterbron-blok met een vaste bodem eronder.
Das Original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
Die Kopie · nl_nl
Het offersysteem is nog niet beschikbaar.
Das Original · en_us
I'll be right there!
Die Kopie · nl_nl
Ik kom er meteen aan!
Das Original · en_us
I'm coming at once!
Die Kopie · nl_nl
Ik kom op staande voet!
Das Original · en_us
I'm coming right now!
Die Kopie · nl_nl
Ik kom er nu aan!
Das Original · en_us
I'm on my way!
Die Kopie · nl_nl
Ik kom eraan!
Das Original · en_us
I'm coming right away.
Die Kopie · nl_nl
Ik kom er meteen aan.
Das Original · en_us
I'll be right there!
Die Kopie · nl_nl
Ik ben er zo!
Das Original · en_us
I'll be right with you!
Die Kopie · nl_nl
Ik sta tot je dienst!
Das Original · en_us
I'm coming right away!
Die Kopie · nl_nl
Ik kom er meteen aan!
Das Original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
Die Kopie · nl_nl
De dorpelingen weigeren met je te handelen.
Das Original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
Die Kopie · nl_nl
Ik hoop dat de handel je is bevallen! Een fijne dag verder.
Das Original · en_us
Many thanks, good business to you!
Die Kopie · nl_nl
Veel dank, goede zaken toegewenst!
Das Original · en_us
The deal is done, please come again.
Die Kopie · nl_nl
De afspraak is rond, kom gerust nog eens terug.
Das Original · en_us
That's all for now, goodbye.
Die Kopie · nl_nl
Dat was het voor nu, tot ziens.
Das Original · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
Die Kopie · nl_nl
Hartelijk dank voor je bezoek, kom alsjeblieft nog eens terug.
Das Original · en_us
May God repay you, please return.
Die Kopie · nl_nl
Moge God het je vergelden, kom nog eens terug.
Das Original · en_us
It's a deal, may God keep you!
Die Kopie · nl_nl
Afgesproken, moge God je behoeden!
Das Original · en_us
May abundance follow you, we await your return.
Die Kopie · nl_nl
Moge overvloed je vergezellen, wij verwachten je terug.
Das Original · en_us
Trade is not possible right now.
Die Kopie · nl_nl
Handel is op dit moment niet mogelijk.
Das Original · en_us
A raid is already planned.
Die Kopie · nl_nl
Er is al een raid gepland.
Das Original · en_us
Raid plan cancelled.
Die Kopie · nl_nl
Raidplan geannuleerd.
Das Original · en_us
%s repulsed the raid from %s.
Die Kopie · nl_nl
%s heeft de raid van %s afgeslagen.
Das Original · en_us
Only the owner of this village can plan raids.
Die Kopie · nl_nl
Alleen de eigenaar van dit dorp kan raids plannen.
Das Original · en_us
%s is planning a raid against %s.
Die Kopie · nl_nl
%s plant een raid tegen %s.
Das Original · en_us
Raid planned against %s. Dispatch in one game day.
Die Kopie · nl_nl
Raid gepland tegen %s. Vertrek over één speeldag.
Das Original · en_us
%s has launched a raid against %s with %s raiders!
Die Kopie · nl_nl
%s heeft een raid tegen %s gestart met %s plunderaars!
Das Original · en_us
%s successfully looted %s, stealing %s goods.
Die Kopie · nl_nl
%s heeft %s met succes geplunderd en %s goederen gestolen.
Das Original · en_us
API base URL override
Die Kopie · nl_nl
API-basis-URL overschrijven
Das Original · en_us
Background Radius
Die Kopie · nl_nl
Achtergrondstraal
Das Original · en_us
Bandit Raid Radius
Die Kopie · nl_nl
Straal van banditenraids
Das Original · en_us
Build Village Paths
Die Kopie · nl_nl
Dorpswegen aanleggen
