Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6073 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
701 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Lost Sword
Die Kopie · nb_no
Lever klingen
Das Original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Die Kopie · nb_no
Jeg må gi sverdet til $startvillager_villagername$, som bor i $startvillager_villagename$.
Das Original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Die Kopie · nb_no
Hei $name! Jeg fant en forlatt billedvev på en åker, kunne du finne ut hvem den tilhører?
Das Original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Die Kopie · nb_no
Du er svært uvennlig! Jeg sladrer til moren min!
Das Original · en_us
Thank you $name!
Die Kopie · nb_no
Tusen takk!
Das Original · en_us
Lost Tapestry
Die Kopie · nb_no
Tapt billedvev
Das Original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Die Kopie · nb_no
Jeg har mistet en billedvev! Har ingen sett den?
Das Original · en_us
You're hiding something, I know it.
Die Kopie · nb_no
Du skjuler noe for meg, det vet jeg.
Das Original · en_us
Thank you for finding it.
Die Kopie · nb_no
Takk, gode mann.
Das Original · en_us
Missing Tapestry
Die Kopie · nb_no
Tapt billedvev
Das Original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Die Kopie · nb_no
Jeg må finne eieren av billedveven.
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Die Kopie · nb_no
Det er virkelig slitsomt å hugge alt dette tømmeret... Hadde jeg bare en flaske sider!
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · nb_no
Ikke regn med meg neste gang du trenger ved!
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · nb_no
Ah, det gjorde godt! Tusen takk, min venn!
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · nb_no
Jeg er tørst!
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Die Kopie · nb_no
Det er så hardt arbeid å hugge tømmer... Hadde bare en velvillig sjel brakt meg vin!
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · nb_no
Ikke regn med meg neste gang du trenger ved!
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · nb_no
Ah, det gjorde godt! Tusen takk!
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · nb_no
Jeg er tørst!
Das Original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Die Kopie · nb_no
$name, har du hørt den store nyheten? En berømt arkitekt fra Østfrankerriket, den anerkjente Nicolas de Weilbourg, reiser omkring i landsbyene her i nærheten og søker støtte til byggingen av en stor katedral, et monument over vår tro i disse fremmede land!<ret><ret>Herrene her omkring og jeg har diskutert plasseringen - de nekter å innrømme at $startvillager_villagename$ er det ideelle stedet! Men kanskje du kunne finne en plassering alle kan godta?
Das Original · en_us
This saddens me greatly.
Die Kopie · nb_no
Du gjør meg sørgmodig.
Das Original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Die Kopie · nb_no
Tusen takk, $name. Du vil trenge en «påkallelsesstav» - vi kan selge deg en hvis du ikke ennå har denne mektige relikvien. Når du har funnet et passende sted, langt fra eksisterende landsbyer og med rikelig plass, bruk den der for å markere stedet og kom tilbake til meg.
Das Original · en_us
A Godly Vision
Die Kopie · nb_no
Et guddommelig syn
Das Original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Die Kopie · nb_no
Ah, $name! Er du fornøyd med plasseringen du har valgt? Jeg gleder meg til å se mester Nicolas i arbeid!
Das Original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Die Kopie · nb_no
Du har rett, dette er ingen avgjørelse å ta lett på. Kom tilbake når du er sikker.
Das Original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Die Kopie · nb_no
Det er sikkert et godt valg. Mesteren kan begynne arbeidet.
Das Original · en_us
A Choice Location
Die Kopie · nb_no
Et utvalgt sted
Das Original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Die Kopie · nb_no
$name, jeg er glad for endelig å møte deg. Stedet du valgte, er praktfullt!<ret><ret>Får jeg be deg om en tjeneste til? Vi trenger sårt bidrag til byggingen av katedralen. Jo flere landsbyer som bidrar, desto raskere kan vi fullføre arbeidet! Du kan se de bidragene som allerede er mottatt, på panelet «donasjoner».<ret><ret>Vil du ta din pilegrimsstav og dra til alle de normanniske landsbyene du finner, for å søke etter velvillige sjeler?
Das Original · en_us
You are not a man of faith, $name.
Die Kopie · nb_no
Du er en mann med liten tro.
Das Original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Die Kopie · nb_no
Gå til høvdingen i hver landsby - de vil sikkert være villige til å bidra til Guds verk og deres ydmyke tjeners.
Das Original · en_us
Request for Help
Die Kopie · nb_no
Appell om gaver
Das Original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Die Kopie · nb_no
Velkommen, $name!<ret><ret>Vi har hørt at en berømt arkitekt bygger en stor katedral. Har du nyheter?
Das Original · en_us
Unfortunate.
Die Kopie · nb_no
Det er synd.
Das Original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Die Kopie · nb_no
Praktfullt! For et inspirert verk! Landsbyen $startvillager_villagename$ vil med glede bidra. Vær trygg på at vi heretter regelmessig sender bidrag til dette vakre prosjektet.
Das Original · en_us
Answering the Call
Die Kopie · nb_no
Svar på appellen
Das Original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Die Kopie · nb_no
$name, vi har fått beskjed om at flere donasjoner snart kommer. De vil hjelpe oss å fullføre denne katedralen raskt.
Das Original · en_us
I was not asking for anything else!
Die Kopie · nb_no
Jeg ba ikke om mer...
Das Original · en_us
Thanks again!
Die Kopie · nb_no
Takk igjen!
Das Original · en_us
Report to the Architect
Die Kopie · nb_no
Tilbake til arkitekten
Das Original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Die Kopie · nb_no
Denne øksen er ubrukelig. Finnes det da ingen maya som klarer å lage en anstendig øks? Jeg ville være så produktiv med skikkelig verktøy!
Das Original · en_us
Back to work then.
Die Kopie · nb_no
Nåvel, da går jeg tilbake til arbeidet.
Das Original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
Die Kopie · nb_no
Denne øksen er magisk! Er den laget av gudene?
Das Original · en_us
Frustrated Lumberman
Die Kopie · nb_no
Frustrert tømmerhugger
Das Original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
Die Kopie · nb_no
Jeg har mye arbeid å gjøre i dag, men jeg har ikke tid til å se på disse leirsteinene tørke. Kan du samle noen tørre leirsteiner for meg mens jeg fullfører det andre arbeidet?
Das Original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
Die Kopie · nb_no
Jeg antar at det er for kjedelig for deg å se på leirsteiner som tørker...
Das Original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
Die Kopie · nb_no
Utmerket, vi kan bruke disse steinene til neste bygg takket være deg.
Das Original · en_us
Under the Sun
Die Kopie · nb_no
Under solen
Das Original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
Die Kopie · nb_no
Min sønn $child_villagername$ er svært blek for tiden. Han sier han ikke klarer å spise mer innmat eller boudin! Har du noe annet å foreslå? Du virker bereist.
Das Original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
Die Kopie · nb_no
Jeg får prøve med calva. Etter det blir det stort sett bedre.
Das Original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
Die Kopie · nb_no
Det ser godt ut! Jeg tror jeg selv kunne smake.
