Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6073 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6063 / 6087)
701 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
Sick Child
Die Kopie · nb_no
Sykt barn
Das Original · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Die Kopie · nb_no
Vår høvding har bedt meg om vakre pyntede leirsteiner, men jeg har ingen igjen... Kunne du finne en annen steinhugger og bringe meg noen pyntede steiner?
Das Original · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Die Kopie · nb_no
Det er ikke bra for meg, hvordan skal jeg nå finne disse pyntede leirsteinene...
Das Original · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Die Kopie · nb_no
Takk $name, denne gode gjerningen vil ikke bli glemt, min venn.
Das Original · en_us
Ornamented Mud Bricks
Die Kopie · nb_no
Pyntede leirsteiner
Das Original · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Die Kopie · nb_no
Kunne du hjelpe meg, $name?<ret>Jeg savner mine venner og min familie i hovedstaden. Vi liker å skrive dikt og brev til hverandre. Jeg håper at det en dag blir mulig igjen. Jeg vil være forberedt!<ret>Kunne du bringe meg de nødvendige tingene? Jeg trenger ti papirer, og to eksemplarer av hvert av disse fargestoffene: sort, gult og rødt.
Das Original · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Die Kopie · nb_no
Da skriver jeg et dikt om menneskenes egoisme.
Das Original · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Die Kopie · nb_no
Arigatou gozaimasu! Tusen takk! Du er en meget galant mann. Her er belønningen din.
Das Original · en_us
Writing Poems
Die Kopie · nb_no
Poetinnen
Das Original · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Die Kopie · nb_no
Hei min venn, har du hørt om denne uvanlige tingen som kalles jordbruk? Dette landet er så velsignet at jorden gir mat med bare litt arbeid! Jeg vil gjerne få tak i det som kalles en potet, for å prøve selv.
Das Original · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Die Kopie · nb_no
Det gjør ikke noe, jordbruk er nok bare for vanskelig å forstå for deg.
Das Original · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Die Kopie · nb_no
Det er perfekt, du kommer ikke til å bli skuffet over hvor mye mat det gir! Bring meg åtte poteter du dyrker, jeg vil lage en stuing av dem!
Das Original · en_us
Masu Farming
Die Kopie · nb_no
Masuhøsten
Das Original · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Die Kopie · nb_no
Det vanner i munnen bare ved tanken på potetstuing, har du hatt suksess med dette... jordbruket?
Das Original · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Die Kopie · nb_no
Å nei, det er ikke nok. Trenger du at jeg forklarer jordbruk for deg?
Das Original · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Die Kopie · nb_no
Perfekt! Det er nok til en stuing for oss begge!
Das Original · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Die Kopie · nb_no
Årstidene har skiftet og jeg er sikker på at det er dårlig for jordbruket. Du kan kanskje prøve senere.
Das Original · en_us
Return With the Spoils
Die Kopie · nb_no
Tilbake til landsbyboeren med byttet
Das Original · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Die Kopie · nb_no
Dyrk åtte poteter og gi dem til $startvillager_villagername$ til en deilig stuing.
Das Original · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Die Kopie · nb_no
Namaste, $name. Du har vist deg å være en venn av $startvillager_villagename$, og jeg trenger noen jeg kan stole på, til et oppdrag. General $general_villagername$ er en trofast og dyktig soldat, så det er på tide å belønne ham. Kunne du bringe ham dette kostbare diamantsverdet, til hans festning i $general_villagename$, $general_distance$ mot $general_direction$ herfra?
Das Original · en_us
We will not forget this.
Die Kopie · nb_no
Det skal vi ikke glemme.
Das Original · en_us
Protect this sword with your life!
Die Kopie · nb_no
Vern sverdet med ditt liv!
Das Original · en_us
Confidential mission
Die Kopie · nb_no
Hemmelig oppdrag
Das Original · en_us
What have you come here for, stranger?
Die Kopie · nb_no
Hans høyhet $startvillager_villagername$ ærer meg! Han er en stor hersker.
Das Original · en_us
Honourless thief!
Die Kopie · nb_no
Skruppelløse tyv!
Das Original · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Die Kopie · nb_no
Du har min hjerteligste takk.
Das Original · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Die Kopie · nb_no
Du leverte ikke sverdet til $general_villagername$ i tide. Rajaen og han er rasende.
Das Original · en_us
Deliver sword
Die Kopie · nb_no
Lever sverdet
Das Original · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Die Kopie · nb_no
Jeg må levere diamantsverdet til general $general_villagername$ i hans festning i $general_villagename$.
Das Original · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Die Kopie · nb_no
Jeg har tenkt over din siste rapport, $name. Kanskje var sikten for dårlig under dykkene dine. Jeg trenger at du drar tilbake til havet - og bygger et observasjonsrom så dypt som mulig, hvorfra det blir lettere å studere dypet.
Das Original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Die Kopie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Das Original · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Die Kopie · nb_no
Jeg vet dette blir et farefullt prosjekt, men jeg tror på gudinnen, og hun vil hjelpe deg.
Das Original · en_us
Window in the depth
Die Kopie · nb_no
Vindu mot dypet
Das Original · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Die Kopie · nb_no
Hva har du sett der hvor intet menneske noensinne har vært?
Das Original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Die Kopie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Das Original · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Die Kopie · nb_no
Så havbunnen er virkelig tom for liv, med unntak av disse merkelige blekksprutene. Det er ikke mulig... Intet hav kan være så tomt, og hvordan kan disse dyrene leve uten bytte?<ret><ret>Du har gitt meg mye å gruble over, $name. Kom tilbake senere, jeg håper jeg har svar til deg da.
Das Original · en_us
Report findings
Die Kopie · nb_no
Rapporter
Das Original · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Die Kopie · nb_no
Jeg må bygge et observatorium med et tak av glass minst femten meter under havoverflaten.
Das Original · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Die Kopie · nb_no
Mens du utforsket havet, har jeg konsentrert meg om gåten du etterlot meg - fortryllelsesbordet. Jeg strevde med å tyde bøkene og avdekke hemmelighetene bak konstruksjonen av bordet, men strevet var forgjeves. Men innsikten kom under meditasjonen: bordet og bøkene har ingen betydning! En praktisk mann som du trenger dem som materielt holdepunkt for å konsentrere seg. Men kraften kommer ikke fra dem, den kommer fra deg og fra verden. Og det finnes andre måter å bruke den på.<ret><ret>Jeg tror selv en enkel landsbypandit kunne gjøre det, når han er instruert. Jeg vil at du drar til den nærmeste indiske landsbyen og gir dette pergamentet til presten. Med hymnene jeg har skrevet på det, bør han kunne be gudene velsigne ditt verktøy, om du gir ham en passende offergave.
Das Original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Die Kopie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Das Original · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Die Kopie · nb_no
Jeg klarte ikke å skrive krigshymner. Han kan derfor bare velsigne verktøy, ikke våpen.
Das Original · en_us
Knowledge and rituals
Die Kopie · nb_no
Kunnskap og ritualer
Das Original · en_us
Did the priest read the hymns?
Die Kopie · nb_no
Klarte presten å lese hymnene?
Das Original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Die Kopie · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Das Original · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Die Kopie · nb_no
Jeg er glad for at gudene smilte til oss. Disse pujaene blir nyttige for deg, og det er betryggende at vi kan forme denne verden på uventede vis.
Das Original · en_us
Speak with the Sadhu
Die Kopie · nb_no
Snakk med sadhuen
Das Original · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Die Kopie · nb_no
Gå tilbake til sadhuen etter å ha snakket med panditen.
Das Original · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Die Kopie · nb_no
Hvorfor vil sadhuen at jeg skal synge nye hymner, når all verdens visdom allerede finnes i de gamle? Var han ikke en så hellig mann, ville jeg trodd han har vært alene i skogen for lenge. Men jeg vil utføre pujaer med disse hymnene om du ønsker det. Møt meg i tempelet med dine offergaver, min betaling og verktøyet du vil få velsignet.
Das Original · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Die Kopie · nb_no
Du gjør meg sørgmodig.
Das Original · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Die Kopie · nb_no
Glem ikke min betaling, om du vil at jeg skal gjøre pujaer for deg.
