Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6203 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6196 / 6203)
135 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
Die Kopie · nb_no
$name! Visste du at romerne er de beste arkitektene? $name! Se på meg når jeg reiser en vakker bygning. Denne bygningen blir praktfull! Den er ikke ferdig ennå, men jeg ser allerede skjønnheten i arbeidet mitt. Jeg bygger slike omfattende strukturer. Bygging er virkelig den vakreste kunstformen som finnes. Roma ble ikke bygget på én dag — den ble bygget blokk for blokk. Arkitekturen vår er overlegen alle andre bygninger i hele verden. Å bygge på romersk vis er den beste måten å bygge på. Liker du stilen min? Jeg har bygget så lenge jeg kan huske. Byggingen har blitt livet mitt.
Das Original · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
Die Kopie · nb_no
Hvor får landsbyen alle disse blokkene fra? Jeg trenger blokker for å reise de beste byggverkene! Enhver bygning begynner med blokkene. Jeg må velge ut blokkene nøye selv. Hvordan klarer du å bære så mange blokker når du bygger, $name? Den verste delen av byggingen er å skaffe blokkene.
Das Original · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
Die Kopie · nb_no
Nok bygging! Jeg trenger litt vin! Jeg trenger en drink som kan inspirere meg! Enhver god arkitekt trenger en drink ved dagens slutt. Byggingen gjør meg tørst på vin.
Das Original · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
Die Kopie · nb_no
Jeg håper Gud gir meg inspirasjon til neste bygning! Hvorfor skapte Gud meg til arkitekt? Å be er en viktig del av romersk byggekunst. Han forstår problemene arkitekter har.
Das Original · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
Die Kopie · nb_no
Hvis jeg ikke får sove, kan jeg komme til å rote til en bygning. Jeg kan ikke bygge når jeg er trett. Det er vanskelig å bygge i mørket. Jeg er ferdig med å bygge for i dag. Kanskje jeg drømmer om å bygge verdens beste bygninger!
Das Original · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
Die Kopie · nb_no
Ingen i denne landsbyen forstår hvor strevsomt det er å bygge. Enhver arkitekt trenger inspirasjon fra andre. Arkitekter trenger tilbakemeldinger for å blomstre. Hva synes landsbyen om bygningene mine?
Das Original · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Die Kopie · nb_no
Nok smiing! Jeg trenger litt vin! Jeg trenger en drink som kan inspirere meg! Enhver god smed trenger en drink ved dagens slutt. Smiing gjør meg tørst på vin.
Das Original · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Die Kopie · nb_no
En god smed må be nå og da. Hvorfor skapte Gud meg til smed? Å be er en viktig del av romersk håndverk. Han forstår problemene smedene har.
Das Original · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Die Kopie · nb_no
I morgen skal jeg smi enda vakrere ting! Jeg er ferdig med å smi for i dag. Kanskje jeg drømmer om å smi verdens beste våpen! Kanskje jeg drømmer om å smi verdens beste rustning! Kanskje jeg drømmer om å smi verdens beste verktøy!
Das Original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Die Kopie · nb_no
Jeg skal høre om noen trenger at jeg smir noe. Jeg håper landsbyen setter pris på verktøyene mine.
Das Original · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
Die Kopie · nb_no
$name, bruker du mange piler på eventyrene dine? Enhver bue trenger en god pil. Hver pil jeg lager, skal skade en fiende av riket. Den romerske hæren trenger piler for å beskytte oss mot fremmede.
Das Original · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
Die Kopie · nb_no
Den romerske hæren trenger buer. Hei! Liker du buene mine, $name? Enhver god bue kommer fra det beste treverket. Denne buen vil beseire mange barbarer. Jeg er sannelig en mester i buemakerkunsten.
Das Original · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
Die Kopie · nb_no
Den romerske hæren trenger støvler! Romerne lager de beste støvlene i verden. Noen må lage soldatenes støvler... Vi lager de beste støvlene. Hei! Liker du støvlene mine, $name? Jeg føler meg som en altfor opphøyd skomaker. All rustningssmiing er viktig! Selv støvlene som sitter på føttene dine!
Das Original · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
Die Kopie · nb_no
Den romerske hæren trenger brystplater! Romerne lager de beste brystplatene i verden. Hei! Liker du rustningen min, $name? Vi lager den beste rustningen. Denne bør tåle flere slag enn du gjør. Jeg føler meg som en altfor opphøyd skjortemaker.
Das Original · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
Die Kopie · nb_no
Den romerske hæren trenger hjelmer! Noen må lage soldatenes hjelmer... Romerne lager de beste støvlene i verden. Hei! Liker du hjelmene mine, $name? Vi lager de beste hjelmene. Jeg føler meg som en altfor opphøyd hattemaker.
Das Original · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
Die Kopie · nb_no
Den romerske hæren trenger benskinner! Noen må lage soldatenes benskinner... Romerne lager de beste benskinnene i verden. Hei! Liker du benskinnene mine, $name? Vi lager de beste benskinnene. Jeg føler meg som en altfor opphøyd buksemaker.
Das Original · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
Die Kopie · nb_no
Ikke forsøk å angripe noen som ble utrustet av meg. Denne stridsklubben skal sende barbarene langt av sted! Å smi en stridsklubbe er vanskeligere enn å svinge den. Hæren trenger stridsklubber.
Das Original · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Die Kopie · nb_no
Du kan ikke felle trær uten en øks! Jeg smir fantastiske økser. Romerske økser er blant de beste i verden! Tømmerhoggerne trenger at vi smir øksene deres. Hvordan smir du øksene dine, $name?
Das Original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Die Kopie · nb_no
Du kan ikke dyrke jorda uten jordbruksredskaper! Jeg smir fantastiske jordbruksredskaper. Romerske jordbruksredskaper er blant de beste i verden! Bøndene trenger at vi smir redskapene deres. Hvordan smir du jordbruksredskapene dine, $name?
Das Original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Die Kopie · nb_no
Du kan ikke bryte malm uten en hakke! Jeg smir sterke hakker. Romerske hakker er blant de beste i verden! Gruvearbeiderne trenger at vi smir hakkene deres. Hvordan smir du hakkene dine, $name?
Das Original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Die Kopie · nb_no
Du kan verken bygge eller grave uten en spade! Jeg smir holdbare spader. Romerske spader er blant de beste i verden! Arkitektene trenger at vi smir spadene deres. Hvordan smir du spadene dine, $name?
Das Original · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Die Kopie · nb_no
Nok arbeid! Jeg trenger litt vin! Jeg trenger en drink som kan inspirere meg! Enhver god håndverker trenger en drink ved dagens slutt. Håndverket gjør meg tørst på vin.
Das Original · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
Die Kopie · nb_no
En god håndverker må be nå og da. Hvorfor skapte Gud meg til håndverker? Å be er en viktig del av romersk håndverk. Han forstår problemene håndverkeren har.
Das Original · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
Die Kopie · nb_no
I morgen skal jeg lage enda vakrere ting! Jeg er ferdig med å lage ting for i dag. Kanskje jeg drømmer om å lage verdens beste murstein! Kanskje jeg drømmer om å lage verdens beste takstein!
Das Original · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
Die Kopie · nb_no
Jeg skal høre om noen trenger at jeg lager noe. Jeg håper landsbyen setter pris på taksteinene mine. Jeg håper landsbyen setter pris på mursteinene mine.
Das Original · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
Die Kopie · nb_no
Livet mitt er mye bedre enn noen andres som bor her. Hei $name! Trenger du noen eksklusive romerblokker?
Das Original · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
Die Kopie · nb_no
Noen må sette bøkene i hyllene. Landsbyen trenger at jeg lager bokhyllene deres. Romerske bøker er blant de beste å lese i hele verden! Vi arbeider i kulissene mens skribentene får all æren. Av og til blar jeg i bøkene før jeg setter dem i hylla — jeg skulle ønske jeg kunne lese. Hvem fant på å skrive ting ned?
Das Original · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
Die Kopie · nb_no
Noen må lage mursteinene. Landsbyen trenger at jeg lager murstein til veggene deres. Romersk murstein er blant de vakreste blokkene i verden! Vi arbeider i kulissene mens byggerne får all æren. Selv ikke de beste byggerne kan bygge uten blokker. Hvem fant på å gjøre leire om til murstein?
Das Original · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
Die Kopie · nb_no
Noen må lage takstein. Landsbyen trenger at jeg lager takene deres. Romersk takstein er blant de vakreste blokkene i verden! Vi arbeider i kulissene mens byggerne får all æren. Selv ikke de beste byggerne kan bygge uten blokker. Hvem fant på å gjøre leire om til tak?
Das Original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Die Kopie · nb_no
Slike ting er det eneste jeg får gjort her.
Das Original · en_us
Time to take care of my family.
Die Kopie · nb_no
På tide å ta seg av familien min.
Das Original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Die Kopie · nb_no
Mannen min har endelig levert ressursene sine, slik jeg ba ham om.
Das Original · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
Die Kopie · nb_no
Å be er en viktig del av romersk håndverk. Jeg håper Gud hjelper meg å lage de beste klærne! Hvorfor skapte Gud en arkitekts hustru?
Das Original · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
Die Kopie · nb_no
Å! Jeg lagde skjorta til han der! Her er jeg kjent som arkitektens hustru. Jeg er lei av å bli kalt «arkitektens hustru».
Das Original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Die Kopie · nb_no
Jeg kunne utrettet så mye mer her om jeg var mann, om bare... Vår oppgave er å holde styr på mennene våre.
Das Original · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Die Kopie · nb_no
Jeg lager noen av de fineste klærne i landsbyen! Romersk silke er det beste stoffet i verden! Silkeklær er viktigere enn å ha et fint hus. $name, har du gått i silke før? Alle trenger klær, særlig om man vil være siviliserte. Sann skjønnhet ligger ikke i blokker, den ligger i klærne. Det er en grunn til at det er jeg som vever dette, og ikke mannen min. Å veve klær i silke er bare for de edleste kvinnene. Jeg er rett og slett glad for å ha et virkelig arbeid å gjøre.
Das Original · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Die Kopie · nb_no
Jeg lager noen av de fineste ullklærne i landsbyen! Fine klær er viktigere enn å ha et flott hus. $name, har du gått i ull før? Sann skjønnhet ligger ikke i blokker, den ligger i klærne. Alle trenger klær, særlig om man vil være siviliserte. Det er en grunn til at det er jeg som vever dette, og ikke mannen min. Ikke enhver kvinne kan veve med ull. Jeg er rett og slett glad for å ha et virkelig arbeid å gjøre.
Das Original · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
Die Kopie · nb_no
Nok styring! Jeg trenger en drink. Jeg fortjener å drikke den beste vinen! Jeg bør sjekke om vertshuset går med overskudd. Enhver mektig person må drikke, ellers dør hun av stress!
Das Original · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
Die Kopie · nb_no
Hvorfor skapte Gud meg til baron? Å be er en viktig del av romersk styresett. Han forstår problemene baroner har. Landsbyen min trenger svar fra Gud!
Das Original · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Die Kopie · nb_no
Nok mas med bøndene! Jeg trenger litt søvn. *Gjesp* Jeg kan ikke lede bønder når jeg er trett. På tide å sove under silketeppet mitt. Alle trenger søvn, særlig når man leder en landsby.
Das Original · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
Die Kopie · nb_no
Hvorfor ser de dumme bøndene bare på meg som «baronen»? He he he, la oss se om han har betalt skatten sin. På tide å inspirere de fattige til å tjene denarer! Må jeg virkelig snakke med simpelt folk? Som baron må jeg snakke med folket mitt, selv om jeg ikke har lyst.
Das Original · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
Die Kopie · nb_no
$name, landsbyen min har de beste varene til salgs! Goddag, velstående reisende! Vil du hjelpe til med å holde øye med bøndene, $name?
Das Original · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
Die Kopie · nb_no
Jeg må forsikre meg om at bøndene ikke har rotet noe til. Denne bygningen vil gi landsbyen min fortjeneste. Det er vakkert å se landsbyen sin bli rikere. Jeg vet at Roma ikke ble bygget på én dag, men hvorfor er arkitekten min så treg? Det er min jobb å sørge for at bygningene blir reist riktig. Arkitektene mine gjør som regel et godt arbeid, men jeg må alltid sjekke dem.
Das Original · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
Die Kopie · nb_no
På tide å bli en sterk mann! Jeg er gammel nok til å ha et yrke! Jeg trenger et arbeid nå. Dagene mine som ung gutt er forbi.
Das Original · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
Die Kopie · nb_no
Når jeg blir stor, vil jeg også bli smed. Eller soldat. Eller general!
Das Original · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
Die Kopie · nb_no
Jeg vil slåss med noen! Jeg vil leke «Slå barbaren»! Jeg skal vise alle at jeg er stor og sterk! På tide å leke «soldat».
Das Original · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
Die Kopie · nb_no
Jeg vil lære om Gud! Kan Gud fortelle meg om de voksne? Hvordan ber man? Jeg vil ikke be! Jeg vil leke i stedet!
Das Original · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
Die Kopie · nb_no
Enhver mektig person må drikke, ellers dør de av stress! Som soldat trenger jeg vin; som centurion trenger jeg det enda mer. Jeg trenger å slappe av, ellers blir jeg ubrukelig når barbarene kommer.
Das Original · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
Die Kopie · nb_no
Hvorfor skapte Gud meg til strategos? Å be er en viktig del av romersk krigføring. Han forstår problemene en strategos har. Hæren min trenger svar fra Gud!
Das Original · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Die Kopie · nb_no
Nok mas med soldatene! Jeg trenger litt søvn. På tide å ta av rustningen og legge seg. *Gjesp* Jeg kan ikke lede soldater når jeg er trett. Alle trenger søvn, særlig når man leder en landsby.
