Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 10 Segmente) · Übersetzt: 0.2 % (10 / 6371)
In ArbeitVon Hand übersetzt, direkt auf dieser Seite.
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
711 Segmente · Meldet Euch an, um zu übersetzen.
Das Original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
I need a real meal
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
You are really not the helpful kind.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Thank you my good man!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Broken Sword
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Lost Sword
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Thank you $name!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Lost Tapestry
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
You're hiding something, I know it.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Thank you for finding it.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Missing Tapestry
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Thirsty!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
This saddens me greatly.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
A Godly Vision
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
A Choice Location
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
You are not a man of faith, $name.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Request for Help
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Unfortunate.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Answering the Call
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
I was not asking for anything else!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Thanks again!
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
Report to the Architect
Die Kopie · ky_kg
Das Original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Die Kopie · ky_kg
