Angezeigte Referenz: en_us
Bestätigung: 0 % (0 / 6384 Segmente) · Übersetzt: 100 % (6371 / 6371)
StilrichtlinienTonfall, festgelegte Begriffe und Stolperfallen dieser Sprache
4261 Segmente · Meldet Euch an, um Randnotizen zu hinterlassen.
Das Original · en_us
One of Us
Die Kopie · ko_kr
우리 중 하나
Das Original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Die Kopie · ko_kr
$name님을 뵙는 건 언제나 기쁜 일이에요. 먼 땅에서 오셨을지언정 이제는 정말 우리 사람이지요.
Das Original · en_us
Public Enemy
Die Kopie · ko_kr
공공의 적
Das Original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Die Kopie · ko_kr
여기 있는 것조차 간신히 봐주고 있어요. 한 번만 더 잘못하면 끝장이에요.
Das Original · en_us
Regular Visitor
Die Kopie · ko_kr
단골 방문객
Das Original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Die Kopie · ko_kr
어서 오세요, $name님! 또 뵙게 되어 반가워요.
Das Original · en_us
Stranger
Die Kopie · ko_kr
이방인
Das Original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Die Kopie · ko_kr
이 동네에서는 낯선 이를 경계해요, 새 손님. 하지만 공정하게 거래하면 이곳 사람들이 친절하다는 걸 알게 될 거예요.
Das Original · en_us
Unpleasant Outsider
Die Kopie · ko_kr
달갑잖은 외부인
Das Original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Die Kopie · ko_kr
이 동네에서 정말 골칫거리 노릇을 하셨어요. 아직 쫓아내지 않은 걸 다행으로 여기세요.
Das Original · en_us
Familiarity
Die Kopie · ko_kr
친근함
Das Original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Die Kopie · ko_kr
환영해요! 뜨거운 햇볕을 피해 여기서 쉬다 가셔도 좋아요, 여행자여.
Das Original · en_us
Favourite Trader
Die Kopie · ko_kr
단골 상인
Das Original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Die Kopie · ko_kr
오늘은 무얼 가져오셨는지 기대돼요! 새로운 물건 있나요?
Das Original · en_us
Fellow Wanderer
Die Kopie · ko_kr
동료 방랑자
Das Original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Die Kopie · ko_kr
누구나 각자의 인생 여정을 가고 있지요. 우리 여정에 함께해 주셔서 기뻐요.
Das Original · en_us
Friend of the Village
Die Kopie · ko_kr
마을의 친구
Das Original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Die Kopie · ko_kr
신께서 우리에게 보내 주셨군요. 정말 감사할 따름이에요, 친구여.
Das Original · en_us
Known Face
Die Kopie · ko_kr
낯익은 얼굴
Das Original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Die Kopie · ko_kr
아, $name님, 다시 뵙게 되어 반가워요. 들려줄 재미난 이야기라도 있나요?
Das Original · en_us
Natural Leader
Die Kopie · ko_kr
타고난 지도자
Das Original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Die Kopie · ko_kr
$name님, 셀주크인들의 신뢰와 존경을 얻으셨군요. 어디든 따를 거예요.
Das Original · en_us
The Next Great Sultan
Die Kopie · ko_kr
차기 위대한 술탄
Das Original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
Die Kopie · ko_kr
이의를 제기하는 이가 있을지언정, 신과 튀르크 민족의 뜻을 이행하기에 이보다 더 적합한 분은 없다는 걸 모두가 알고 있어요.
Das Original · en_us
Nuisance
Die Kopie · ko_kr
골칫거리
Das Original · en_us
We don't want any trouble here.
Die Kopie · ko_kr
여기서 소란을 일으키지 말아 주세요.
Das Original · en_us
One of Us
Die Kopie · ko_kr
우리 중 하나
Das Original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
Die Kopie · ko_kr
튀르크인으로 태어나신 건 아니지만, $name님께서는 여기 누구 못지않게 셀주크인이에요.
Das Original · en_us
Public Enemy
Die Kopie · ko_kr
공공의 적
Das Original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
Die Kopie · ko_kr
더 이상 할 말이 없어요. 목숨 보전하고 싶으면 떠나세요.
Das Original · en_us
Regular Visitor
Die Kopie · ko_kr
단골 방문객
Das Original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
Die Kopie · ko_kr
마을 사람들이 마음을 열고 있는 것 같아요. 이대로 가면 평생 친구가 생길 거예요.
Das Original · en_us
Respectable Ally
Die Kopie · ko_kr
존경받는 동맹
Das Original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
Die Kopie · ko_kr
우리 튀르크인은 외부인을 쉽게 믿는 편이 아니지만, 친구라 부를 수 있다는 게 정말 기뻐요.
Das Original · en_us
Scourge
Die Kopie · ko_kr
재앙
Das Original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
Die Kopie · ko_kr
지금이라도 뉘우치면 용서받을지 모르지만, 이미 돌이키기엔 늦은 것 같아요.
Das Original · en_us
Stranger
Die Kopie · ko_kr
이방인
Das Original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
Die Kopie · ko_kr
신의 가호가 함께하기를, 이방인이여! 예의를 갖춰 주시면 우리도 우호적으로 지낼 거예요.
Das Original · en_us
Unpleasant Outsider
Die Kopie · ko_kr
달갑잖은 외부인
Das Original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
Die Kopie · ko_kr
제발 그만 괴롭혀 주세요. 소란을 일으킬 거면 떠나 주세요.
Das Original · en_us
Architect
Die Kopie · ko_kr
건축가
Das Original · en_us
Army Smith
Die Kopie · ko_kr
무기제조자
Das Original · en_us
Craftswoman
Die Kopie · ko_kr
장인
Das Original · en_us
Baron
Die Kopie · ko_kr
남작
Das Original · en_us
Baroness
Die Kopie · ko_kr
귀부인
Das Original · en_us
Boy
Die Kopie · ko_kr
소년
Das Original · en_us
Centurio
Die Kopie · ko_kr
백부장
Das Original · en_us
Farmer
Die Kopie · ko_kr
제분업자
Das Original · en_us
Farmer
Die Kopie · ko_kr
제분업자의 아내
Das Original · en_us
Fisher
Die Kopie · ko_kr
낚시꾼
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermeiden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermeiden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
